| dbo:abstract
|
- První toruňský mír byl důsledkem bitvy u Grunwaldu v roce 1410 a byl uzavřen počátkem roku 1411. Na jeho základě se poražený řád německých rytířů musel vzdát Žmudi (Žemaitska), která se tak stala součástí litevského velkoknížectví, a Dobrzyňska, jež získalo Polsko. Kromě toho musel polské straně zaplatit vysoké kontribuce jako výkupné za zajaté členy řádu. Soudí se však, že to, co Polsko a Litva získaly na základě mírového ujednání, neodpovídalo vojenskému významu grunwaldského vítězství. (cs)
- Der Erste Frieden von Thorn am 1. Februar 1411 war ein in Thorn auf einer Weichselinsel, mittig der Grenze zwischen dem Ordensstaat und Polen, ausgehandelter Friedensvertrag zwischen dem Deutschen Orden einerseits sowie dem polnischen König Władysław II. Jagiełło und dem mit ihm verbündeten Großfürsten Vytautas von Litauen andererseits. Er beendete die militärische Auseinandersetzung, welche 1410 in der Schlacht bei Tannenberg kulminiert war. (de)
- La primera Paz de Thorn fue un tratado de paz que puso fin a la guerra polaco-lituano-teutónica que había enfrentado al Reino de Polonia coligado con el Gran Ducado de Lituania a los caballeros teutónicos. Se firmó el 1 de febrero de 1411 en Thorn (Toruń), una de las poblaciones más meridionales del Estado monástico de los Caballeros Teutónicos. En la historiografía, se lo tilda a menudo de fracaso diplomático de Polonia y Lituania, ya que estas que no sacaron todo el partido posible a la grave derrota de los caballeros en la batalla de Grunwald de junio de 1410. Los caballeros devolvieron Dobrzyń, que le habían arrebatado a Polonia durante la guerra, y realizaron únicamente concesiones territoriales temporales en Samogitia, que Lituania recuperó solamente hasta que fallecieran el rey polaco Vladislao II y el gran duque lituano Vitautas. La Paz de Thorn no trajo la estabilidad a la región: fueron necesarias otras dos breves contiendas, la guerra del Hambre de 1414 y la de de 1422, para que se rubricase un nuevo tratado, el , que sí puso fin a las disputas territoriales. Aun así, las onerosas indemnizaciones de guerra supusieron una carga financiera notable para los caballeros, y originaron malestar y crisis económica. De hecho, los caballeros teutónicos nunca recobraron su anterior poderío. (es)
- The (First) Peace of Thorn was a peace treaty formally ending the Polish–Lithuanian–Teutonic War between allied Kingdom of Poland and Grand Duchy of Lithuania on one side, and the Teutonic Knights on the other. It was signed on 1 February 1411 in Thorn (Toruń), one of the southernmost cities of the Monastic State of the Teutonic Knights. In historiography, the treaty is often portrayed as a diplomatic failure of Poland–Lithuania as they failed to capitalize on the decisive defeat of the Knights in the Battle of Grunwald in June 1410. The Knights returned Dobrzyń Land which they captured from Poland during the war and made only temporary territorial concessions in Samogitia, which returned to Lithuania only for the lifetimes of Polish King Władysław Jagiełło and Lithuanian Grand Duke Vytautas. The Peace of Thorn was not stable. It took two other brief wars, the Hunger War in 1414 and Gollub War in 1422, to sign the Treaty of Melno that solved the territorial disputes. However, large war reparations were a significant financial burden on the Knights, causing internal unrest and economic decline. The Teutonic Knights never recovered their former might. (en)
- Perdamaian Thorn (Pertama) adalah perjanjian perdamaian yang secara resmi mengakhiri Perang Polandia-Lituania-Teuton antara dan Kadipaten Agung Lituania di satu pihak melawan Kesatria Teuton di pihak lain. Perjanjian damai ini ditandatangani pada 1 Februari 1411 di Thorn (kini Toruń, Polandia), salah satu kota paling selatan di Negara Kesatria Teuton. Menurut perjanjian ini, Kesatrian Teuton harus mengembalikan yang sempat mereka rebut dari Polandia selama perang. Kesatria Teuton juga mengembalikan Samogitia kepada Lituania untuk sementara waktu, yaitu selama masa hidup Raja Polandia Władysław Jagieło dan Adipati Agung Vytautas dari Lituania. Perdamaian yang dihasilkan oleh perjanjian ini tidak bertahan lama. Dua perang lain kemudian meletus, yaitu pada 1414 dan pada 1422, dan akhirnya ditandatangani yang menyelesaikan sengketa wilayah. Namun, pampasan perang yang besar sangat membebankan Kesatria Teuton. Negara Kesatria Teuton pun tidak dapat memulihkan kembali kekuatannya seperti sebelumnya. (in)
- La paix de Toruń (1411), ou première paix de Thorn, ou premier traité de Thorn, est un traité de paix signé le 1er février 1411 à Thorn entre l'Union de Pologne-Lituanie et l'ordre Teutonique mettant fin à la guerre entre l'Union de Pologne-Lituanie et l'ordre Teutonique (1409-1411). L'État teutonique renonce à ses prétentions sur la province lituanienne de Samogitie pour la durée du règne du roi de Pologne Ladislas II Jagellon (Władysław Jagiełło, en polonais) et du grand-duc de Lituanie Vitold le Grand (du moins en théorie), le roi Ladislas en profite pour christianiser par le feu et par le sang les derniers païens de Samogitie. La Pologne obtient le territoire de Dobrzyn (Ziemia Dobrzyńska, en polonais) et son allié de Mazovie obtient le territoire de Wkra (Ziemia Zawkrzańska). En revanche, la Pomérélie et les possessions prussiennes prises par le roi de Pologne à l'été 1410 sont rendues à l'Ordre. Article détaillé : Bataille de Grunwald. En outre, après la bataille de Grunwald, le roi polonais retient captifs environ quatorze mille membres de l'ordre Teutonique et leurs mercenaires polonais, allemands ou prussiens. Les sergents et mercenaires sont libérés, mais il exige une rançon élevée pour chacun des chevaliers. En outre, les chevaliers ont dû donner un certain nombre d'armes aux Polonais et la promesse qu'ils ne lèveraient plus jamais leurs armes contre la couronne polonaise. Finalement, en signant le traité de paix, le roi polonais accepte de libérer tous les captifs en échange d'une somme équivalant à environ vingt tonnes d'argent pur (cinquante mille florins d'or). L'ordre Teutonique parvient à payer les deux premiers versements. Cependant, ceci s'est avéré un problème énorme pour le trésor de l'Ordre, car il était pratiquement vide à ce moment-là. Pour payer les deux versements restants, Heinrich von Plauen doit recourir à une imposition très élevée (1,75 % du trésor des villes prussiennes). En outre, tout l'or et l'argent des églises et châteaux de l'État sont confisqués et transportés à Marienbourg, pour être monnayés. Plauen doit aussi emprunter aux rois de France et d'Angleterre, aux négociants de Paris, au maire de Londres, aux villes de Rīga, Gand, Hambourg, Brême, Amsterdam, Anvers et Leyde. Même si les conditions de paix sont finalement relativement raisonnables, les Polonais et les Lituaniens n'exigeant que de petits territoires, le règlement de paix ruine l'ordre pour les siècles à venir et celui-ci ne s'en est jamais remis. (fr)
- 第一次トルンの和約（波I pokój toruński 、独Erster Frieden von Thorn）は、ポーランド・リトアニア連合とドイツ騎士団との平和条約である。 ドイツ騎士団領の最南端の都市の1つトルンで1411年2月1日に条約は調印された。 (ja)
- De Eerste Vrede van Thorn werd getekend te Thorn (Toruń) op 1 februari 1411 tussen de Duitse Orde en de Poolse koning Wladislaus II Jagiello en de Litouwse grootvorst Vytautas. Dit beëindigde de Slag bij Tannenberg. (nl)
- Il (primo) trattato di Toruń fu un trattato di pace che concluse ufficialmente la guerra polacco–lituano–teutonica tra il Regno di Polonia e il Granducato di Lituania da un lato, e l'ordine teutonico dall'altro. Fu firmato il 1º febbraio 1411 a Toruń (o Thorn), una delle città più meridionali dello Stato monastico dei Cavalieri Teutonici. In storiografia, il trattato è spesso visto come un fallimento diplomatico della Polonia–Lituania perché essa non riuscì a capitalizzare la vittoria decisiva nella battaglia di Grunwald, avvenuta il 15 luglio 1410. I cavalieri restituirono la terra di Dobrzyń che presero dalla Polonia durante la guerra, e cedettero temporaneamente la Samogizia, che tornò alla Lituania solo nel periodo in cui il re polacco Jogaila e il Granduca lituano Vitoldo sono in vita. Tale trattato era instabile. Ci vollero due altre brevi guerre, la guerra della fame nel 1414 e la guerra di Gollub nel 1422, per firmare il trattato di Melno che risolse le contese territoriali. Tuttavia, una pesante indennità di guerra ebbe un grande impatto alle finanze dei cavalieri, e causò instabilità interna e declino economico. I Cavalieri Teutonici non avrebbero mai più recuperato il loro precedente potere. (it)
- Pokój toruński – traktat pokojowy zawarty 1 lutego 1411 na wiślanej wyspie Kępa Bazarowa w Toruniu, między Polską i Litwą a Krzyżakami, kończący tzw. wielką wojnę z lat 1409–1411. Postanowienia:
* Królestwo Polskie odzyskało ziemię dobrzyńską z zamkami w Złotorii i Bobrownikach.
* Zakon krzyżacki zrezygnował ze Żmudzi na okres życia Władysława Jagiełły i Witolda.
* Księstwo Mazowieckie odzyskało Zawkrze.
* Toruń, po pięciomiesięcznej przynależności do Polski, na mocy traktatu przeszedł ponownie pod panowanie Krzyżaków, podobnie jak cała ziemia chełmińska.
* Obie strony postanowiły też, że kupcy obu państw mogą swobodnie i bez przeszkód, według dawnych zwyczajów, używać dróg wodnych i lądowych.
* Zakon krzyżacki jako odszkodowanie i za wykup jeńców zobowiązał się zapłacić 10 milionów groszy czeskich.
* Kwestia Santoka i Drezdenka miały być poddane sądowi arbitrażowemu.
* Ziemie, miasta i zamki zdobyte przez obie strony wrócą pod poprzednią władzę, a poddani zakonu, składający w czasie wojny przysięgę na wierność królowi polskiemu, zostali z niej zwolnieni. Uroczystego zaprzysiężenia i opieczętowania traktatu dokonał Władysław Jagiełło i Witold ze strony polskiej i litewskiej, a następnie wielki mistrz zakonu krzyżackiego Heinrich von Plauen. Do wymiany w pełni opieczętowanych dokumentów pokoju doszło w maju 1411 roku w pobliżu zamku w Złotorii nad Drwęcą. Pomimo niewielkich nabytków na rzecz Polski, I Pokój toruński miał wielkie znaczenie dla pozycji Jagiełły na arenie międzynarodowej, ponieważ w jego konsekwencji w marcu 1412 roku Zygmunt Luksemburski z Jagiełłą podpisali w Lubowli traktat pokojowy, który usankcjonował Jagiełłę jako władcę chrześcijańskiego i w wyniku którego przestawał obowiązywać okrążający Polskę sojusz krzyżacko-węgierski. Następnie Zygmunt wydał w sierpniu korzystny dla Polski wyrok w sporze z Krzyżakami oraz wymógł na nich wypłatę odszkodowania zapisanego w pokoju toruńskim. Z odszkodowania tego 37 tys. kop czeskich pożyczył od Polski pod tzw. Zastaw spiski, który pozostał pod kontrolą Polski do końca XVIII wieku. W konflikcie z Krzyżakami I pokój toruński nie doprowadził do trwałego pokoju między państwem krzyżackim a Koroną i Wielkim Księstwem i już w 1414 roku wybuchła nowa wojna (wojna głodowa). (pl)
- Пе́рвый Тору́ньский мир — мирный договор между Тевтонским орденом, с одной стороны, Королевством Польским и Великим княжеством Литовским — с другой, подписанный 1 февраля 1411 года в городе Торунь (с нем. — «Торн»). Завершил Великую войну 1409—1411 годов, приведшую к разгрому войск Ордена союзными войсками в Грюнвальдской битве 1410 года. (ru)
- Ця стаття про мирний договір 1411 року. Про договір 1466 року див. Другий Торунський мир. Перший Торунський мирний договір — угода про мир між Тевтонським орденом з одного боку, Королівством Польським і Великим князівством Литовським — з іншого, підписаний 1 лютого 1411 у місті Торунь (нім. Торн). Завершив Велику війну 1409–1411 років, що призвела до розгрому військ Ордену союзними військами у Грюнвальдській битві 1410 року. Торунський мир не приніс остаточного примирення Ордена з союзниками: вже в 1414 вибухнула Голодна війна, а в 1422 — Голубська війна. Однак, Торунська угода підбила підсумок завоювань лицарів у Північних хрестових походах. (uk)
- 第一次托伦和约於1411年二月在索恩簽署，正式終止波蘭-立陶宛-條頓戰爭。在歷史上，索恩和約標誌著波蘭立陶宛聯邦的外交失敗，因在格伦瓦德之战 所獲得的決定性勝利並沒有由索恩和約中得到相等的利益。騎士團歸還先前戰爭中佔領波蘭的領土多布任地區以及暫時性的歸還萨莫吉希亚給立陶宛。索恩和約並沒有帶來穩定。簽約後接連發生了兩次戰爭:1414年的飢餓戰爭和1422年的。最終簽訂美羅和約後才解決區域領土爭議。但大量戰爭賠款給騎士團帶來財政負擔，隨後造成內部不穩和經濟下滑。條頓騎士團從此衰弱。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- První toruňský mír byl důsledkem bitvy u Grunwaldu v roce 1410 a byl uzavřen počátkem roku 1411. Na jeho základě se poražený řád německých rytířů musel vzdát Žmudi (Žemaitska), která se tak stala součástí litevského velkoknížectví, a Dobrzyňska, jež získalo Polsko. Kromě toho musel polské straně zaplatit vysoké kontribuce jako výkupné za zajaté členy řádu. Soudí se však, že to, co Polsko a Litva získaly na základě mírového ujednání, neodpovídalo vojenskému významu grunwaldského vítězství. (cs)
- Der Erste Frieden von Thorn am 1. Februar 1411 war ein in Thorn auf einer Weichselinsel, mittig der Grenze zwischen dem Ordensstaat und Polen, ausgehandelter Friedensvertrag zwischen dem Deutschen Orden einerseits sowie dem polnischen König Władysław II. Jagiełło und dem mit ihm verbündeten Großfürsten Vytautas von Litauen andererseits. Er beendete die militärische Auseinandersetzung, welche 1410 in der Schlacht bei Tannenberg kulminiert war. (de)
- 第一次トルンの和約（波I pokój toruński 、独Erster Frieden von Thorn）は、ポーランド・リトアニア連合とドイツ騎士団との平和条約である。 ドイツ騎士団領の最南端の都市の1つトルンで1411年2月1日に条約は調印された。 (ja)
- De Eerste Vrede van Thorn werd getekend te Thorn (Toruń) op 1 februari 1411 tussen de Duitse Orde en de Poolse koning Wladislaus II Jagiello en de Litouwse grootvorst Vytautas. Dit beëindigde de Slag bij Tannenberg. (nl)
- Пе́рвый Тору́ньский мир — мирный договор между Тевтонским орденом, с одной стороны, Королевством Польским и Великим княжеством Литовским — с другой, подписанный 1 февраля 1411 года в городе Торунь (с нем. — «Торн»). Завершил Великую войну 1409—1411 годов, приведшую к разгрому войск Ордена союзными войсками в Грюнвальдской битве 1410 года. (ru)
- 第一次托伦和约於1411年二月在索恩簽署，正式終止波蘭-立陶宛-條頓戰爭。在歷史上，索恩和約標誌著波蘭立陶宛聯邦的外交失敗，因在格伦瓦德之战 所獲得的決定性勝利並沒有由索恩和約中得到相等的利益。騎士團歸還先前戰爭中佔領波蘭的領土多布任地區以及暫時性的歸還萨莫吉希亚給立陶宛。索恩和約並沒有帶來穩定。簽約後接連發生了兩次戰爭:1414年的飢餓戰爭和1422年的。最終簽訂美羅和約後才解決區域領土爭議。但大量戰爭賠款給騎士團帶來財政負擔，隨後造成內部不穩和經濟下滑。條頓騎士團從此衰弱。 (zh)
- La primera Paz de Thorn fue un tratado de paz que puso fin a la guerra polaco-lituano-teutónica que había enfrentado al Reino de Polonia coligado con el Gran Ducado de Lituania a los caballeros teutónicos. Se firmó el 1 de febrero de 1411 en Thorn (Toruń), una de las poblaciones más meridionales del Estado monástico de los Caballeros Teutónicos. En la historiografía, se lo tilda a menudo de fracaso diplomático de Polonia y Lituania, ya que estas que no sacaron todo el partido posible a la grave derrota de los caballeros en la batalla de Grunwald de junio de 1410. Los caballeros devolvieron Dobrzyń, que le habían arrebatado a Polonia durante la guerra, y realizaron únicamente concesiones territoriales temporales en Samogitia, que Lituania recuperó solamente hasta que fallecieran el rey pola (es)
- The (First) Peace of Thorn was a peace treaty formally ending the Polish–Lithuanian–Teutonic War between allied Kingdom of Poland and Grand Duchy of Lithuania on one side, and the Teutonic Knights on the other. It was signed on 1 February 1411 in Thorn (Toruń), one of the southernmost cities of the Monastic State of the Teutonic Knights. In historiography, the treaty is often portrayed as a diplomatic failure of Poland–Lithuania as they failed to capitalize on the decisive defeat of the Knights in the Battle of Grunwald in June 1410. The Knights returned Dobrzyń Land which they captured from Poland during the war and made only temporary territorial concessions in Samogitia, which returned to Lithuania only for the lifetimes of Polish King Władysław Jagiełło and Lithuanian Grand Duke Vytaut (en)
- Perdamaian Thorn (Pertama) adalah perjanjian perdamaian yang secara resmi mengakhiri Perang Polandia-Lituania-Teuton antara dan Kadipaten Agung Lituania di satu pihak melawan Kesatria Teuton di pihak lain. Perjanjian damai ini ditandatangani pada 1 Februari 1411 di Thorn (kini Toruń, Polandia), salah satu kota paling selatan di Negara Kesatria Teuton. Menurut perjanjian ini, Kesatrian Teuton harus mengembalikan yang sempat mereka rebut dari Polandia selama perang. Kesatria Teuton juga mengembalikan Samogitia kepada Lituania untuk sementara waktu, yaitu selama masa hidup Raja Polandia Władysław Jagieło dan Adipati Agung Vytautas dari Lituania. (in)
- La paix de Toruń (1411), ou première paix de Thorn, ou premier traité de Thorn, est un traité de paix signé le 1er février 1411 à Thorn entre l'Union de Pologne-Lituanie et l'ordre Teutonique mettant fin à la guerre entre l'Union de Pologne-Lituanie et l'ordre Teutonique (1409-1411). Article détaillé : Bataille de Grunwald. (fr)
- Il (primo) trattato di Toruń fu un trattato di pace che concluse ufficialmente la guerra polacco–lituano–teutonica tra il Regno di Polonia e il Granducato di Lituania da un lato, e l'ordine teutonico dall'altro. Fu firmato il 1º febbraio 1411 a Toruń (o Thorn), una delle città più meridionali dello Stato monastico dei Cavalieri Teutonici. In storiografia, il trattato è spesso visto come un fallimento diplomatico della Polonia–Lituania perché essa non riuscì a capitalizzare la vittoria decisiva nella battaglia di Grunwald, avvenuta il 15 luglio 1410. I cavalieri restituirono la terra di Dobrzyń che presero dalla Polonia durante la guerra, e cedettero temporaneamente la Samogizia, che tornò alla Lituania solo nel periodo in cui il re polacco Jogaila e il Granduca lituano Vitoldo sono in vita (it)
- Pokój toruński – traktat pokojowy zawarty 1 lutego 1411 na wiślanej wyspie Kępa Bazarowa w Toruniu, między Polską i Litwą a Krzyżakami, kończący tzw. wielką wojnę z lat 1409–1411. Postanowienia:
* Królestwo Polskie odzyskało ziemię dobrzyńską z zamkami w Złotorii i Bobrownikach.
* Zakon krzyżacki zrezygnował ze Żmudzi na okres życia Władysława Jagiełły i Witolda.
* Księstwo Mazowieckie odzyskało Zawkrze.
* Toruń, po pięciomiesięcznej przynależności do Polski, na mocy traktatu przeszedł ponownie pod panowanie Krzyżaków, podobnie jak cała ziemia chełmińska.
* Obie strony postanowiły też, że kupcy obu państw mogą swobodnie i bez przeszkód, według dawnych zwyczajów, używać dróg wodnych i lądowych.
* Zakon krzyżacki jako odszkodowanie i za wykup jeńców zobowiązał się zapłacić 10 milionów (pl)
- Ця стаття про мирний договір 1411 року. Про договір 1466 року див. Другий Торунський мир. Перший Торунський мирний договір — угода про мир між Тевтонським орденом з одного боку, Королівством Польським і Великим князівством Литовським — з іншого, підписаний 1 лютого 1411 у місті Торунь (нім. Торн). Завершив Велику війну 1409–1411 років, що призвела до розгрому військ Ордену союзними військами у Грюнвальдській битві 1410 року. (uk)
|
