| dbo:abstract
|
- An artillery observer, artillery spotter or forward observer (FO) is responsible for directing artillery and mortar fire onto a target. It may be a forward air controller (FAC) for close air support (CAS) and spotter for naval gunfire support (NGSF). Also known as fire support specialist (FiSTer), an artillery observer usually accompanies a tank or infantry maneuver unit. Spotters ensure that indirect fire hits targets which the troops at the fire support base cannot see. Because artillery is an indirect fire weapon system, the guns are rarely in line-of-sight of their target, often located miles away. The observer serves as the eyes of the guns, by sending target locations and if necessary corrections to the fall of shot, usually by radio. More recently, a mission controller for an Army Unmanned Air System (UAS) may also perform this function, and some armies use special artillery patrols behind the enemy's forward elements. Special forces such as the British SAS, US SEALs, Russian Spetsnaz can perform this role. These patrols will usually coordinate with heavier long range guns and assets and seek high value targets such as enemy HQs. This is in contrast to the artillery observer attached to field/line artillery which is working in support of its own combat group. Such patrols may also form into 'stay behind' parties which deliberately hide in special observation hides as the main force fights a withdrawal. Broadly, there are two very different approaches to artillery observation. Either the observer has command authority and orders fire, including the type and amount of ammunition to be fired, to batteries. Or the observer requests fire from an artillery headquarters at some level, which decides if fire will be provided, by which batteries, and the type and amount of ammunition to be provided. The first is characterized by the British, the second by the United States. In World War II both Germany and the Soviet Union tended towards the British method. In the US System, the observer sends a request for fire, usually to his battalion or battery Fire Direction Center (FDC). The FDC then decides how much fire to permit and may request additional fire from a higher artillery headquarters. FDC(s) convert the observer's target information into firing data for the battery's weapons. In the British system, the observer sends a fire order to his own and any other batteries authorized to them, and may request fire from additional batteries. Each battery command post converts the fire orders into firing data for its own guns. Until post-World War II the observer would usually order actual firing data to the guns of his own troop, this was enabled by the use of calibrating sights on the guns. Artillery observers are considered high-priority targets by enemy forces, as they control a great amount of firepower, are within visual range of the enemy, and may be located within enemy territory. (en)
- Ein Vorgeschobener Beobachter (VB) für Mörser oder Artilleriebeobachter (AB) für Rohr- und Raketenartillerie (in der Schweizer Armee: Schiesskommandant) ist ein Beobachter, der die Kampftruppe begleitet, das indirekte Feuer der Artillerie und Mörser zu ihrer unmittelbaren Unterstützung lenkt und die Gefechtsaufklärung der Truppe verdichtet. Der Forward Air Controller (Fliegerleitoffizier) lenkt die Wirkmittel der Luftwaffe für die Kampfunterstützung des Heeres. Der VB / AB benötigt einen guten Überblick über das Gefechtsfeld. Daher werden als Beobachtungsstelle (B-Stelle) hohe Gebäude oder Türme bevorzugt, aber auch die vorderste Kampflinie. Seine Aufgaben sind unter anderem die Überwachung des Gefechtsfeldes, die Zielaufklärung und -identifizierung, die Feuerlenkung eigener Waffen und Feststellung des Erfolgs des Wirkungsschießens (Wirkungsaufklärung), die Meldung der eigenen Beobachtungsergebnisse, die Entgegennahme und Weiterleitung von Feueranforderungen der Kampftruppe sowie das Halten der Verbindung zum Führer der Kampftruppe, mit dem der Beobachter „auf Zusammenarbeit angewiesen“ (nicht unterstellt) ist. Beobachtungsmittel und -hilfsmittel sind neben den eigenen Augen verschiedene Tag und Wärmebildoptiken wie ein um 360 Grad schwenkbares PERI D 11-Doppelfernrohr, Kompass und Laserentfernungsmesser. Daneben bestehen bei der Artillerie weitere Beobachtungsmöglichkeiten, zum Beispiel durch das Artilleriebeobachtungsradar, Schallmessung oder Drohnen. Die Lichtmessung, bei der der Mündungsblitz erfasst wurde, wird nicht mehr durchgeführt. Nachfolger des vorgeschobenen Beobachters / Artilleriebeobachter in der Bundeswehr ist das Joint Fire Support Team, (JFST) ein Koordinierungselement der Streitkräftegemeinsamen Taktischen Feuerunterstützung. Das JFST lenkt neben den Feuer von Rohr und Raketen Steilfeuer auch die Luftnahunterstützung (CAS). (de)
- Un observateur d'artillerie militaire, un observateur ou un FO (observateur avancé) est chargé de diriger les tirs d'artillerie et de mortier sur une cible et peut être un contrôleur aérien avancé (FAC) pour le soutien aérien rapproché et un observateur pour le réglage des tirs d'artillerie navale. Également connu sous le nom de spécialiste de l'appui-feu ou FISTer (Fire Support Specialist), un observateur d'artillerie accompagne généralement une unité de chars ou une unité d'infanterie, également avec son propre véhicule de reconnaissance. Les observateurs s'assurent que le tir indirect frappe des cibles que les troupes de la base d'appui-feu ne peuvent pas voir. (fr)
- 射弾観測（しゃだんかんそく）は、火砲から発射された砲弾が落着、あるいは曳火破裂した位置が目標に対してどのような位置関係にあったか、また、その効力を観測することである。弾着観測とも。 射弾観測は射撃の基礎であり、その正否は射撃の効力に影響をおよぼす。特に間接射撃や長距離射撃を行う場合の砲兵において重要かつ特別の考慮が必要となる。対空射撃においても同様である。そこで、砲兵射撃や対空射撃の場合、特別の装備を有し特別の訓練を受けた担当要員ないし担当部隊を設けて行うことになっている。 主な観測対象要素は、方向・遠近および破裂高度である。 戦車・飛行機などの高速で移動する目標に対する射弾の観測は困難で、特に、航空目標のような地上物との対照が無い目標に対する射弾はしばしば観測不能である。そのため、昼間は曳煙弾を使用し、夜間は曳光弾を発射し、照明弾の発射によって目標の認識を明瞭にするなどの方法がとられる。 観測結果の迅速なフィードバックのため、通信設備も重要である。古くは回光通信機が使用された。 (ja)
- Um observador para artilharia, em inglês: spotter, na terminologia militar é o responsável por direcionar o fogo de artilharia e morteiros, geralmente para alvos oportunistas. Devido ao fato de que a artilharia é um sistema de arma de fogo indireto, as armas raramente estão em posição de visualizar os alvos, na verdade, em geral elas se encontram a quilômetros de distância. O observador serve como "olhos" das armas, enviando a localização dos alvos, e se necessário correções para que os projéteis atinjam os alvos, em geral por rádio. (pt)
- Артилерійський спостерігач або коригувальник — відповідає за коригування артилерійського та мінометного вогню по цілі і може бути (англ. Forward Air Controller (FAC)) для безпосередньої авіаційної підтримки та коригувальником для морської вогневої підтримки. Також відомий як «Передовий спостерігач» (англ. Forward Observer), «Спеціаліст вогневої підтримки» (англ. Fire Support Specialist) або «Фістер» (англ. FISTer). Найчастіше спостерігачі супроводжують танкову або піхотну маневрену групу. Зовсім з нещодавна цю роль може виконувати і контролер місії від безпілотної повітряної системи армії англ. Army Unmanned Air System (UAS) і деякі армії використовуються спеціальні артилерійські розвідувальні патрулі позаду передових позицій ворога. (uk)
- Eldledare, soldat eller officer som bestämmer var, hur och när den indirekta elden skall verka. Indirekt eld är all verkanseld där skytten inte ser målet och därför behöver någon som anmäler mål och reglerar elden – en eldledare. Eldledare arbetar inom jägarförband, samt i eldledningsvagnar (till exempel EPBV 90), spaningsplutoner eller som bekämpningsassistenter inom pansarförband. Typiska indirekta eldsystem är granatkastare, kanoner, haubitsar, styrda bomber, robotar, och fartygsartilleri. Eldledaren ansvarar inför förbandschefen för den indirekta eldens planering och förberedelser i form av målbestämning, inskjutning av skjutande förband (i form av registrering av ) och förberedande registrering av mål. Eldledare kan, med hjälp av radio, agera Forward Air Controller (FAC) och kalla in luftunderstöd (Close Air Support) med mindre kompletterande utbildning. En eldledare ska kunna jobba med en sådan stor noggrannhet och precision som möjligt för att uppnå målet direkt verkanseld (träff vid första eldöppnandet). Därför använder sig eldledare endast i nödfall av kartor för måluttagning på grund av missvisningar som kan förekomma. Eldledaren strider med de främre delarna av en anfallsrörelse eller försvarsstrid. Detta innebär att eldledare potentiellt har tillgång till en enorm mängd eldkraft. Stor vikt är därför lagd på att kunna agera dolt i strid under utbildningen, eftersom e-grupper och e-vagnar är högt eftertraktade mål för den eventuella fienden. Trots detta arbetar svenska eldledare under principen 'verkan före skydd'. Svenska eldledare använder sig främst av granatkastarplutoner, eller haubits-bataljoner. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Un observateur d'artillerie militaire, un observateur ou un FO (observateur avancé) est chargé de diriger les tirs d'artillerie et de mortier sur une cible et peut être un contrôleur aérien avancé (FAC) pour le soutien aérien rapproché et un observateur pour le réglage des tirs d'artillerie navale. Également connu sous le nom de spécialiste de l'appui-feu ou FISTer (Fire Support Specialist), un observateur d'artillerie accompagne généralement une unité de chars ou une unité d'infanterie, également avec son propre véhicule de reconnaissance. Les observateurs s'assurent que le tir indirect frappe des cibles que les troupes de la base d'appui-feu ne peuvent pas voir. (fr)
- 射弾観測（しゃだんかんそく）は、火砲から発射された砲弾が落着、あるいは曳火破裂した位置が目標に対してどのような位置関係にあったか、また、その効力を観測することである。弾着観測とも。 射弾観測は射撃の基礎であり、その正否は射撃の効力に影響をおよぼす。特に間接射撃や長距離射撃を行う場合の砲兵において重要かつ特別の考慮が必要となる。対空射撃においても同様である。そこで、砲兵射撃や対空射撃の場合、特別の装備を有し特別の訓練を受けた担当要員ないし担当部隊を設けて行うことになっている。 主な観測対象要素は、方向・遠近および破裂高度である。 戦車・飛行機などの高速で移動する目標に対する射弾の観測は困難で、特に、航空目標のような地上物との対照が無い目標に対する射弾はしばしば観測不能である。そのため、昼間は曳煙弾を使用し、夜間は曳光弾を発射し、照明弾の発射によって目標の認識を明瞭にするなどの方法がとられる。 観測結果の迅速なフィードバックのため、通信設備も重要である。古くは回光通信機が使用された。 (ja)
- Um observador para artilharia, em inglês: spotter, na terminologia militar é o responsável por direcionar o fogo de artilharia e morteiros, geralmente para alvos oportunistas. Devido ao fato de que a artilharia é um sistema de arma de fogo indireto, as armas raramente estão em posição de visualizar os alvos, na verdade, em geral elas se encontram a quilômetros de distância. O observador serve como "olhos" das armas, enviando a localização dos alvos, e se necessário correções para que os projéteis atinjam os alvos, em geral por rádio. (pt)
- Артилерійський спостерігач або коригувальник — відповідає за коригування артилерійського та мінометного вогню по цілі і може бути (англ. Forward Air Controller (FAC)) для безпосередньої авіаційної підтримки та коригувальником для морської вогневої підтримки. Також відомий як «Передовий спостерігач» (англ. Forward Observer), «Спеціаліст вогневої підтримки» (англ. Fire Support Specialist) або «Фістер» (англ. FISTer). Найчастіше спостерігачі супроводжують танкову або піхотну маневрену групу. Зовсім з нещодавна цю роль може виконувати і контролер місії від безпілотної повітряної системи армії англ. Army Unmanned Air System (UAS) і деякі армії використовуються спеціальні артилерійські розвідувальні патрулі позаду передових позицій ворога. (uk)
- An artillery observer, artillery spotter or forward observer (FO) is responsible for directing artillery and mortar fire onto a target. It may be a forward air controller (FAC) for close air support (CAS) and spotter for naval gunfire support (NGSF). Also known as fire support specialist (FiSTer), an artillery observer usually accompanies a tank or infantry maneuver unit. Spotters ensure that indirect fire hits targets which the troops at the fire support base cannot see. (en)
- Ein Vorgeschobener Beobachter (VB) für Mörser oder Artilleriebeobachter (AB) für Rohr- und Raketenartillerie (in der Schweizer Armee: Schiesskommandant) ist ein Beobachter, der die Kampftruppe begleitet, das indirekte Feuer der Artillerie und Mörser zu ihrer unmittelbaren Unterstützung lenkt und die Gefechtsaufklärung der Truppe verdichtet. Der Forward Air Controller (Fliegerleitoffizier) lenkt die Wirkmittel der Luftwaffe für die Kampfunterstützung des Heeres. (de)
- Eldledare, soldat eller officer som bestämmer var, hur och när den indirekta elden skall verka. Indirekt eld är all verkanseld där skytten inte ser målet och därför behöver någon som anmäler mål och reglerar elden – en eldledare. Eldledare arbetar inom jägarförband, samt i eldledningsvagnar (till exempel EPBV 90), spaningsplutoner eller som bekämpningsassistenter inom pansarförband. (sv)
|
