| dbo:abstract
|
- غيغارد أو كيغارد ((بالأرمنية: Գեղարդ)، ترجمة حرفية 'الرمح') هو دير من العصور الوسطى في مقاطعة كوتايك في أرمينيا، تم نحته جزئيًا من الجبل المجاور. وهو مدرج كموقع للتراث العالمي لليونسكو. بينما تم بناء المصلى الكنسي الرئيسي في عام 1215، إنشاء مجمع الدير حدث في وقت سابق وبالتحديد في القرن الرابع من قبل غريغوريوس المنور في موقع نبع مقدس داخل كهف. كان الدير قد أطلق عليه اسم (Այրիվանք) الذي يعني «دير الكهف». الاسم الشائع للدير اليوم هو غيغارد (Geghardavank)، بمعنى «دير الرمح»، ويرجع هذا الاسم إلى الرمح الذي أصاب اليسوع عند صلبه، ويُزعم أن الرسول تداوس أحضره إلى أرمينيا. يختار معظم زوار دير غيغارد أيضًا زيارة معبد غارني الوثني القريب. زيارة كلا الموقعين في رحلة واحدة أمر شائع جدًا لدرجة أنه غالبًا ما يشار إليها معاً غارني-غيغارد. (ar)
- El monestir de Geghard està situat a la província armènia de Kotaiq, al nord-est de Garni, i a uns 34 km d'Erevan, la capital. Es troba en l'estreta , en un indret molt bell. Des del 2000 s'ha inclòs a la llista del Patrimoni de la Humanitat. (ca)
- Klášter Geghard (arménsky: Գեղարդ) je architektonicky unikátní klášter v Arménii. Klášter byl založen již ve 3. století, hlavní kaple však byla vystavěna až v roce 1215. Přilehlé údolí Azat tvoří další dominantu celé krajiny. Klášter je od roku 2000 zapsán společně s údolím na Seznamu světového dědictví UNESCO. (cs)
- Το μοναστήρι του Γκεγάρντ (αρμενικά: Գեղարդ, δηλαδή «λόγχη») αποτελεί μεσαιωνικό μοναστήρι στην επαρχία Κοτάικ, στην Αρμενία, το οποίο εν μέρη έχει λαξευτεί στο βράχο. Από το 2000 αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. Το μοναστήρι θεωρείται το κορυφαίο δείγμα της μεσαιωνικής αρμενικής αρχιτεκτονικής. Το μοναστήρι ιδρύθηκε τον 4ο αιώνα, σύμφωνα με την παράδοση του . Το πρώτο μοναστήρι καταστράφηκε από τους Άραβες τον 9ο αιώνα. Το μοναστήρι αναπτύχθηκε ξανά και η κύρια εκκλησία του (καθολικό) κατασκευάστηκε το 1215, υπό τις διαταχές της . Η πρώτη λαξευτή εκκλησία κατασκευάστηκε το 1250. Το μοναστήρι ήταν γνωστό για τα λείψανά του, ανάμεσα στα οποία ήταν η λόγχη με την οποία τρυπήθηκε ο Ιησούς Χριστός ενώ ήταν πάνω στο Σταυρό και λείψανα των αποστόλων Ανδρέα και Ιωάννη, τα οποία δωρήθηκαν τον 12ο αιώνα. Εκείνη την εποχή ήταν γνωστό ως το Μοναστήρι των Εφτά Εκκλησιών και το Μοναστήρι των Σαράντα Αγίων Τραπεζών. Το παλαιότερο τμήμα του μοναστηριού είναι το ξωκλήσι του αγίου Γρηγορίου. Οι περισσότεροι μοναχοί ζούσαν σε κελιά λαξευμένα στην πέτρινη επιφάνεια έξω από τον κύριο περίβολο. Το μοναστήρι βρίσκεται στην είσοδο της κοιλάδας του Αζάτ και περιβάλλεται από . Κοντά βρίσκεται και ο αποκατεστημένος αρχαίος ναός του Γκαρνί.
* Geghard
*
*
*
*
*
* (el)
- Das Kloster Geghard (armenisch Գեղարդի վանք Geghardi wank) ist ein armenisches Kloster in einer Schlucht am Oberlauf des Azat in der Provinz Kotajk. Charakteristisch sind die teilweise in den Fels gehauenen Räume bzw. die Nutzung von Höhlen. Eigentümlichkeiten der armenischen Baukunst wie Gawit oder Chatschkar sind auch hier anzutreffen. Das Kloster gehört zu den bedeutendsten Zeugnissen der Armenischen Apostolischen Kirche und wurde 2000 in das UNESCO-Welterbe aufgenommen. (de)
- La Monaĥejo Geghard (armene Գեղարդ) estas unika religia konstruaĵo en la provinco de Kotajko en Armenio, parte elfosita en monto, ĉirkaŭata de krutaĵoj. Ĝi estas en la listo de Monda heredaĵo de Unesko. Dum la ĉefa kapelo estis konstruita en 1215, la monaĥa komplekso estis konstruita en la 4-a jarcento de Sankta Gregorio la Iluminanto en la loko de (sankta) akvofonto en la interno de kaverno kiu estis fama ekde antaŭkristanaj tempoj. Tial la monaĥejo estis origine nomata Ajrivank, kio signifas «La Monaĥejo de la Kaverno». Tamen, la nomo nuntempe uzata estas Geghard, aŭ la tuta nomo Geghardavank (Գեղարդավանք), kio signifas «la Monaĥejo de la Lanco», kio venas de la Sankta Lanco kiu vundis Jesuon dum la Pasiono, laŭ la armena tradicio ĝi estis portata al Armenio de la Apostolo Tadeo, kaj konservata inter aliaj relikvoj. Nuntempe ĝi estas en la trezorejo de Eĉmiadzin kaj videbla en la muzeo. La spektindaj krutaĵoj kiuj ĉirkaŭas la monaĥejon estas parto de la gorĝo de la rivero Azat, kaj ankaŭ estas inkludataj kune kun la monaĥejo en la listo de Tutmonda Heredaĵo de Unesko. Kelkaj el la preĝejoj de la monaĥa komplekso estas tute elfositaj en la krutaĵoj, aliaj estas kavernoj adaptitaj al preĝejoj, dum aliaj estas ellaboritaj strukturoj, kun sekcioj de muroj arkitekture kompleksaj kiuj funkcias kiel ĉambroj en la profundo de la krutaĵo. Tiu kombino kune kun multnombraj starigitaj ĥaĉkaroj estas unikaĵo, kaj unu el la plej oftaj turismaj celoj de Armenio. La plejmulto el la vizitantoj de Geghard ankaŭ elektas la vizitadon al la proksima templo de Garni, templo simila al la greka Partenono iom pli malsupre en la rivero Azat. Vizitado de ambaŭ lokoj dum unu sola vojaĝo estas tre ofte menciata kiel Garni-Geghard en turismaj reklamoj. (eo)
- Geghard (Armenian: Գեղարդ, meaning "spear") is a medieval monastery in the Kotayk province of Armenia, being partially carved out of the adjacent mountain, surrounded by cliffs. It is listed as a UNESCO World Heritage Site with enhanced protection status. While the main chapel was built in 1215, the monastery complex was founded in the 4th century by Gregory the Illuminator at the site of a sacred spring inside a cave. The monastery had thus been originally named Ayrivank (Այրիվանք), meaning "the Monastery of the Cave". The name commonly used for the monastery today, Geghard, or more fully Geghardavank (Գեղարդավանք), meaning "the Monastery of the Spear", originates from the spear which had wounded Jesus at the Crucifixion, allegedly brought to Armenia by Apostle Jude, called here Thaddeus, and stored amongst many other relics. Now it is displayed in the Echmiadzin treasury. The spectacular towering cliffs surrounding the monastery are part of the Azat River gorge, and are included together with the monastery in the World Heritage Site listing. Some of the churches within the monastery complex are entirely dug out of the cliff rocks, others are little more than caves, while others are elaborate structures, with both architecturally complex walled sections and rooms deep inside the cliff. The combination, together with numerous engraved and free-standing khachkars is a unique sight, being one of the most frequented tourist destinations in Armenia. Most visitors to Geghard also choose to visit the nearby pagan Temple of Garni, located further down the Azat River. Visiting both sites in one trip is so common that they are often referred to in unison as Garni-Geghard. (en)
- Geghard monasterioa (armenieraz: Գեղարդ) Erdi Aroko armeniar monasterio bat da, Kotaik probintzian kokatua. Multzoa XIII. mendean fundatu zen. Berezitasun aipagarriena da zati bat lurrazpian dagoela, haitzetan zulatua, non monjeek liturgia egiten zuten. Behinola, bere izena "40 aldareko monasterioa" edo 7 elizako monasterioa" zen, Goi Erdi Aroan segur aski. Gerora, Geghardavank izena hartu zuen, armenierazko "Lantzaren monasterioa", omenez. 2000ko ekainean, Unescok Gizateriaren Ondare izendatu zuen, "Geghard monasterioa eta Goiko Azat harana " izenarekin. (eu)
- El monasterio de Geghard (en armenio Գեղարդ) es una construcción arquitectónica única en la provincia de Kotayk en Armenia, parcialmente excavada en la montaña adyacente, rodeada por acantilados. El monasterio, junto con el valle alto del Azat, fueron incluidos por la Unesco en la lista del Patrimonio de la Humanidad en 2000. Mientras que la capilla principal fue construida en 1215, el complejo monástico fue fundado en el siglo IV por Gregorio el Iluminador en el lugar de un manantial sagrado en el interior de una caverna. El monasterio por lo tanto fue llamado originariamente Ayrivank, significando con ello «el Monasterio de la Cueva». El nombre usado habitualmente para el monasterio hoy en día, Geghard, o de forma íntegra Geghardavank (Գեղարդավանք), significa «el Monasterio de la Lanza», que se origina de la lanza que hirió a Jesús en la Crucifixión, supuestamente llevada a Armenia por el apóstol Judas, llamado Tadeo, y conservada entre otras reliquias. Actualmente se exhibe en el tesoro de Echmiadzin. Los espectaculares acantilados que rodean el monasterio son parte de la garganta del río Azat, y están incluidos junto con el monasterio en la lista del Patrimonio Mundial. Algunas de las iglesias dentro del complejo monástico están enteramente excavadas en los acantilados de roca, otras son poco más que cuevas, mientras que otras son estructuras elaboradas, con secciones con paredes arquitectónicamente complejas y al tiempo habitaciones en lo profundo del interior del acantilado. La combinación, junto con numerosos jachkares labrados y en pie son una vista única, siendo uno de los destinos turísticos más frecuentes de Armenia. La mayor parte de los visitantes de Geghard también escogen visitar el cercano templo de Garni, una estructura tipo Partenón ubicada más abajo en el río Azat. Visitando ambos lugares en un solo viaje es tan habitual que a menudo son mencionados al unísono como Garni-Geghard. (es)
- Geghard ou Gherart (en arménien Գեղարդ), ou encore Sainte-Lance de Geghard, est un monastère arménien situé dans le marz de Kotayk, près d'Erevan. Le complexe a été fondé au XIIIe siècle. La particularité du monastère est de présenter une partie souterraine dans laquelle les prêtres s'exercent pour leur liturgie. Une chapelle inférieure porte les armes de la famille Prochian, deux lions affrontés surmontés d'un autre lion attaquant un bœuf et soulignés de l'aigle enlevant dans ses serres un agneau. (fr)
- Il monastero di Geghard ("Գեղարդ" in armeno) è un monastero nell'omonimo comune nella provincia di Kotayk', in Armenia. Esso è parzialmente scolpito nella roccia di una montagna adiacente. Nel 2000 è entrato a far parte della lista dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. Benché la cappella principale sia stata costruita nel 1215, il monastero venne fondato nel IV secolo da San Gregorio Illuminatore nel luogo di una sorgente sacra all'interno di una grotta. Per questa ragione il nome originale del monastero fu quello di Ayrivank, che significa "il monastero della grotta". Il nome comunemente usato oggi, Geghard, significa "il monastero della lancia", con riferimento alla lancia che ferì Cristo durante la crocifissione, che secondo la leggenda sarebbe stata portata in Armenia dall'apostolo Taddeo e conservata nel monastero insieme a molte altre reliquie. Oggi è esposta nella città di Echmiadzin. Le guglie rocciose che cingono il monastero fanno parte della gola del fiume Azat, anch'esse incluse nella lista dei Patrimoni dell'umanità insieme al monastero. Alcune delle chiese che fanno parte del complesso del monastero sono interamente scavate nella roccia, altre sono poco più che grotte, altre ancora sono elaborate strutture architettoniche con parti in muratura e parti scavate nella roccia. Nel monastero si trovano inoltre numerosi khachkar, e come risultato si ha uno dei luoghi turistici più visitati di tutta l'Armenia. Vicino al monastero di Geghard si trova il tempio di Garni, una struttura simile al Partenone che si trova poco più a valle lungo il fiume Azat. Di solito i due luoghi sono inclusi nei viaggi organizzati con l'unico nome di Garni-Geghard. (it)
- ゲガルド修道院とアザト川上流域（ゲガルドしゅうどういんとアザトがわじょうりゅういき）は、アルメニア共和国にあるユネスコの世界遺産登録物件名。登録は2000年。キリスト教・非カルケドン派のアルメニア使徒教会の修道院建築とその周辺地域を対象とする。 (ja)
- Het Klooster van Geghard (Armeens: Գեղարդ, wat betekent 'speer') ligt op ongeveer 40 kilometer ten zuidoosten van de stad Jerevan in Armenië. Er wordt voor het eerst naar dit klooster verwezen in documenten en inscripties uit de zevende en tiende eeuw. Volgens de overlevering werd het klooster in de vierde eeuw gebouwd door Gregorius de Verlichter. Het kloostercomplex is gelegen binnen de wallen, die uit de 13e eeuw dateren. In het complex bevinden zich verschillende kerken en graven, de meeste uit steen gehakt, die de piek-periode van de Armeense architectuur laten zien. Het complex ligt in een bijzonder natuurlijk landschap aan de ingang van de Boven-Azatvallei. In 2000 is het klooster samen met de vallei toegevoegd aan de Werelderfgoedlijst. Hoewel de belangrijkste kapel werd gebouwd in 1215, werd het klooster gesticht in de vierde eeuw door Gregorius de Verlichter op de plaats van een heilige bron in een grot. Het klooster werd oorspronkelijk Ayrivank (Այրիվանք) genoemd, wat "het klooster van de grot" betekent. Die naam is later veranderd in Geghard of meer volledig Geghardavank (Գեղարդավանք), "het klooster van de speer". Deze naam verwijst naar de Heilige Lans waarmee Jezus aan het kruis werd doorstoken. Naar verluidt is die naar Armenië gebracht door de apostel Judas Taddeüs. De speer werd opgeslagen en is nu te zien in de schatkist van Etsjmiadzin. Sommige van de kerken die zich in het klooster bevinden zijn volledig uit de rotsen gehouwen. De combinatie, samen met talrijke gegraveerde en vrijstaande chatsjkars is een uniek gezicht. Geghard is een van de meest bezochte toeristische bestemmingen in Armenië. De meeste bezoekers die het klooster bezoeken, brengen ook een bezoek aan de nabijgelegen tempel van Garni. (nl)
- Klasztor Geghard – zespół klasztorny z IV wieku w Armenii w marzie Kotajk. (pl)
- Klostret i Geghard (armeniska: Գեղարդ) är ett unikt arkitektoniskt byggnadsverk i den armeniska provinsen Kotajk. Det är delvis hugget direkt ur berget. Huvudkapellet byggdes år 1215 men klostret grundades redan på 300-talet av Gregorius Upplysaren där en helig vattenkälla kommer upp ur berget inne i en grotta. Därför kallades klostret från början Ajrivank, vilket betyder "Grottklostret". Namnet som används idag, Geghardavank (Գեղարդավանք), betyder "spjutklostret", och har fått sitt namn av det spjut som skadade Jesus under hans korsfästelse och sägs ha förts till klostret av aposteln Judas Taddeus. Spjutet och många andra reliker har bevarats och visas nu i Etjmiadzins skattkammare. De spektakulära och mäktiga klipporna som omger klostret är en del av floden Azats trånga bergspass och är tillsammans med klostret ett världsarv. Några av kyrkorna inom klosterkomplexet är helt och hållet huggna ur berget, andra är bara något mer än grottor. Här finns även utsökt välgjorda strukturer med både arkitektoniskt komplexa väggsektioner och rum djupt inne i klippan. Kombinationen, tillsammans med ett antal graverade och fristående chatjkarer, bildar allt en mycket unik vy, och är en av de mest besökta turistdestinationerna i Armenien. De flesta besökarna som kommer till Geghard har också besökt det närliggande Garnitemplet, en Parthenonliknande byggnad en bit längre ner längs floden. Det är så vanligt att man besöker båda ställena att de ofta skrivs tillsammans som Garni-Geghard.
* Geghard
*
*
*
*
*
* (sv)
- Гега́рд (арм. Գեղարդ, Gełard, дословно — «копьё»), также употребляется старое название Айриванк («пещерный монастырь»), реже Геха́рд — монастырский комплекс, уникальное архитектурное сооружение в Котайкской области, Армения. Расположен в ущелье горной реки Гохт (правый приток реки Азат), примерно в 40 км к юго-востоку от Еревана. Внесён ЮНЕСКО в список объектов Всемирного культурного наследия. Более полное название — Гегардава́нк (арм. Գեղարդավանք, Gełardavankʿ), дословно — «монастырь копья». Название монастырского комплекса происходит от копья Лонгина, которым пронзили тело Иисуса Христа на Кресте, и, как утверждается, привезённого в Армению апостолом Фаддеем в числе многих других реликвий. Сейчас копьё выставлено в музее Эчмиадзина. Окружающие монастырь утёсы являются частью ущелья реки Гохт, которое, как и монастырский комплекс, включено в список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. Часть храмов монастырского комплекса полностью выдолблены внутри скал, в то время как другие являются сложными сооружениями, состоящими как из обнесенных стенами помещений, так и с комнатами, выдолбленными глубоко внутри утёса. На территории монастырского комплекса имеются многочисленные вырезанные на каменных стенах и отдельно стоящие хачкары — традиционные армянские каменные памятные стелы с крестами. Гегард является одним из наиболее часто посещаемых туристами мест в Армении. (ru)
- O mosteiro de Gelarde (em armênio/arménio: Գեղարդ; romaniz.: Gełard) é uma construção única, por estar incrustada na montanha e rodeada por rochedos, qualificado como Património Mundial pela UNESCO e que se localiza na província arménia de Kotayk. O complexo do mosteiro foi fundado no século IV, por Gregório, o Iluminador, numa caverna onde se situava uma fonte sagrada, enquanto que a capela principal foi construída apenas em 1215. O nome originalmente dado ao mosteiro foi "Mosteiro da Caverna" ou "Mosteiro de Airi" (em armênio/arménio: Այրիվանք; romaniz.: Ayrivank’), atualmente é conhecido por Gelarde, ou, de forma mais completa, por "Mosteiro de Gelarde" (em armênio/arménio: Գեղարդավանք; romaniz.: Gełardavank), que significa "o Mosteiro da Lança", nome este que provém da crença de que a lança que feriu Jesus durante a crucificação foi trazida para a Arménia pelo apóstolo São Judas Tadeu, onde foi guardada juntamente com outras relíquias, estando atualmente exposta em Valarsapate. Os desfiladeiros que rodeiam o mosteiro são parte dos cânions do rio Azat e estão incluídos na zona definida como Património Mundial. Algumas das igrejas localizadas no complexo estão totalmente dentro dos rochedos, outras são pouco mais do que simples cavernas, existindo ainda igrejas que são estruturas bastante elaboradas, com divisões e quartos construídos bem no interior da rocha. A combinação de todos estes elementos, juntamente com as numerosas khachkars ("Խաչքար" cruz de pedra) gravadas, tornam este local num dos locais mais visitados pelos turistas que visitam a Arménia. Muitos dos visitantes de Gelarde também passam pelo vizinho templo de , uma estrutura similar ao Partenão que se situa mais a jusante seguindo o rio Azat. Visitar os dois locais numa única viagem é tão comum que são muitas vezes referidos como se de um só se tratasse, Garni-Gelarde. (pt)
- Ґега́рд (Ґеха́рд) (вірм. Գեղարդ, [geghárd], дослівно — «спис») — монастирський комплекс у провінції Котайк, Вірменія. Розташований в ущелині гірської річки Азат, приблизно за 40 км на південний схід від Єревана. Внесений ЮНЕСКО в список об'єктів Всесвітньої культурної спадщини. Повніша назва — Ґегардаванк (вірм. Գեղարդավանք, [geghárdavánkh]), дослівно — «Монастир списа». Назва монастирського комплексу походить від списа Лонгина, яким прокололи тіло Ісуса Христа на Хресті, і, як стверджується, привезеного до Вірменії апостолом Тадеєм у числі багатьох інших реліквій. Ця обставина зробила монастир популярним місцем для паломництва вірмен протягом багатьох століть. Нині спис виставлено в скарбниці Ечміадзіну. Назва «Ґегардаванк» фіксується із 1250 року. Деякі храми монастирського комплексу повністю видовбано у скелях, інші — схожі на печери. На території монастирського комплексу є численні гравірування та окремо розташовані хачкари — традиційні вірменські кам'яні різьблені хрести. Ґегард є одним з найзначніших туристичних місць у Вірменії. Більшість людей, що приїжджають у Ґегард, також відвідують довколишній храм у Гарні, схожий на Парфенон, розташований нижче за течією Азату. Відвідування обох місць — настільки поширене явище, що вони зазвичай згадуються в парі як «Гарні-Ґегард». (uk)
- 格加爾德修道院（亞美尼亞語：Գեղարդ）是亞美尼亞的一處修道院，在2000年被聯合國教科文組織登錄為世界文化遺產。格加爾德修道院在基督教歷史悠久的亞美尼亞中也算是建造較早的修道院。現存中央聖堂則建設於1215年至1283年期間。
* Geghard
*
*
*
*
*
* (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El monestir de Geghard està situat a la província armènia de Kotaiq, al nord-est de Garni, i a uns 34 km d'Erevan, la capital. Es troba en l'estreta , en un indret molt bell. Des del 2000 s'ha inclòs a la llista del Patrimoni de la Humanitat. (ca)
- Klášter Geghard (arménsky: Գեղարդ) je architektonicky unikátní klášter v Arménii. Klášter byl založen již ve 3. století, hlavní kaple však byla vystavěna až v roce 1215. Přilehlé údolí Azat tvoří další dominantu celé krajiny. Klášter je od roku 2000 zapsán společně s údolím na Seznamu světového dědictví UNESCO. (cs)
- Das Kloster Geghard (armenisch Գեղարդի վանք Geghardi wank) ist ein armenisches Kloster in einer Schlucht am Oberlauf des Azat in der Provinz Kotajk. Charakteristisch sind die teilweise in den Fels gehauenen Räume bzw. die Nutzung von Höhlen. Eigentümlichkeiten der armenischen Baukunst wie Gawit oder Chatschkar sind auch hier anzutreffen. Das Kloster gehört zu den bedeutendsten Zeugnissen der Armenischen Apostolischen Kirche und wurde 2000 in das UNESCO-Welterbe aufgenommen. (de)
- Geghard monasterioa (armenieraz: Գեղարդ) Erdi Aroko armeniar monasterio bat da, Kotaik probintzian kokatua. Multzoa XIII. mendean fundatu zen. Berezitasun aipagarriena da zati bat lurrazpian dagoela, haitzetan zulatua, non monjeek liturgia egiten zuten. Behinola, bere izena "40 aldareko monasterioa" edo 7 elizako monasterioa" zen, Goi Erdi Aroan segur aski. Gerora, Geghardavank izena hartu zuen, armenierazko "Lantzaren monasterioa", omenez. 2000ko ekainean, Unescok Gizateriaren Ondare izendatu zuen, "Geghard monasterioa eta Goiko Azat harana " izenarekin. (eu)
- Geghard ou Gherart (en arménien Գեղարդ), ou encore Sainte-Lance de Geghard, est un monastère arménien situé dans le marz de Kotayk, près d'Erevan. Le complexe a été fondé au XIIIe siècle. La particularité du monastère est de présenter une partie souterraine dans laquelle les prêtres s'exercent pour leur liturgie. Une chapelle inférieure porte les armes de la famille Prochian, deux lions affrontés surmontés d'un autre lion attaquant un bœuf et soulignés de l'aigle enlevant dans ses serres un agneau. (fr)
- ゲガルド修道院とアザト川上流域（ゲガルドしゅうどういんとアザトがわじょうりゅういき）は、アルメニア共和国にあるユネスコの世界遺産登録物件名。登録は2000年。キリスト教・非カルケドン派のアルメニア使徒教会の修道院建築とその周辺地域を対象とする。 (ja)
- Klasztor Geghard – zespół klasztorny z IV wieku w Armenii w marzie Kotajk. (pl)
- 格加爾德修道院（亞美尼亞語：Գեղարդ）是亞美尼亞的一處修道院，在2000年被聯合國教科文組織登錄為世界文化遺產。格加爾德修道院在基督教歷史悠久的亞美尼亞中也算是建造較早的修道院。現存中央聖堂則建設於1215年至1283年期間。
* Geghard
*
*
*
*
*
* (zh)
- غيغارد أو كيغارد ((بالأرمنية: Գեղարդ)، ترجمة حرفية 'الرمح') هو دير من العصور الوسطى في مقاطعة كوتايك في أرمينيا، تم نحته جزئيًا من الجبل المجاور. وهو مدرج كموقع للتراث العالمي لليونسكو. بينما تم بناء المصلى الكنسي الرئيسي في عام 1215، إنشاء مجمع الدير حدث في وقت سابق وبالتحديد في القرن الرابع من قبل غريغوريوس المنور في موقع نبع مقدس داخل كهف. كان الدير قد أطلق عليه اسم (Այրիվանք) الذي يعني «دير الكهف». الاسم الشائع للدير اليوم هو غيغارد (Geghardavank)، بمعنى «دير الرمح»، ويرجع هذا الاسم إلى الرمح الذي أصاب اليسوع عند صلبه، ويُزعم أن الرسول تداوس أحضره إلى أرمينيا. (ar)
- Το μοναστήρι του Γκεγάρντ (αρμενικά: Գեղարդ, δηλαδή «λόγχη») αποτελεί μεσαιωνικό μοναστήρι στην επαρχία Κοτάικ, στην Αρμενία, το οποίο εν μέρη έχει λαξευτεί στο βράχο. Από το 2000 αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO. Το μοναστήρι θεωρείται το κορυφαίο δείγμα της μεσαιωνικής αρμενικής αρχιτεκτονικής. Το μοναστήρι βρίσκεται στην είσοδο της κοιλάδας του Αζάτ και περιβάλλεται από . Κοντά βρίσκεται και ο αποκατεστημένος αρχαίος ναός του Γκαρνί.
* Geghard
*
*
*
*
*
* (el)
- La Monaĥejo Geghard (armene Գեղարդ) estas unika religia konstruaĵo en la provinco de Kotajko en Armenio, parte elfosita en monto, ĉirkaŭata de krutaĵoj. Ĝi estas en la listo de Monda heredaĵo de Unesko. La plejmulto el la vizitantoj de Geghard ankaŭ elektas la vizitadon al la proksima templo de Garni, templo simila al la greka Partenono iom pli malsupre en la rivero Azat. Vizitado de ambaŭ lokoj dum unu sola vojaĝo estas tre ofte menciata kiel Garni-Geghard en turismaj reklamoj. (eo)
- Geghard (Armenian: Գեղարդ, meaning "spear") is a medieval monastery in the Kotayk province of Armenia, being partially carved out of the adjacent mountain, surrounded by cliffs. It is listed as a UNESCO World Heritage Site with enhanced protection status. Most visitors to Geghard also choose to visit the nearby pagan Temple of Garni, located further down the Azat River. Visiting both sites in one trip is so common that they are often referred to in unison as Garni-Geghard. (en)
- El monasterio de Geghard (en armenio Գեղարդ) es una construcción arquitectónica única en la provincia de Kotayk en Armenia, parcialmente excavada en la montaña adyacente, rodeada por acantilados. El monasterio, junto con el valle alto del Azat, fueron incluidos por la Unesco en la lista del Patrimonio de la Humanidad en 2000. (es)
- Il monastero di Geghard ("Գեղարդ" in armeno) è un monastero nell'omonimo comune nella provincia di Kotayk', in Armenia. Esso è parzialmente scolpito nella roccia di una montagna adiacente. Nel 2000 è entrato a far parte della lista dei Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. Vicino al monastero di Geghard si trova il tempio di Garni, una struttura simile al Partenone che si trova poco più a valle lungo il fiume Azat. Di solito i due luoghi sono inclusi nei viaggi organizzati con l'unico nome di Garni-Geghard. (it)
- Het Klooster van Geghard (Armeens: Գեղարդ, wat betekent 'speer') ligt op ongeveer 40 kilometer ten zuidoosten van de stad Jerevan in Armenië. Er wordt voor het eerst naar dit klooster verwezen in documenten en inscripties uit de zevende en tiende eeuw. Volgens de overlevering werd het klooster in de vierde eeuw gebouwd door Gregorius de Verlichter. Het kloostercomplex is gelegen binnen de wallen, die uit de 13e eeuw dateren. In het complex bevinden zich verschillende kerken en graven, de meeste uit steen gehakt, die de piek-periode van de Armeense architectuur laten zien. (nl)
- O mosteiro de Gelarde (em armênio/arménio: Գեղարդ; romaniz.: Gełard) é uma construção única, por estar incrustada na montanha e rodeada por rochedos, qualificado como Património Mundial pela UNESCO e que se localiza na província arménia de Kotayk. Muitos dos visitantes de Gelarde também passam pelo vizinho templo de , uma estrutura similar ao Partenão que se situa mais a jusante seguindo o rio Azat. Visitar os dois locais numa única viagem é tão comum que são muitas vezes referidos como se de um só se tratasse, Garni-Gelarde. (pt)
- Гега́рд (арм. Գեղարդ, Gełard, дословно — «копьё»), также употребляется старое название Айриванк («пещерный монастырь»), реже Геха́рд — монастырский комплекс, уникальное архитектурное сооружение в Котайкской области, Армения. Расположен в ущелье горной реки Гохт (правый приток реки Азат), примерно в 40 км к юго-востоку от Еревана. Внесён ЮНЕСКО в список объектов Всемирного культурного наследия. (ru)
- Klostret i Geghard (armeniska: Գեղարդ) är ett unikt arkitektoniskt byggnadsverk i den armeniska provinsen Kotajk. Det är delvis hugget direkt ur berget. Huvudkapellet byggdes år 1215 men klostret grundades redan på 300-talet av Gregorius Upplysaren där en helig vattenkälla kommer upp ur berget inne i en grotta. Därför kallades klostret från början Ajrivank, vilket betyder "Grottklostret". Namnet som används idag, Geghardavank (Գեղարդավանք), betyder "spjutklostret", och har fått sitt namn av det spjut som skadade Jesus under hans korsfästelse och sägs ha förts till klostret av aposteln Judas Taddeus. Spjutet och många andra reliker har bevarats och visas nu i Etjmiadzins skattkammare. (sv)
- Ґега́рд (Ґеха́рд) (вірм. Գեղարդ, [geghárd], дослівно — «спис») — монастирський комплекс у провінції Котайк, Вірменія. Розташований в ущелині гірської річки Азат, приблизно за 40 км на південний схід від Єревана. Внесений ЮНЕСКО в список об'єктів Всесвітньої культурної спадщини. Деякі храми монастирського комплексу повністю видовбано у скелях, інші — схожі на печери. На території монастирського комплексу є численні гравірування та окремо розташовані хачкари — традиційні вірменські кам'яні різьблені хрести. Ґегард є одним з найзначніших туристичних місць у Вірменії. (uk)
|
_monastery_Morier.png){kind=link}
