| dbo:abstract
|
- غينادي نيكولاييفيتش آيغي (بالروسية: Генна́дий Никола́евич Айги́، : Геннадий Николаевич Айхи، اسم العائلة الحقيقي ليسين (Лисин) شاعر ومترجم تشوفاشي وروسي، من رواد الطليعية في الاتحاد السوفيتي. (ar)
- Gennadij Nikolajevič Ajgi (Генна́дий Никола́евич Айги́, 21. srpna 1934 – 21. února 2006 Moskva) byl ruský básník a překladatel čuvašské národnosti, výrazná osobnost samizdatové literatury. První básně v čuvaštině publikoval roku 1949, v roce 1953 odešel do Moskvy, kde studoval . Jeho básnickým vzorem byl Boris Pasternak, po aféře s udělením Nobelovy ceny Pasternakovi byl Ajgi vyloučen ze školy. Od roku 1961 pracoval v . Počátkem šedesátých let začal psát rusky; aby dal najevo, že se tím nezříká svého původu, změnil si zároveň původní příjmení Lisin na čuvašské rodové jméno Ajgi (z výrazu хайхи – „to je on“). Jeho meditativní lyrika, psaná převážně volným veršem, se vymykala z kánonu socialistického realismu a proto nebyla oficiálně publikována; první kniha Ajgiho poezie vyšla v SSSR až v roce 1991. Věnoval se překladatelské činnosti, díky němu vycházela v čuvaštině díla předních moderních básníků z celého světa, překládal také čuvašské autory do ruštiny. Ve své tvorbě navazoval na Velemira Chlebnikova, často experimentoval s prvky a . Významná byla jeho dlouholetá spolupráce s abstraktním malířem , Ajgiho básně zhudebnili umělci jako Sofia Gubajdulina nebo . V závěru života Ajgi obdržel řadu ocenění: , , , zlatý věnec , národní básník Čuvašské republiky, Řád umění a literatury, byl také nominován na Nobelovu cenu. V Čeboksarech je po něm pojmenována jedna z hlavních městských tříd. V češtině vyšly Ajgiho básně časopisecky a ve výboru Mladá sovětská poezie, roku 1967 vydal Odeon sbírku Tady v překladu Olgy Maškové. Gennadij Ajgi měl sedm dětí, syn je hudebním skladatelem. (cs)
- Gennadij Nikolajeviĉ AJGI, rusa ĉuvaŝa poeto, tradukisto, naskiĝis la 21an de aŭgusto 1934 en vilaĝo Ŝajmurzino, Ĉuvaŝio (Rusio). Lia familia nomo estis LISIN, kiun li ŝanĝis en 1969 je AJGI. La nomo, kiu originas el la ĉuvaŝa lingvo kaj proksimume signifas 'ĉi-tiea', komence estis lia plumnomo. Lia frua verkaro estis en la ĉuvaŝa lingvo. La unua versolibro aperis en 1958. La versarton de Gennadij AJGI multe influis Boris Pasternak, kiu konsilis al la juna poeto ekverki en la rusa lingvo. En 1968 li eldonis antologion de poetoj de Francio en la ĉuvaŝa lingvo. Longan tempon la versoj de AJGI aperis nur eksterlande tradukitaj en multajn fremdajn lingvojn. Ekde 1987 oni komencis eldoni liajn poeziaĵojn en Rusio. En 2000 li estis la unua nomumito de la tutrusia premio Pasternak. Lia poezio estas modernisma kaj li konsideras siajn art-inspirintojn: Vladimir Majakovskij, , Kazimir Maleviĉ, kiuj vekis en li la strebon 'plejeble akrigi la poezian lingvon' Gennadij AJGI mortis en februaro 2006. (eo)
- Gennadi Nikolajewitsch Aigi (tschuwaschisch Геннадий Николаевич Айхи, russisch Геннадий Николаевич Айги; * 21. August 1934 in , Tschuwaschische ASSR, Sowjetunion; † 21. Februar 2006 in Moskau, Russland), geboren als Gennadi Nikolajewitsch Lissin (russisch Лисин), war ein tschuwaschischer Lyriker, der auf Russisch und Tschuwaschisch schrieb. Er wurde vielfach ausgezeichnet und als Kandidat für den Literaturnobelpreis gehandelt. (de)
- Guennadi Nikoláievich Aiguí (en cirílico, Геннадий Николаевич Айги; , Chuvasia, 21 de agosto de 1934 - Moscú, 21 de febrero de 2006) fue un poeta y traductor chuvasio. Sus lenguas literarias fueron tanto el chuvasio como el ruso. Fuerte defensor de su lengua y su región, tradujo numerosas obras al idioma chuvasio y fue galardonado en 1972 con el de la Académie française. Un poeta neovanguardista – neofuturista. (es)
- Gennadiy Nikolaevich Aygi (Russian: Генна́дий Никола́евич Айги́, IPA: [ɡʲɪˈnadʲɪj nʲɪkɐˈlajɪvʲɪtɕ ɐjˈɡʲi], Chuvash: Геннадий Николаевич Айхи; 21 August 1934 in Schaymurzino, Batyrevsky District – 21 February 2006 in Moscow) was a Chuvash poet and a translator. His poetry is written both in Chuvash and in Russian. He was born in the village of Shaimurzino (Çĕnyal), Chuvashia (USSR), moved to Moscow in 1953 and stayed there for the rest of his life. Aygi started writing poetry in the Chuvash language in 1958. Among the recognitions he has won are the Andrey Bely Prize (1987), the (2000, the first to be awarded this), the Prize of the French Academy (1972), the Petrarch Prize (1993), the Golden Wreath of the Struga Poetry Evenings in 1994 and the Jan Smrek Prize (Bratislava, Slovakia). In 2003 Aygi participated in the "international literature festival berlin" Archived 22 February 2018 at the Wayback Machine. Sofia Gubaidulina set several of his poems to music in her cycle Jetzt immer Schnee ("Now always snow"). His son Aleksey Aygi is a composer. (en)
- Gennadij Nikolaevič Ajgi (in russo: Геннадий Николаевич Айги?; , 21 agosto 1934 – Mosca, 21 febbraio 2006) è stato un poeta russo. Trascorsa l'infanzia nella Repubblica dei Ciuvasci, cui è sempre rimasto culturalmente e linguisticamente legato, e completati gli studi a Mosca, esordì in campo poetico con una prima raccolta di liriche nella sua lingua materna. Per le sue traduzioni nel 1972 è stato insignito del dall'Académie française. La sua poesia ciuvascia è caratterizzata da un vivo impressionismo animistico, vicino alla tradizione lirica del suo popolo, e da una forte valorizzazione della ritmicità della lingua. È anche autore di numerose traduzioni in ciuvascio di poesia russa, francese, ungherese e polacca, e della prima versione ciuvascia dei sonetti danteschi. (it)
- Guennadi Nikolaevitch Aïgui (en tchouvache Геннадий Николаевич Айхи ; en russe Геннадий Николаевич Айги) est un poète et traducteur russe né Hunnadi Lissine à (Tchouvachie) le 21 août 1934 et mort le 21 février 2006 à Moscou. (fr)
- ゲンナジイ・ニコラエビッチ・アイギ（ラテン文字：Gennadiy(Gennadii) Nikolaevich Aygi、チュヴァシュ語: Геннадий Николаевич Айхи、ロシア語: Геннадий Николаевич Айги、1934年8月21日 - 2006年2月21日）は、ロシア連邦（旧ソビエト社会主義共和国連邦）のチュヴァシ共和国村出身の詩人。チュヴァシ人。 (ja)
- Gennadi Nikolajevitsj Ajgi (Tsjoevasjisch: Айхи Геннадий Николаевич; Russisch: Геннадий Николаевич Айги), geboren als Gennadij Nikolajevitsj Lisin (Russisch: Ли́син). was een Russisch dichter. Hij was een tweetalige dichter: zijn eerste gedichten waren in het Tsjoevasjisch, daarna heeft hij zowel in het Russisch als in het Tsjoevasj gedichten geschreven. Ook zijn Russischtalige gedichten hebben een tintje van Tsjoevasjencultuur gekregen.Hij gold als een kandidaat voor de Nobelprijs voor de Literatuur. Ajgi behoorde tot de Tsjoevasjen, een volk dat oostelijk van Moskou aan de rivier de Wolga woonachtig is. Tijdens de periode van de Sovjet-Unie mocht zijn werk van 1964 tot 1989 niet worden gepubliceerd. Dit verhinderde echter niet dat zijn werk toch in 24 andere landen werd uitgebracht en zelfs in 44 andere talen werd vertaald. De Nederlandse vertaling van enkele van zijn gedichten is verzorgd door Peter Zeeman en Willem Weststeijn. Ook heeft hij diverse prijzen ontvangen, zoals in 1972 de Prix de l'Académie française, de in 1993 en in 2000 de . (nl)
- Gennadiy Nikolaevich Aygi, também transliterado como Guenádi Nikolaievitch Aigui (em russo: Геннадий Николаевич Айги, em chuvache: Геннадий Николаевич Айхи; 21 de agosto de 1934 - Moscou, 21 de fevereiro de 2006) foi um poeta e tradutor nascido na Chuváquia, na antiga União Soviética. (pt)
- Giennadij Ajgi (czuwaskie Айхи Геннадий Николаевич, ros.Геннадий Николаевич Айги, ur. 21 sierpnia 1934, zm. 21 lutego 2006 r.) – czuwaski i rosyjski poeta, pisarz i tłumacz, zasłużony dla rozwoju czuwaskiego języka literackiego, a także promocji literatury i kultury czuwaskiej. Pisał po czuwasku i po rosyjsku. Od młodych lat pisał po czuwasku. W 1953 r. dostał się do Instytutu Literatury im. Gorkiego, studiował pod kierunkiem Michaiła Swietłowa. Kontakty z Borysem Pasternakiem doprowadziły do zainteresowania się nim tajnych służb, pod naciskiem których Ajgi został w 1958 r. zwolniony z instytutu, oficjalnie za napisanie tomu wierszy nie odpowiadających realizmowi socjalistycznemu. Pod wpływem Pasternaka Ajgi zaczął pisać po rosyjsku, zdecydował się także pozostać w Moskwie i tu też w latach 1961-1971 pracował w muzeum Majakowskiego. Równolegle z oryginalną twórczością Ajgi zajmował się także przekładem poezji światowej na język czuwaski. W wyniku jego pracy powstały antologie Poeci Francji, Poeci Węgier, Poeci Polski. Wraz ze wzrostem popularności Ajgi został też swoistym ambasadorem kultury i literatury czuwaskiej na terenie ZSRR i poza nią. Począwszy od lat 60. utwory Ajgiego były tłumaczone na wiele języków i wydawane w różnych krajach, aczkolwiek jego debiutancki tom mógł ukazać się oficjalnie dopiero w 1991 r., po upadku ZSRR. Ajgi otrzymał szereg nagród i wyróżnień za swą twórczość i działalność translatorską, m.in. Nagrodę im. Pasternaka (2000, jako pierwszy), Nagrodę Akademii Francuskiej (1972, za przekład na czuwaski literatury francuskiej), Nagrodę Petrarki (1993), itp. (pl)
- Gennadij Nikolajevitj Ajgi (tjuvasjiska: Геннадий Николаевич Айхи; ryska: Генна́дий Никола́евич Айги́), född 21 augusti 1934 i , Tjuvasjien, död 21 februari 2006 i Moskva, var en tjuvasjisk poet och översättare som skrev både på tjuvasjiska och ryska. Ajgi föddes i byn på den tjuvasjiska landsbygden, 60 mil öster om Moskva. 1953 flyttade han till Moskva för att studera vid Moskvas litterära institut och han stannade i Moskva i resten av sitt liv. Ajgis modersmål var tjuvasjiska, men från 1960 skrev han i första hand på ryska. Hans mest betydelsefulla verk var till stor del opublicerade och okända i Sovjetunionen fram till 1980-talet. Då hade han redan blivit översatt och utgiven i mer än 20 länder, och flera gånger omnämnts i Nobelsammanhang. Efter 1980-talets perestrojka började Ajgi uppmärksammas mer i Ryssland och lyftes fram som ett av det ryska avantgardets viktiga namn. Ajgi räknades vid sin död som en av de främsta förnyarna av rysk samtidspoesi. Ajgi var även översättare, och översatte ett stort antal verk till tjuvasjiska. Han producerade också en antologi över tjuvajisk poesi. (sv)
- Генадій Айгі (1934—2006) — чуваський і російський поет та перекладач. (uk)
- Генна́дий Никола́евич Айги́ (чуваш. Геннадий Николаевич Айхи; урожд. — Ли́син; 21 августа 1934, Шаймурзино, Чувашская АССР, РСФСР, СССР — 21 февраля 2006, Москва, Россия) — чувашский и русский поэт, переводчик. Народный поэт Чувашской Республики (1994). Лауреат премии Андрея Белого (1987), Пастернаковской премии (2000, первый лауреат), премии Французской Академии (1972), премии имени Петрарки (1993) и др. Командор Ордена литературы и искусства (1998). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- غينادي نيكولاييفيتش آيغي (بالروسية: Генна́дий Никола́евич Айги́، : Геннадий Николаевич Айхи، اسم العائلة الحقيقي ليسين (Лисин) شاعر ومترجم تشوفاشي وروسي، من رواد الطليعية في الاتحاد السوفيتي. (ar)
- Gennadi Nikolajewitsch Aigi (tschuwaschisch Геннадий Николаевич Айхи, russisch Геннадий Николаевич Айги; * 21. August 1934 in , Tschuwaschische ASSR, Sowjetunion; † 21. Februar 2006 in Moskau, Russland), geboren als Gennadi Nikolajewitsch Lissin (russisch Лисин), war ein tschuwaschischer Lyriker, der auf Russisch und Tschuwaschisch schrieb. Er wurde vielfach ausgezeichnet und als Kandidat für den Literaturnobelpreis gehandelt. (de)
- Guennadi Nikoláievich Aiguí (en cirílico, Геннадий Николаевич Айги; , Chuvasia, 21 de agosto de 1934 - Moscú, 21 de febrero de 2006) fue un poeta y traductor chuvasio. Sus lenguas literarias fueron tanto el chuvasio como el ruso. Fuerte defensor de su lengua y su región, tradujo numerosas obras al idioma chuvasio y fue galardonado en 1972 con el de la Académie française. Un poeta neovanguardista – neofuturista. (es)
- Guennadi Nikolaevitch Aïgui (en tchouvache Геннадий Николаевич Айхи ; en russe Геннадий Николаевич Айги) est un poète et traducteur russe né Hunnadi Lissine à (Tchouvachie) le 21 août 1934 et mort le 21 février 2006 à Moscou. (fr)
- ゲンナジイ・ニコラエビッチ・アイギ（ラテン文字：Gennadiy(Gennadii) Nikolaevich Aygi、チュヴァシュ語: Геннадий Николаевич Айхи、ロシア語: Геннадий Николаевич Айги、1934年8月21日 - 2006年2月21日）は、ロシア連邦（旧ソビエト社会主義共和国連邦）のチュヴァシ共和国村出身の詩人。チュヴァシ人。 (ja)
- Gennadiy Nikolaevich Aygi, também transliterado como Guenádi Nikolaievitch Aigui (em russo: Геннадий Николаевич Айги, em chuvache: Геннадий Николаевич Айхи; 21 de agosto de 1934 - Moscou, 21 de fevereiro de 2006) foi um poeta e tradutor nascido na Chuváquia, na antiga União Soviética. (pt)
- Генадій Айгі (1934—2006) — чуваський і російський поет та перекладач. (uk)
- Генна́дий Никола́евич Айги́ (чуваш. Геннадий Николаевич Айхи; урожд. — Ли́син; 21 августа 1934, Шаймурзино, Чувашская АССР, РСФСР, СССР — 21 февраля 2006, Москва, Россия) — чувашский и русский поэт, переводчик. Народный поэт Чувашской Республики (1994). Лауреат премии Андрея Белого (1987), Пастернаковской премии (2000, первый лауреат), премии Французской Академии (1972), премии имени Петрарки (1993) и др. Командор Ордена литературы и искусства (1998). (ru)
- Gennadij Nikolajevič Ajgi (Генна́дий Никола́евич Айги́, 21. srpna 1934 – 21. února 2006 Moskva) byl ruský básník a překladatel čuvašské národnosti, výrazná osobnost samizdatové literatury. První básně v čuvaštině publikoval roku 1949, v roce 1953 odešel do Moskvy, kde studoval . Jeho básnickým vzorem byl Boris Pasternak, po aféře s udělením Nobelovy ceny Pasternakovi byl Ajgi vyloučen ze školy. Od roku 1961 pracoval v . Počátkem šedesátých let začal psát rusky; aby dal najevo, že se tím nezříká svého původu, změnil si zároveň původní příjmení Lisin na čuvašské rodové jméno Ajgi (z výrazu хайхи – „to je on“). (cs)
- Gennadij Nikolajeviĉ AJGI, rusa ĉuvaŝa poeto, tradukisto, naskiĝis la 21an de aŭgusto 1934 en vilaĝo Ŝajmurzino, Ĉuvaŝio (Rusio). Lia familia nomo estis LISIN, kiun li ŝanĝis en 1969 je AJGI. La nomo, kiu originas el la ĉuvaŝa lingvo kaj proksimume signifas 'ĉi-tiea', komence estis lia plumnomo. En 2000 li estis la unua nomumito de la tutrusia premio Pasternak. Lia poezio estas modernisma kaj li konsideras siajn art-inspirintojn: Vladimir Majakovskij, , Kazimir Maleviĉ, kiuj vekis en li la strebon 'plejeble akrigi la poezian lingvon' Gennadij AJGI mortis en februaro 2006. (eo)
- Gennadiy Nikolaevich Aygi (Russian: Генна́дий Никола́евич Айги́, IPA: [ɡʲɪˈnadʲɪj nʲɪkɐˈlajɪvʲɪtɕ ɐjˈɡʲi], Chuvash: Геннадий Николаевич Айхи; 21 August 1934 in Schaymurzino, Batyrevsky District – 21 February 2006 in Moscow) was a Chuvash poet and a translator. His poetry is written both in Chuvash and in Russian. He was born in the village of Shaimurzino (Çĕnyal), Chuvashia (USSR), moved to Moscow in 1953 and stayed there for the rest of his life. Aygi started writing poetry in the Chuvash language in 1958. His son Aleksey Aygi is a composer. (en)
- Gennadij Nikolaevič Ajgi (in russo: Геннадий Николаевич Айги?; , 21 agosto 1934 – Mosca, 21 febbraio 2006) è stato un poeta russo. Trascorsa l'infanzia nella Repubblica dei Ciuvasci, cui è sempre rimasto culturalmente e linguisticamente legato, e completati gli studi a Mosca, esordì in campo poetico con una prima raccolta di liriche nella sua lingua materna. Per le sue traduzioni nel 1972 è stato insignito del dall'Académie française. (it)
- Giennadij Ajgi (czuwaskie Айхи Геннадий Николаевич, ros.Геннадий Николаевич Айги, ur. 21 sierpnia 1934, zm. 21 lutego 2006 r.) – czuwaski i rosyjski poeta, pisarz i tłumacz, zasłużony dla rozwoju czuwaskiego języka literackiego, a także promocji literatury i kultury czuwaskiej. Pisał po czuwasku i po rosyjsku. Ajgi otrzymał szereg nagród i wyróżnień za swą twórczość i działalność translatorską, m.in. Nagrodę im. Pasternaka (2000, jako pierwszy), Nagrodę Akademii Francuskiej (1972, za przekład na czuwaski literatury francuskiej), Nagrodę Petrarki (1993), itp. (pl)
- Gennadi Nikolajevitsj Ajgi (Tsjoevasjisch: Айхи Геннадий Николаевич; Russisch: Геннадий Николаевич Айги), geboren als Gennadij Nikolajevitsj Lisin (Russisch: Ли́син). was een Russisch dichter. Hij was een tweetalige dichter: zijn eerste gedichten waren in het Tsjoevasjisch, daarna heeft hij zowel in het Russisch als in het Tsjoevasj gedichten geschreven. Ook zijn Russischtalige gedichten hebben een tintje van Tsjoevasjencultuur gekregen.Hij gold als een kandidaat voor de Nobelprijs voor de Literatuur. (nl)
- Gennadij Nikolajevitj Ajgi (tjuvasjiska: Геннадий Николаевич Айхи; ryska: Генна́дий Никола́евич Айги́), född 21 augusti 1934 i , Tjuvasjien, död 21 februari 2006 i Moskva, var en tjuvasjisk poet och översättare som skrev både på tjuvasjiska och ryska. Ajgi föddes i byn på den tjuvasjiska landsbygden, 60 mil öster om Moskva. 1953 flyttade han till Moskva för att studera vid Moskvas litterära institut och han stannade i Moskva i resten av sitt liv. Ajgi var även översättare, och översatte ett stort antal verk till tjuvasjiska. Han producerade också en antologi över tjuvajisk poesi. (sv)
|
