| dbo:abstract
|
- Una guantera és un compartiment tancat en l'automòbil (encara que també n'hi pot haver en algunes motos, en altres vehicles i en alguns avions lleugers) per emmagatzemar objectes de primera necessitat, com ara documents, eines, discs compactes, etc. Sol situar-se sota del quadre de comandament, al costat del copilot. El nom deriva de l'ús original del compartiment: guardar-hi els guants.En la majoria dels automòbils, es tanca amb un pestell encara que algunes tenen un petit pany amb clau. En alguns models, la guantera té a la part interior una àrea per col·locar un got quan està obert, així com un llapis o bolígraf. En alguns cotxes moderns, es pot regular la temperatura de l'interior de la guantera pel que es pot utilitzar com nevera de begudes. (ca)
- Ein Handschuhfach ist eine Ablage in einem Personen- oder Lastkraftwagen. Es befindet sich meistens über dem Fußraum des Beifahrers, integriert in das Armaturenbrett. Bei den meisten Modellen ist es durch eine Klappe verschlossen, die teilweise zusätzlich mit dem Fahrzeugschlüssel abgeschlossen werden kann. In Kleintransportern sind aber auch offene Modelle üblich. Häufig sind in die Innenseite der Klappe Stift- und Becherhalter integriert, bei modernen Fahrzeugen mit Klimaanlage besteht oft die Möglichkeit, kalte Luft in das Handschuhfach einströmen zu lassen, um Lebensmittel darin zu kühlen. Die Bezeichnung Handschuhfach rührt daher, dass in frühen Automobilen (oft ohne festes Dach und Heizung) Handschuhe ein wichtiger Ausrüstungsgegenstand für Autofahrer waren, um die Hände vor kalter Zugluft zu schützen – ähnlich wie heute noch bei Motorradfahrern – und die Kfz-Hersteller daher eine Aufbewahrungsmöglichkeit für Handschuhe im Auto erdachten. (de)
- Una guantera es un compartimento cerrado en el automóvil (aunque también puede encontrarse en algunas motos, en otros vehículos y en algunos aviones ligeros) para almacenar objetos de primera necesidad, como pueden ser documentos, herramientas, discos compactos, etc. Suele situarse debajo del salpicadero, en el lado del copiloto. El nombre deriva del uso original del compartimento: guardar los guantes. En la mayoría de los automóviles, se cierra con un pestillo aunque algunas tienen una pequeña cerradura con llave. En algunos modelos, la guantera tiene en su parte interior un área para colocar un vaso cuando está abierto, así como un lápiz o bolígrafo. En algunos coches modernos, se puede regular la temperatura del interior de la guantera por lo que se puede utilizar como refrigerador de bebidas. (es)
- A glove compartment or glove box is a compartment built into the dashboard of an automobile, located over the front-seat passenger's footwell, and often used for miscellaneous storage. The name derives from the original purpose of the compartment, to store driving gloves. They were sometimes in a box on the floorboard near the driver, hence the word "glove box". In most vehicles, the glove compartment closes with a latch, with the option of being locked with a key (often desirable when using valet service, when parking with the convertible top down, or when the compartment contains a mechanism to open the trunk). (en)
- Une boîte à gants est un espace de rangement fermé par une trappe, et intégré à la planche de bord d'une automobile, au-dessus de l'espace réservé aux jambes du passager avant. Son nom fait référence aux gants dans plusieurs langues : « boîte à gants » en français, « glove compartment » en anglais, « Handschuhfach » en allemand. Cette référence s'explique par sa fonction initiale, à savoir le rangement des gants, même si elle est depuis utilisée pour ranger tous types de choses, en particulier des cartes ou des documents relatifs au véhicule tels que le manuel ou la carte grise. Les gants étaient en effet considérés comme un accessoire nécessaire à la conduite, à l'époque des premières voitures, souvent sans toit, pour éviter la sensation de froid sur les mains du conducteur, provoquée par les frottements de l'air à grande vitesse ; Une boîte à gants est souvent fermée par un loquet, avec éventuellement la possibilité de le verrouiller avec une clé. Ceci permet au propriétaire de l'automobile de se prémunir contre les vols, notamment lorsqu'il est amené à la confier aux services d'un voiturier, ou si c'est un cabriolet et que le toit est escamoté. Sur certains véhicules, la boîte à gants peut être équipée d'espaces spécifiques, par exemple pour les stylos, ou pour tenir un gobelet lorsqu'elle est ouverte. Plusieurs voitures possèdent même une boîte à gants réfrigérée. De nos jours, certaines voitures sportives ne disposent plus de boîte à gants. Divers autres emplacements servent au rangement des objets.
* Portail de l’automobile (fr)
- Een handschoenenkast is een opbergvak in een auto of vrachtwagen. Het bevindt zich meestal boven de voetenruimte van de passagier, geïntegreerd in het dashboard. In de meeste modellen wordt het door een klep afgesloten, die soms additioneel met de contactsleutel afgesloten kan worden. In bestelwagens zijn ook open modellen gebruikelijk. Vaak zijn aan de binnenzijde van de klep pen- en bekerhouders geïntegreerd.In moderne voertuigen met airconditioning kan men vaak koude lucht in het handschoenenvak laten stromen om voedsel te koelen. Voor de uitrol van routenavigatiesystemen in auto's vond men er vaak een stratenboek. De term handschoenenkastje komt van het feit dat in de begintijd van de auto's (vaak zonder een vast dak en verwarming) handschoenen een belangrijk stuk van de uitrusting waren voor chauffeurs om hun handen te beschermen tegen koude en tocht - vergelijkbaar met motorrijders tegenwoordig nog - en de autofabrikanten bedachten daarom een manier om de handschoenen in de auto op te bergen. (nl)
- Um porta-luvas é um compartimento fechado no automóvel (embora também possa ser encontrado em algumas motos, em outros veículos e em alguns aviões leves) para guardar objetos de primeira necessidade, como documentos, ferramentas, discos compactos, etc. Costuma situar-se embaixo do painel de instrumentos, no lado do copiloto. O nome deriva do uso original do compartimento: guardar as luvas. Na maioria dos automóveis, fecha-se com um trinco ainda que alguns têm uma pequena cerradura com chave. Em alguns modelos, o porta-luvas tem em sua parte interior uma área para colocar um copo quando está aberto, bem como um lápis ou caneta. Em alguns carros modernos, pode-se regular a temperatura do interior do porta-luvas para ser utilizado como refrigerador de bebidas. (pt)
- 手套箱（英語：Glove compartment，Glovebox或Glovie），是汽車驾驶舱內集成在仪表板上的一個储物空間，多位於副駕駛的腿部位置。早期專供駕駛人放置手套因而得名。手套箱在面包车通常是敞开的结构，而多数乘用车的手套箱则带有可供关闭的盖。在有的车型中，还可以通过来上锁。 手套箱中常常集成有或者。在高端的车型中，常常会带有冷却功能，可以把冷气从空调中引导进入手套箱，用以冷却食品等。过去的手套箱内常常置有方便取物的照明灯，当手套箱打开时，照明灯便会自动亮起。但出于节省成本的考虑，汽车制造商开始逐渐取消手套箱内的照明灯。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Una guantera és un compartiment tancat en l'automòbil (encara que també n'hi pot haver en algunes motos, en altres vehicles i en alguns avions lleugers) per emmagatzemar objectes de primera necessitat, com ara documents, eines, discs compactes, etc. Sol situar-se sota del quadre de comandament, al costat del copilot. El nom deriva de l'ús original del compartiment: guardar-hi els guants.En la majoria dels automòbils, es tanca amb un pestell encara que algunes tenen un petit pany amb clau. En alguns models, la guantera té a la part interior una àrea per col·locar un got quan està obert, així com un llapis o bolígraf. En alguns cotxes moderns, es pot regular la temperatura de l'interior de la guantera pel que es pot utilitzar com nevera de begudes. (ca)
- A glove compartment or glove box is a compartment built into the dashboard of an automobile, located over the front-seat passenger's footwell, and often used for miscellaneous storage. The name derives from the original purpose of the compartment, to store driving gloves. They were sometimes in a box on the floorboard near the driver, hence the word "glove box". In most vehicles, the glove compartment closes with a latch, with the option of being locked with a key (often desirable when using valet service, when parking with the convertible top down, or when the compartment contains a mechanism to open the trunk). (en)
- 手套箱（英語：Glove compartment，Glovebox或Glovie），是汽車驾驶舱內集成在仪表板上的一個储物空間，多位於副駕駛的腿部位置。早期專供駕駛人放置手套因而得名。手套箱在面包车通常是敞开的结构，而多数乘用车的手套箱则带有可供关闭的盖。在有的车型中，还可以通过来上锁。 手套箱中常常集成有或者。在高端的车型中，常常会带有冷却功能，可以把冷气从空调中引导进入手套箱，用以冷却食品等。过去的手套箱内常常置有方便取物的照明灯，当手套箱打开时，照明灯便会自动亮起。但出于节省成本的考虑，汽车制造商开始逐渐取消手套箱内的照明灯。 (zh)
- Ein Handschuhfach ist eine Ablage in einem Personen- oder Lastkraftwagen. Es befindet sich meistens über dem Fußraum des Beifahrers, integriert in das Armaturenbrett. Bei den meisten Modellen ist es durch eine Klappe verschlossen, die teilweise zusätzlich mit dem Fahrzeugschlüssel abgeschlossen werden kann. In Kleintransportern sind aber auch offene Modelle üblich. Häufig sind in die Innenseite der Klappe Stift- und Becherhalter integriert, bei modernen Fahrzeugen mit Klimaanlage besteht oft die Möglichkeit, kalte Luft in das Handschuhfach einströmen zu lassen, um Lebensmittel darin zu kühlen. (de)
- Una guantera es un compartimento cerrado en el automóvil (aunque también puede encontrarse en algunas motos, en otros vehículos y en algunos aviones ligeros) para almacenar objetos de primera necesidad, como pueden ser documentos, herramientas, discos compactos, etc. Suele situarse debajo del salpicadero, en el lado del copiloto. El nombre deriva del uso original del compartimento: guardar los guantes. (es)
- Une boîte à gants est un espace de rangement fermé par une trappe, et intégré à la planche de bord d'une automobile, au-dessus de l'espace réservé aux jambes du passager avant. Son nom fait référence aux gants dans plusieurs langues : « boîte à gants » en français, « glove compartment » en anglais, « Handschuhfach » en allemand. Cette référence s'explique par sa fonction initiale, à savoir le rangement des gants, même si elle est depuis utilisée pour ranger tous types de choses, en particulier des cartes ou des documents relatifs au véhicule tels que le manuel ou la carte grise. (fr)
- Een handschoenenkast is een opbergvak in een auto of vrachtwagen. Het bevindt zich meestal boven de voetenruimte van de passagier, geïntegreerd in het dashboard. In de meeste modellen wordt het door een klep afgesloten, die soms additioneel met de contactsleutel afgesloten kan worden. In bestelwagens zijn ook open modellen gebruikelijk. (nl)
- Um porta-luvas é um compartimento fechado no automóvel (embora também possa ser encontrado em algumas motos, em outros veículos e em alguns aviões leves) para guardar objetos de primeira necessidade, como documentos, ferramentas, discos compactos, etc. Costuma situar-se embaixo do painel de instrumentos, no lado do copiloto. O nome deriva do uso original do compartimento: guardar as luvas. (pt)
|
