| dbo:abstract
|
- El gurmukhi (AFI: ɡʊɾmʊkʰi; panjabi: شاہ مکھی, gurmukhi: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ) és un abugida (o alfabet sil·làbic) usat en l'idioma panjabi. És el sistema d'escriptura oficial per escriure l'idioma panjabi a l'estat del Panjab, al nord-oest de l'Índia, i es relaciona estretament amb els sikhs. Atès que el panjabi és una llengua parlada en diferents estats (a la província del Panjab de Pakistan, de religió musulmana, i l'estat de Panjab de l'Índia, majoritàriament de religió hinduista), s'utilitzen diferents sistemes d'escriptura per representar-lo: al Pakistan es fa servir l', una variant de l'alfabet aràbic molt proper a l'; en canvi, a l'Índia es fa servir el gurmukhi, oficial a l'estat indi de Panjab, tot i que anteriorment s'havia fet servir també l'alfabet devanagari. (ca)
- Gurmukhí (Gurmukhī – ਗੁਰਮੁਖੀ) je písmo, kterým se píše východo-paňdžábština, tedy východní sikhský dialekt paňdžábštiny, používaný na území Indie.Název písma Gurmukhí je složen ze slov guru = učitel a mukh = ústa, jeho název je tedy něco jako „(pocházející z) úst Učitele“. Toto písmo totiž sestavil v 16. století druhý sikhský guru, Guru Angad Dev. Toto písmo ovládají všichni východní sikhové a to i jinak nevzdělaní vesničané, kteří žádné jiné písmo neznají. Většina sikhů ale ještě ovládá i latinku a dévanágarí. Naproti tomu západní, muslimský dialekt používaný v Pákistánu, se píše urdským písmem , které je rozšířenou variantou písma perského vytvořeného na základě arabského písma. (cs)
- Το Γκουρμούχι ή Γκουρμουχί είναι αμπουγκίντα, το οποίο αναπτύχθηκε από τα αλφάβητα Λαντά, τυποποιήθηκε και χρησιμοποιήθηκε από τον δεύτερο γκουρού των Σιχ, Γκουρού Ανγκάντ (1504–1552). Θεωρείται ευρέως ως το αλφάβητο των Σιχ, και χρησιμοποιείται στο ινδικό κρατίδιο Παντζάμπ ως το επίσημο αλφάβητο της γλώσσας Παντζάμπι, ενώ στο Πακιστάν γράφεται με παραλλαγή του περσοαραβικού αλφαβήτου. Το κύριο ανάγνωσμα του σιχισμού, το Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ, είναι γραμμένο στο Γκουρμούχι, σε διάφορες διαλέκτους που συχνά ενώνονται υπό τον γενικό όρο Σαντ Μπάσα, ή αγία γλώσσα. Το σύγχρονο Γκουρμούχι έχει 35 γράμματα, και έτσι είναι επίσης γνωστό ως πεντί, ή "τα τριάντα πέντε". Έχει έξι πρόσθετα σύμφωνα, εννέα διακριτικά φωνηέντων, τρία άλλα διακριτικά και τρεις υποαλφαβητικούς χαρακτήρες. (el)
- Gurumuĥi aŭ Gurumuĥa (en gurumuĥo: ਗੁਰਮੁਖੀ; el la buŝo de guruo) estas unu el la du ĉefaj skriboj de la panĝaba, la dua estas shahmukhi-skribo. Ĝi estas abugido, kiu evoluis el malnovaj skriboj de la subkontinento. Oni ĝin uzas ĉefe en orienta Panĝabo. (eo)
- Die Gurmukhi-Schrift (ਗੁਰਮੁਖੀ gurmukhī) wird zum Schreiben von Panjabi verwendet. Sie gehört zum indischen Schriftenkreis, das heißt zu den aus der Brahmi-Schrift entstandenen Schriften. Typologisch ist sie eine Abugida. (de)
- Gurmukhī (Punjabi: ਗੁਰਮੁਖੀ, Punjabi pronunciation: [ˈɡʊɾᵊmʊkʰiː], Shahmukhi: گُرمُکھی) is an abugida developed from the Laṇḍā scripts, standardized and used by the second Sikh guru, Guru Angad (1504–1552). It is used by Punjabi Sikhs to write the language, commonly regarded as a Sikh script, Gurmukhi is used in Punjab, India as the official script of the Punjabi language. While Shahmukhi script is used in Punjab, Pakistan as the official script. The primary scripture of Sikhism, the Guru Granth Sahib, is written in Gurmukhī, in various dialects and languages often subsumed under the generic title Sant Bhasha or saint language, in addition to other languages like Persian and various phases of Indo-Aryan languages. Modern Gurmukhī has thirty-five original letters, hence its common alternative term paintī or "the thirty-five," plus six additional consonants, nine vowel diacritics, two diacritics for nasal sounds, one diacritic that geminates consonants and three subscript characters. (en)
- El gurmují (en punyabí: گُرمُکھی, en alfabeto gurmují: ਗੁਰਮੁਖੀ, pronunciado [ɡʊɾmʊkʰi]; literalmente «de la boca del Gurú») es un abugida usado en el idioma punyabí empleado únicamente con fines religiosos. (es)
- Gurmukhi (bahasa Punjabi: ਗੁਰਮੁਖੀ, pengucapan dalam Punjabi: [ɡʊɾmʊkʰi]) adalah salah satu aksara yang umum digunakan untuk menulis bahasa Punjabi di India. Standar untuk aksara Gurmukhi dibuat oleh guru Sikh kedua, Guru Angad, pada abad ke-16. Nama Gurmukhi sendiri berasal dari sebuah kata dalam bahasa Punjabi Kuno, "gurumukhī", yang bermakna "dari ucapan sang Guru." (in)
- La gourmoukhî ou gurmukhi (ਗੁਰਮੁਖੀ (gurmukhī) ɡʊɾmʊkʰi) est l'alphasyllabaire le plus utilisé en Inde pour écrire le pendjabi. Elle est dérivée de l'écriture landa et a été fixée par le deuxième guru sikh, Angad, au XVIe siècle. Le Guru Granth Sahib, livre saint du sikhisme, est entièrement écrit en gurmukhi. Le nom « gurmukhi » vient du pendjabi « gurumukhī » signifiant « de la bouche du Guru ». L'alphasyllabaire moderne compte 41 consonnes (vianjan), 9 symboles de voyelles (lāga mātrā), 2 symboles de nasalisation (bindī et ṭippī) et un symbole doublant le son d'une consonne (addak). À cela s'ajoutent les symboles souscrits des consonnes rara, haha et vava ainsi qu'un demi-symbole de yayya. La gurmukhi est principalement utilisée dans l'État indien du Pendjab, où elle est la seule écriture officielle. La gurmukhi est également utilisée en Haryana, en Himachal Pradesh, à Jammu et à Delhi et a été adaptée pour écrire le braj bhasha, le khariboli, le sanskrit et le sindhi. (fr)
- 구르무키 문자(펀자브어: ਗੁਰਮੁਖੀ)는 에서 개발된 아부기다로, 제2의 (1504년~1552년)가 표준화하고 사용했다. 흔히 시크 문자라고 여겨지는 구르무키는 인도 펀자브주에서 펀자브어의 공식적인 문자로 사용되었다. 시크교의 주요 경전인 는 페르시아어와 인도아리아어 같은 다른 언어들과 더불어 산트 바샤어 또는 성어라는 총칭으로 종종 하위되는 다양한 방언과 언어들로 구르무키어로 쓰여진다. 현대의 구르무키는 35개의 원문자를 가지고 있으며, 따라서 그림이나 35개의 대체 용어가 있으며, 6개의 자음, 9개의 모음 분음학, 2개의 콧소리, 1개의 자음, 3개의 첨자가 있다. (ko)
- グルムキー文字（グルムキーもじ、ਗੁਰਮੁਖੀ, Gurmukhī）は、インドのブラーフミー文字から派生した文字体系。主にインドのパンジャーブ州内のシク教徒によってパンジャーブ語を表記するのに使われる。アブギダの一種。読み書きは左から右へ進めていく。 (ja)
- Pismo gurmukhi (z pendżabskiego gurmukhi = „z ust guru”) – pismo używane przede wszystkim w Indiach, we Wschodnim Pendżabie, do zapisu języka pendżabskiego. Używają go głównie Sikhowie, stąd jego potoczna nazwa „pismo Sikhów”. Jego oficjalna nazwa nawiązuje do twórcy sikhizmu – Guru Nanaka (1469–1538). Gurmukhi zostało przystosowane do pisania w innych językach, takich jak bradź bhasza, khariboli (oraz inne hinduskie dialekty), sanskryt i sindhi. Pismo to czyta się od lewej do prawej strony, podobnie jak w piśmie łacińskim. (pl)
- Il gurmukhi è uno dei due alfabeti con i quali viene scritta la lingua punjabi, lingua ufficiale del Punjab, regione del subcontinente indiano oggi divisa tra India e Pakistan. Nello stato del Punjab, che fa parte dell'Unione Indiana, dove prevale la religione Sikh, il punjabi viene scritto con la scrittura gurmukhi, mentre nel Punjab pakistano, dove la religione prevalente è quella islamica, questa lingua viene più comunemente scritta con la scrittura shahmukhi, una forma modificata dell'alfabeto arabo. Il nome di questa scrittura significa in punjabi "dalla bocca (mukhi) del guru" in quanto la tradizione vuole che sia stata ideata da Guru Angad Dev ji, successore di Guru Baba Nanak, fondatore della religione Sikh. Come l'alfabeto devanagari da cui deriva, la scrittura gurmukhi è caratterizzata da una linea orizzontale superiore alla quale le parole, da essa attraversate, sembrano appese. Un'altra caratteristica (comune a quasi tutte le scritture indiane) è che le vocali precedute da un'altra vocale o che si trovano all'inizio di una parola vengono scritte con lettere apposite chiamate vocali indipendenti, che in questo particolare alfabeto si ottengono apponendo il segno vocalico corrispondente a una delle tre basi. (it)
- Gurmukhi (afgeleid van gur(u) en mukh(a): "mond") is een Brahmisch schrift dat hoofdzakelijk wordt gebruikt voor het schrijven van teksten in het Punjabi. Het schrift werd in de 16e eeuw opgesteld door Goeroe Angad, de tweede spirituele leider in het sikhisme na Goeroe Nanak. Het oorspronkelijke doel was een eenvoudig alfabet te creëren voor het weergeven van het Sanskriet. (nl)
- Gurmukhī (ਗੁਰਮੁਖੀ) är det vanligaste skriftspråket för att skriva punjabi. Det designades av på 1500-talet. Gurmukhī används i den indiska delstaten Punjab. I den pakistanska provinsen Punjab används som bygger på arabisk skrift. (sv)
- Gurmukhi (ISO 15924 Code/Key Guru/310 [alphasyllabic]) é usado principalmente por seguidores da religião Sikh na Índia para escrever a língua Punjabi. A escrita Gurmukhi é historicamente derivada de Brahmi, mas sua forma atual foi desenvolvida no século 16 pelo Guru Angad, sucessor do fundador da religião Sikh, Guru Nanak. A palavra Gurmukhi significa "a partir da boca do guru '. Gurmukhi é escrito da esquerda para a direita, num sistema de escrita abugida, ou seja, cada letra representa uma consoante com um vogal inerente. Há trinta e duas consoantes básicas, que são ordenados de acordo com o local e a forma como o som é produzido, da mesma forma como as letras Devanagari. A escrita não usa nenhuma vogal independente. O script Gurmukhi emprega um conjunto de números de 0-9. Estes são cada vez menos difundida como eles estão sendo substituídos por algarismos latinos, mas ainda estão em uso comum. Pontuação Latina é utilizado, bem como o danda e duplas danda símbolos que são comumente usados nas escritas bramânicas para marcar o fim de uma frase ou verso. (pt)
- Ґурмукхі (панджабська: ਗੁਰਮੁਖੀ) — індійське письмо, належить до виду абуґід. Використовується для панджабської мови в Індії та в інших країнах, де проживають панджабці. В Пакистані для панджабської мови використовується пристосоване арабське письмо — шахмукхі. Ґурмукхі є офіційним письмом для мови панджабі в штатах Панджаб і Хар'яна. Також цим письмо написана священна книга сікхізму — Ґуру Ґрантх Сахіб (панджабська (ґурмукхі): ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ). (uk)
- Гурму́кхи (в.-пандж. ਗੁਰਮੁਖੀ, з.-пандж. گُرمُکھی [ˈɡʊɾᵊmʊkʰiː]) — письменность индоарийского языка панджаби. Создателем письменности считается второй сикхский гуру Ангад. Официально используется в индийском штате Пенджаб, а также в соседних штатах Харьяна и Химачал-Прадеш. В Пакистане для записи западного диалекта панджаби используется письмо шахмукхи на основе арабского письма. (ru)
- 古木基文或古鲁穆奇文（旁遮普語：ਗੁਰਮੁਖੀ, Gurmukhī）是書寫旁遮普語的最常用文字。其派生自兰达文并最終追溯到婆羅米文的婆羅米系元音附標文字，古木基文由第二代錫克上師“”在16世紀標準化。 名字“Gurmukhi”來自古旁遮普語“guramukhī”，意思是“出自上師（Guru）之口”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Gurumuĥi aŭ Gurumuĥa (en gurumuĥo: ਗੁਰਮੁਖੀ; el la buŝo de guruo) estas unu el la du ĉefaj skriboj de la panĝaba, la dua estas shahmukhi-skribo. Ĝi estas abugido, kiu evoluis el malnovaj skriboj de la subkontinento. Oni ĝin uzas ĉefe en orienta Panĝabo. (eo)
- Die Gurmukhi-Schrift (ਗੁਰਮੁਖੀ gurmukhī) wird zum Schreiben von Panjabi verwendet. Sie gehört zum indischen Schriftenkreis, das heißt zu den aus der Brahmi-Schrift entstandenen Schriften. Typologisch ist sie eine Abugida. (de)
- El gurmují (en punyabí: گُرمُکھی, en alfabeto gurmují: ਗੁਰਮੁਖੀ, pronunciado [ɡʊɾmʊkʰi]; literalmente «de la boca del Gurú») es un abugida usado en el idioma punyabí empleado únicamente con fines religiosos. (es)
- Gurmukhi (bahasa Punjabi: ਗੁਰਮੁਖੀ, pengucapan dalam Punjabi: [ɡʊɾmʊkʰi]) adalah salah satu aksara yang umum digunakan untuk menulis bahasa Punjabi di India. Standar untuk aksara Gurmukhi dibuat oleh guru Sikh kedua, Guru Angad, pada abad ke-16. Nama Gurmukhi sendiri berasal dari sebuah kata dalam bahasa Punjabi Kuno, "gurumukhī", yang bermakna "dari ucapan sang Guru." (in)
- 구르무키 문자(펀자브어: ਗੁਰਮੁਖੀ)는 에서 개발된 아부기다로, 제2의 (1504년~1552년)가 표준화하고 사용했다. 흔히 시크 문자라고 여겨지는 구르무키는 인도 펀자브주에서 펀자브어의 공식적인 문자로 사용되었다. 시크교의 주요 경전인 는 페르시아어와 인도아리아어 같은 다른 언어들과 더불어 산트 바샤어 또는 성어라는 총칭으로 종종 하위되는 다양한 방언과 언어들로 구르무키어로 쓰여진다. 현대의 구르무키는 35개의 원문자를 가지고 있으며, 따라서 그림이나 35개의 대체 용어가 있으며, 6개의 자음, 9개의 모음 분음학, 2개의 콧소리, 1개의 자음, 3개의 첨자가 있다. (ko)
- グルムキー文字（グルムキーもじ、ਗੁਰਮੁਖੀ, Gurmukhī）は、インドのブラーフミー文字から派生した文字体系。主にインドのパンジャーブ州内のシク教徒によってパンジャーブ語を表記するのに使われる。アブギダの一種。読み書きは左から右へ進めていく。 (ja)
- Pismo gurmukhi (z pendżabskiego gurmukhi = „z ust guru”) – pismo używane przede wszystkim w Indiach, we Wschodnim Pendżabie, do zapisu języka pendżabskiego. Używają go głównie Sikhowie, stąd jego potoczna nazwa „pismo Sikhów”. Jego oficjalna nazwa nawiązuje do twórcy sikhizmu – Guru Nanaka (1469–1538). Gurmukhi zostało przystosowane do pisania w innych językach, takich jak bradź bhasza, khariboli (oraz inne hinduskie dialekty), sanskryt i sindhi. Pismo to czyta się od lewej do prawej strony, podobnie jak w piśmie łacińskim. (pl)
- Gurmukhi (afgeleid van gur(u) en mukh(a): "mond") is een Brahmisch schrift dat hoofdzakelijk wordt gebruikt voor het schrijven van teksten in het Punjabi. Het schrift werd in de 16e eeuw opgesteld door Goeroe Angad, de tweede spirituele leider in het sikhisme na Goeroe Nanak. Het oorspronkelijke doel was een eenvoudig alfabet te creëren voor het weergeven van het Sanskriet. (nl)
- Gurmukhī (ਗੁਰਮੁਖੀ) är det vanligaste skriftspråket för att skriva punjabi. Det designades av på 1500-talet. Gurmukhī används i den indiska delstaten Punjab. I den pakistanska provinsen Punjab används som bygger på arabisk skrift. (sv)
- Ґурмукхі (панджабська: ਗੁਰਮੁਖੀ) — індійське письмо, належить до виду абуґід. Використовується для панджабської мови в Індії та в інших країнах, де проживають панджабці. В Пакистані для панджабської мови використовується пристосоване арабське письмо — шахмукхі. Ґурмукхі є офіційним письмом для мови панджабі в штатах Панджаб і Хар'яна. Також цим письмо написана священна книга сікхізму — Ґуру Ґрантх Сахіб (панджабська (ґурмукхі): ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ). (uk)
- Гурму́кхи (в.-пандж. ਗੁਰਮੁਖੀ, з.-пандж. گُرمُکھی [ˈɡʊɾᵊmʊkʰiː]) — письменность индоарийского языка панджаби. Создателем письменности считается второй сикхский гуру Ангад. Официально используется в индийском штате Пенджаб, а также в соседних штатах Харьяна и Химачал-Прадеш. В Пакистане для записи западного диалекта панджаби используется письмо шахмукхи на основе арабского письма. (ru)
- 古木基文或古鲁穆奇文（旁遮普語：ਗੁਰਮੁਖੀ, Gurmukhī）是書寫旁遮普語的最常用文字。其派生自兰达文并最終追溯到婆羅米文的婆羅米系元音附標文字，古木基文由第二代錫克上師“”在16世紀標準化。 名字“Gurmukhi”來自古旁遮普語“guramukhī”，意思是“出自上師（Guru）之口”。 (zh)
- El gurmukhi (AFI: ɡʊɾmʊkʰi; panjabi: شاہ مکھی, gurmukhi: ਸ਼ਾਹਮੁਖੀ) és un abugida (o alfabet sil·làbic) usat en l'idioma panjabi. És el sistema d'escriptura oficial per escriure l'idioma panjabi a l'estat del Panjab, al nord-oest de l'Índia, i es relaciona estretament amb els sikhs. (ca)
- Gurmukhí (Gurmukhī – ਗੁਰਮੁਖੀ) je písmo, kterým se píše východo-paňdžábština, tedy východní sikhský dialekt paňdžábštiny, používaný na území Indie.Název písma Gurmukhí je složen ze slov guru = učitel a mukh = ústa, jeho název je tedy něco jako „(pocházející z) úst Učitele“. Toto písmo totiž sestavil v 16. století druhý sikhský guru, Guru Angad Dev. Toto písmo ovládají všichni východní sikhové a to i jinak nevzdělaní vesničané, kteří žádné jiné písmo neznají. Většina sikhů ale ještě ovládá i latinku a dévanágarí. (cs)
- Το Γκουρμούχι ή Γκουρμουχί είναι αμπουγκίντα, το οποίο αναπτύχθηκε από τα αλφάβητα Λαντά, τυποποιήθηκε και χρησιμοποιήθηκε από τον δεύτερο γκουρού των Σιχ, Γκουρού Ανγκάντ (1504–1552). Θεωρείται ευρέως ως το αλφάβητο των Σιχ, και χρησιμοποιείται στο ινδικό κρατίδιο Παντζάμπ ως το επίσημο αλφάβητο της γλώσσας Παντζάμπι, ενώ στο Πακιστάν γράφεται με παραλλαγή του περσοαραβικού αλφαβήτου. Το κύριο ανάγνωσμα του σιχισμού, το Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ, είναι γραμμένο στο Γκουρμούχι, σε διάφορες διαλέκτους που συχνά ενώνονται υπό τον γενικό όρο Σαντ Μπάσα, ή αγία γλώσσα. (el)
- Gurmukhī (Punjabi: ਗੁਰਮੁਖੀ, Punjabi pronunciation: [ˈɡʊɾᵊmʊkʰiː], Shahmukhi: گُرمُکھی) is an abugida developed from the Laṇḍā scripts, standardized and used by the second Sikh guru, Guru Angad (1504–1552). It is used by Punjabi Sikhs to write the language, commonly regarded as a Sikh script, Gurmukhi is used in Punjab, India as the official script of the Punjabi language. While Shahmukhi script is used in Punjab, Pakistan as the official script. (en)
- La gourmoukhî ou gurmukhi (ਗੁਰਮੁਖੀ (gurmukhī) ɡʊɾmʊkʰi) est l'alphasyllabaire le plus utilisé en Inde pour écrire le pendjabi. Elle est dérivée de l'écriture landa et a été fixée par le deuxième guru sikh, Angad, au XVIe siècle. Le Guru Granth Sahib, livre saint du sikhisme, est entièrement écrit en gurmukhi. Le nom « gurmukhi » vient du pendjabi « gurumukhī » signifiant « de la bouche du Guru ». (fr)
- Il gurmukhi è uno dei due alfabeti con i quali viene scritta la lingua punjabi, lingua ufficiale del Punjab, regione del subcontinente indiano oggi divisa tra India e Pakistan. Nello stato del Punjab, che fa parte dell'Unione Indiana, dove prevale la religione Sikh, il punjabi viene scritto con la scrittura gurmukhi, mentre nel Punjab pakistano, dove la religione prevalente è quella islamica, questa lingua viene più comunemente scritta con la scrittura shahmukhi, una forma modificata dell'alfabeto arabo. (it)
- Gurmukhi (ISO 15924 Code/Key Guru/310 [alphasyllabic]) é usado principalmente por seguidores da religião Sikh na Índia para escrever a língua Punjabi. A escrita Gurmukhi é historicamente derivada de Brahmi, mas sua forma atual foi desenvolvida no século 16 pelo Guru Angad, sucessor do fundador da religião Sikh, Guru Nanak. A palavra Gurmukhi significa "a partir da boca do guru '. (pt)
|
