| dbo:abstract
|
- الحاخام حاييم بن يحيى حبشوش (بالعبرية: ר` חיים בן יחיא חבשוש) (ولد في 1833 - توفي في 1899) كان تاجر نحاسيات ومؤرخ القرن التاسع عشر عن يهود اليمن. كما شغل كدليل للمستشرق اليهودي الفرنسي الرحالة جوزيف هاليفي لمدة ثلاثة وعشرين عاما. بدأ حبشوش الكتابة لحساب رحلة هاليفي أولا بالعبرية وبعد ذلك بناء على طلب من إدورد جلازر بلغته الأم اللهجة العربية اليهودية. بصفته عضوا بارزا من الطائفة اليهودية في اليمن، وخدم حبشوش باعتباره واحدا من القادة الرئيسيين لحركة دور دياه جنبا إلى جنب مع الحاخام يحيى قافح وسعيد أوروسي. (ar)
- Hayyim Habshush, auch Hayim Hibshush bzw. Hayim ibn Yahya Habshush (nach DIN 31636 Ḥayyim Ḥabshush, hebräisch חיים חבשוש; geb. um 1833, gest. 1899), von Beruf Schmied, war im 19. Jahrhundert ein bekannter Historiograf. Er verfasste einen Reisebericht, der auch Angaben zur Geschichte des Judentums im Jemen enthält. (de)
- Rabbi Hayyim Habshush, alternate spelling, Hibshush (Hebrew: חיים בן יחיא חבשוש also Hayyim ibn Yahya Habshush) (ca. 1833–1899) was a coppersmith by trade, and a noted nineteenth-century historiographer of Yemenite Jewry. He also served as a guide for the Jewish-French Orientalist and traveler Joseph Halévy. After his journey with Halévy in 1870, he was employed by Eduard Glaser and other later travellers to copy inscriptions and to collect old books. In 1893, some twenty three years after Halévy's jaunt across Yemen in search of Sabaean inscriptions, Habshush began to write an account of their journey, first in Hebrew, and then, at the request of Eduard Glaser, in his native language, the Judæo-Arabic dialect of Yemen. His initial account was scattered in three countries (Israel, Austria and Yemen), copies of which were later pieced together by Habshush's editor, S.D. Goitein. Habshush's most important contribution to science is that he helped scholars Joseph Halévy and Eduard Glaser decipher the Sabaean inscriptions which they had come to copy in Yemen, having made transliterations of the texts in the Hebrew alphabet for easier comprehension. While Halevy was detained by illness in Sana'a, Habshush went alone to Gheiman, a few miles south-east of Sana'a, where, despite difficulties arising from the suspicion of the people, he copied many inscriptions and excavated part of the pre-Islamic city-wall. Later, Habshush would write about his friend and companion, Joseph Halévy: "My home I have forsaken, and unto a land rife with [harsh] decrees have I gone with you. My delightful children, my pleasant brothers and my good friends have I left behind, but for the love that I have for attaining your wisdom, I am bound withal; and to be somewhat of a scout, while assuming upon myself a little of the wisdom of my lord, I have put my life into mine own hands, by traversing a land that is not cultivated, a land of wild men, just as your eyes have seen, all the hardships that we found along the way, until my return unto my own house." (en)
- Hayyim Habshush (en arabe :حاييم هابشوش ; en hébreu: חיים בן יחיא חבשוש) appelé aussi Hayyim ibn Yahya Habshushou, ou Hayyim Hibshush est un juif yéménite de Sana'a, rabbin et auteur d'un récit de voyage, né en 1833, mort en 1899. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- الحاخام حاييم بن يحيى حبشوش (بالعبرية: ר` חיים בן יחיא חבשוש) (ولد في 1833 - توفي في 1899) كان تاجر نحاسيات ومؤرخ القرن التاسع عشر عن يهود اليمن. كما شغل كدليل للمستشرق اليهودي الفرنسي الرحالة جوزيف هاليفي لمدة ثلاثة وعشرين عاما. بدأ حبشوش الكتابة لحساب رحلة هاليفي أولا بالعبرية وبعد ذلك بناء على طلب من إدورد جلازر بلغته الأم اللهجة العربية اليهودية. بصفته عضوا بارزا من الطائفة اليهودية في اليمن، وخدم حبشوش باعتباره واحدا من القادة الرئيسيين لحركة دور دياه جنبا إلى جنب مع الحاخام يحيى قافح وسعيد أوروسي. (ar)
- Hayyim Habshush, auch Hayim Hibshush bzw. Hayim ibn Yahya Habshush (nach DIN 31636 Ḥayyim Ḥabshush, hebräisch חיים חבשוש; geb. um 1833, gest. 1899), von Beruf Schmied, war im 19. Jahrhundert ein bekannter Historiograf. Er verfasste einen Reisebericht, der auch Angaben zur Geschichte des Judentums im Jemen enthält. (de)
- Hayyim Habshush (en arabe :حاييم هابشوش ; en hébreu: חיים בן יחיא חבשוש) appelé aussi Hayyim ibn Yahya Habshushou, ou Hayyim Hibshush est un juif yéménite de Sana'a, rabbin et auteur d'un récit de voyage, né en 1833, mort en 1899. (fr)
- Rabbi Hayyim Habshush, alternate spelling, Hibshush (Hebrew: חיים בן יחיא חבשוש also Hayyim ibn Yahya Habshush) (ca. 1833–1899) was a coppersmith by trade, and a noted nineteenth-century historiographer of Yemenite Jewry. He also served as a guide for the Jewish-French Orientalist and traveler Joseph Halévy. After his journey with Halévy in 1870, he was employed by Eduard Glaser and other later travellers to copy inscriptions and to collect old books. In 1893, some twenty three years after Halévy's jaunt across Yemen in search of Sabaean inscriptions, Habshush began to write an account of their journey, first in Hebrew, and then, at the request of Eduard Glaser, in his native language, the Judæo-Arabic dialect of Yemen. His initial account was scattered in three countries (Israel, Austria (en)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}