| dbo:abstract
|
- اللغة الهزارة (الفارسية: هزارگی أو آزرگی) يتحدث بها شعب الهزارة في أفغانستان وفي أجزاء من باكستان وإيران. (ar)
- Als Hazaragi oder Hasaragi (Eigenbezeichnung: آزرگی Azoragi [ɑzɪɾɡi]) wird ein Dialekt der persischen Sprache in Afghanistan bezeichnet. Hazaragi ist die Muttersprache vieler in Afghanistan und als Flüchtlinge in benachbarten Regionen lebenden Hazara. Sie besitzt keinen amtlichen Status und erst in den letzten Jahren gab es erste Versuche, eine (persische) Schriftsprache einzuführen. Im Gegensatz zum Standard-Persischen weist Hazaragi eine Vielzahl türkischer und mongolischer Fremdwörter auf und ist dadurch für andere Persischsprecher nicht immer verständlich. Charakteristische Wortendungen sind „ai“ und „o“. So wird beispielsweise aus „bača“ (Dari für „Junge“) „bačai“ (Hazaragi für „Junge“). Ohne dass es sich in der Schreibweise bemerkbar macht, tritt bei der Phonologie abweichend vom Dari neben dem stimmlosen alveolaren Plosiv vereinzelt auch der stimmlose retroflexe Plosiv (z. B. موتر moʈaɾ) auf. Der in Pakistan, ganz überwiegend in Quetta, gesprochene Dialekt des Hazaragi wird zur Abgrenzung als Quetta'i (entsprechende Eigenbezeichnung: کویتگی [ko͡iʈaɡi]) bezeichnet. Er enthält viele Wörter aus dem pakistanischen Urdu, dem Englischen und dem Paschtunischen und hat sich in der Aussprache deutlich dem Urdu angenähert. Obwohl die Hazara hier teilweise seit Generationen leben und abgesehen von Schulen für afghanische Flüchtlinge nur in der Sprache Urdu unterrichtet wird, lernen viele Hazaras Hazaragi in Form von Quettagi als Muttersprache. Die Verbreitung des Hazaragi nimmt ab. Dies liegt zum einen daran, dass in Schulen nicht auf Hazaragi unterrichtet wird, sondern in Afghanistan auf Dari und in Pakistan auf Urdu. Zum anderen liegt dies an der Abwanderung in andere persischsprachige Regionen, bei der Hazaras sich schnell assimilieren, so dass sie in anderen Teilen Afghanistans als dem Hazaradschat Dari sprechen und im Iran den Teheraner Dialekt des Persischen. (de)
- La Hazaraga Lingvo estas dialekto de la Persa lingvo, la ĉefa diferenco kun la norma Persa (parolata en Irano kaj Afganio) fare de la hazaroj, ke okazis pli multa pruntado el la vortprovizoj de la Tjurkaj kaj Mongolaj lingvoj. Ĝi estas parolata de la popolo de centra Afganio kaj ankaŭ de granda rifuĝinta loĝantaro trovita en nordorienta Irano kaj en partoj de Pakistano, kia . (eo)
- El idioma hazara (o hazaragi) es un dialecto del idioma persa. La diferencia primordial con el persa (hablado en Irán y Afganistán) es que existe un mayor préstamo de vocabulario del turco y del mongólico, por lo que el hazaragi es fácilmente distinguible de otros dialectos persas hablados en Afganistán. Se habla por la etnia hazara del centro de Afganistán y por un gran número de refugiados en el noreste iraní y en parte de Pakistán, como la ciudad de Quetta. (es)
- Hazaragi (Persian: هزارگی, romanized: Həzārəgī; Hazaragi: آزرگی, romanized: Āzərəgī) is an eastern dialect of Persian that is spoken by the Hazara people, primarily in the Hazarajat region of central Afghanistan, as well as other Hazara-populated areas of Afghanistan. It is also spoken by the Hazaras of Pakistan and Iran and also by the Hazara diaspora living elsewhere in the world. (en)
- Bahasa Persia Hazara, sering disebut hanya sebagai bahasa Hazara (bahasa Persia: هزارگی, translit. Hazāragi; آزرگی, Āzargi), adalah ragam timur dari bahasa Persia yang dituturkan oleh Suku Hazara, terutama di wilayah , Afganistan. Bahasa ini juga dituturkan oleh minoritas Hazara di Pakistan dan Iran, serta di belahan dunia lainnya. (in)
- Le hazara (ou hazaragi, autonyme zibun-i azoragi langue des Hazara) est un dialecte du persan parlé en Afghanistan. D'autres groupes de Hazaras vivent en Iran, au Pakistan, de même qu'au Tadjikistan et au Turkménistan. (fr)
- 하자라어 또는 하자라 방언(페르시아어: هزارگی)는 페르시아어의 방언으로 아프가니스탄과 파키스탄의 하자라족들이 쓰는 언어이다. 표준 페르시아어와 하자라어는 많은 차이가 있으며 악센트에서도 다르다. 그리고 투르크어족과 몽골어족에서 많은 차용어를 들여왔다. (ko)
- Het Hazaragi is een Perzisch dialect met Turkse en Mongoolse invloeden. Het wordt gesproken door de Hazara in Afghanistan en Pakistan. (nl)
- Хазара (хазараги, хазарийский диалект языка дари; перс. هزارگی) — иранский язык (по другим данным наречие языка дари). Распространён в области Хазараджат Афганистана. Носители хазара, хазарейцы, являются потомками одного из подразделений войск Чингисхана. Общая численность говорящих — 2 210 000 человек (2000). Важнейшая отличительная черта, объединяющая диалекты хазарейского языка – наличие в их словаре значительного монгольского (или монголо-тюркского) субстрата. Значительное число слов монгольского происхождения отсутствует в современных диалектах хазарейцев Афганистана, где они имеют либо тюркские, либо таджикские эквиваленты. (ru)
- Hazaragi (eget namn: آزرگی Azoragi) är ett indoiranskt språk som talas mestadels i Afghanistan. Språket talas av 8,9 miljoner, och det är hazarernas modersmål. Hazaragi kan också räknas som dialekt av dari (eller persiska). Språket har blivit påverkat av turk- och mongolspråk. Språket skrivs med det persiska alfabetet. (sv)
- Hazaragié uma variante do idioma Persa falada pelos Hazara, povo do Afeganistão, do Irã e Paquistão. As principais diferenças entre o Persa padrão e o Hazaragi são pronúncia e a grande quantidade de palavras de origem Turcomana e Mongóis no seu vocabulário. (pt)
- 哈扎拉吉語（波斯語：هزارگی یا آزرگی）屬於印歐語系印度-伊朗語族，是一種在阿富汗、伊朗、巴基斯坦和塔吉克斯坦等國家由蒙古人血統的哈扎拉族使用的語言 。哈扎拉吉語借用了許多突厥語族與蒙古語族詞彙。 (zh)
- Хазара (хазарагі, хазарійський діалект мови дарі; перс. هزارگی) — іранська мова (за іншими даними наріччя мови дарі). Поширена в області Хазараджат Афганістану. Носії хазара, хазарейці, є нащадками одного з підрозділів військ Чингісхана. Загальна чисельність мовців — 2 210 000 осіб (2000). Лексика хазара характеризується наявністю значного монгольського субстрату. (uk)
|
| dbo:iso6393Code
| |
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 19626 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:date
| |
| dbp:ethnicity
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
| |
| dbp:imagecaption
|
- Hazāragi, Azargi and Āzargi written in the Perso-Arabic script (en)
|
| dbp:iso
| |
| dbp:name
| |
| dbp:nativename
| |
| dbp:reason
|
- proper IPA notation is not being used here, it is unclear what vowels/diphthongs are being described (en)
|
| dbp:ref
| |
| dbp:script
| |
| dbp:speakers
| |
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wordnet_type
| |
| dct:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- اللغة الهزارة (الفارسية: هزارگی أو آزرگی) يتحدث بها شعب الهزارة في أفغانستان وفي أجزاء من باكستان وإيران. (ar)
- La Hazaraga Lingvo estas dialekto de la Persa lingvo, la ĉefa diferenco kun la norma Persa (parolata en Irano kaj Afganio) fare de la hazaroj, ke okazis pli multa pruntado el la vortprovizoj de la Tjurkaj kaj Mongolaj lingvoj. Ĝi estas parolata de la popolo de centra Afganio kaj ankaŭ de granda rifuĝinta loĝantaro trovita en nordorienta Irano kaj en partoj de Pakistano, kia . (eo)
- El idioma hazara (o hazaragi) es un dialecto del idioma persa. La diferencia primordial con el persa (hablado en Irán y Afganistán) es que existe un mayor préstamo de vocabulario del turco y del mongólico, por lo que el hazaragi es fácilmente distinguible de otros dialectos persas hablados en Afganistán. Se habla por la etnia hazara del centro de Afganistán y por un gran número de refugiados en el noreste iraní y en parte de Pakistán, como la ciudad de Quetta. (es)
- Hazaragi (Persian: هزارگی, romanized: Həzārəgī; Hazaragi: آزرگی, romanized: Āzərəgī) is an eastern dialect of Persian that is spoken by the Hazara people, primarily in the Hazarajat region of central Afghanistan, as well as other Hazara-populated areas of Afghanistan. It is also spoken by the Hazaras of Pakistan and Iran and also by the Hazara diaspora living elsewhere in the world. (en)
- Bahasa Persia Hazara, sering disebut hanya sebagai bahasa Hazara (bahasa Persia: هزارگی, translit. Hazāragi; آزرگی, Āzargi), adalah ragam timur dari bahasa Persia yang dituturkan oleh Suku Hazara, terutama di wilayah , Afganistan. Bahasa ini juga dituturkan oleh minoritas Hazara di Pakistan dan Iran, serta di belahan dunia lainnya. (in)
- Le hazara (ou hazaragi, autonyme zibun-i azoragi langue des Hazara) est un dialecte du persan parlé en Afghanistan. D'autres groupes de Hazaras vivent en Iran, au Pakistan, de même qu'au Tadjikistan et au Turkménistan. (fr)
- 하자라어 또는 하자라 방언(페르시아어: هزارگی)는 페르시아어의 방언으로 아프가니스탄과 파키스탄의 하자라족들이 쓰는 언어이다. 표준 페르시아어와 하자라어는 많은 차이가 있으며 악센트에서도 다르다. 그리고 투르크어족과 몽골어족에서 많은 차용어를 들여왔다. (ko)
- Het Hazaragi is een Perzisch dialect met Turkse en Mongoolse invloeden. Het wordt gesproken door de Hazara in Afghanistan en Pakistan. (nl)
- Hazaragi (eget namn: آزرگی Azoragi) är ett indoiranskt språk som talas mestadels i Afghanistan. Språket talas av 8,9 miljoner, och det är hazarernas modersmål. Hazaragi kan också räknas som dialekt av dari (eller persiska). Språket har blivit påverkat av turk- och mongolspråk. Språket skrivs med det persiska alfabetet. (sv)
- Hazaragié uma variante do idioma Persa falada pelos Hazara, povo do Afeganistão, do Irã e Paquistão. As principais diferenças entre o Persa padrão e o Hazaragi são pronúncia e a grande quantidade de palavras de origem Turcomana e Mongóis no seu vocabulário. (pt)
- 哈扎拉吉語（波斯語：هزارگی یا آزرگی）屬於印歐語系印度-伊朗語族，是一種在阿富汗、伊朗、巴基斯坦和塔吉克斯坦等國家由蒙古人血統的哈扎拉族使用的語言 。哈扎拉吉語借用了許多突厥語族與蒙古語族詞彙。 (zh)
- Хазара (хазарагі, хазарійський діалект мови дарі; перс. هزارگی) — іранська мова (за іншими даними наріччя мови дарі). Поширена в області Хазараджат Афганістану. Носії хазара, хазарейці, є нащадками одного з підрозділів військ Чингісхана. Загальна чисельність мовців — 2 210 000 осіб (2000). Лексика хазара характеризується наявністю значного монгольського субстрату. (uk)
- Als Hazaragi oder Hasaragi (Eigenbezeichnung: آزرگی Azoragi [ɑzɪɾɡi]) wird ein Dialekt der persischen Sprache in Afghanistan bezeichnet. Hazaragi ist die Muttersprache vieler in Afghanistan und als Flüchtlinge in benachbarten Regionen lebenden Hazara. Sie besitzt keinen amtlichen Status und erst in den letzten Jahren gab es erste Versuche, eine (persische) Schriftsprache einzuführen. (de)
- Хазара (хазараги, хазарийский диалект языка дари; перс. هزارگی) — иранский язык (по другим данным наречие языка дари). Распространён в области Хазараджат Афганистана. Носители хазара, хазарейцы, являются потомками одного из подразделений войск Чингисхана. Общая численность говорящих — 2 210 000 человек (2000). (ru)
|
| rdfs:label
|
- هزارة غى (ar)
- Hazaragi (de)
- Hazaraga lingvo (eo)
- Idioma hazara (es)
- Bahasa Persia Hazara (in)
- Hazaragi dialect (en)
- Hazara (fr)
- 하자라어 (ko)
- Hazaragi (nl)
- Хазара (ru)
- Língua hazaragi (pt)
- Hazaragi (sv)
- Хазара (uk)
- 哈扎拉吉語 (zh)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:language
of | |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:blankInfoSec
of | |
| is dbp:dia
of | |
| is dbp:langs
of | |
| is dbp:ld
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
