| dbo:abstract
|
- Helena Fibingerová (Txecoslovàquia, 13 juliol de 1949) va ser una atleta txecoslovaca, especialitzada en la prova de llançament de pes en la qual va arribar a ser campiona mundial el 1983. (ca)
- Helena Fibingerová (* 13. července 1949, Víceměřice) je bývalá československá atletka, mistryně světa ve vrhu koulí, později sportovní funkcionářka, podnikatelka, členka Rady ČT. (cs)
- هيلين فيبينجيروفا (بالتشيكية: Helena Fibingerová) هي رامية جلة تشيكية ولدت في يوم 13 يوليو 1949 في قرية في تشيكوسلوفاكيا. أبرز إنجازاتها هو فوزها بالميدالية البرونزية في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 1976 في مونتريال. كما فازت بالميدالية الذهبية في بطولة العالم لألعاب القوى 1983 في هلسنكي، وفازت أيضاً بميداليتين فضيتين وميدالية برونزية في بطولات أوروبا لألعاب القوى. حطمت الرقم القياسي العالمي مرتين، في سنة 1974 وسنة 1976، وأفضل رقم شخصي لها هو 22.32 متر وهو رقم قياسي بقي صامد حتى سنة 1985 بعد أن حطم من قبل الألمانية إيلونا سلوبيانيك. (ar)
- Helena Fibingerová (* 13. Juli 1949 in Víceměřice, Tschechoslowakei) ist eine ehemalige tschechoslowakische Kugelstoßerin, die in den 1970er und 1980er Jahren erfolgreich war. (de)
- Helena Fibingerová (Czech pronunciation: [ˈɦɛlɛna ˈfɪbɪŋɡɛrovaː]) (born 13 July 1949 in Víceměřice, Olomouc Region) is a Czech shot putter who won an Olympic bronze medal in 1976 and became World champion in 1983. She also set three world records. (en)
- Helena Fibingerová (Checoslovaquia, 13 de julio de 1949) fue una atleta checoslovaca, especializada en la prueba de lanzamiento de peso en la que llegó a ser campeona mundial en 1983. (es)
- Helena Fibingerová, née le 13 juillet 1949 à Víceměřice, est une ancienne athlète tchèque (alors citoyenne tchécoslovaque) qui pratiquait le lancer du poids dans les années 1970 et 80. Helena Fibingerová participa à sa première compétition en 1966 et lança à 13,61 m. Entre 1969 et 1987, elle fut 27 fois championne de Tchécoslovaquie (en salle et en plein air). Durant sa longue carrière, elle remporta neuf médailles d'or, cinq d'argent et deux de bronze. Elle a été une fois championne du monde et huit fois championne d'Europe en salle. De plus, elle a établi trois records du monde. Elle fut la première femme à lancer à plus de 22 m. (fr)
- Helena Fibingerová (Víceměřice, 13 luglio 1949) è un'ex pesista cecoslovacca. (it)
- Helena Fibingerová (Víceměřice, 13 juli 1949) is een voormalige Tsjecho-Slowaakse atlete, die was gespecialiseerd in het kogelstoten. Ze nam tweemaal deel aan de Olympische Spelen en won hierbij een bronzen medaille. In 1983 werd zij de allereerste wereldkampioene kogelstoten, nadat zij eerder dat jaar in dat metier haar zesde van in totaal acht Europese indoortitels had veroverd. In eigen land werd zij niet minder dan 29 maal nationaal kampioene, veertien maal indoor en vijftien maal outdoor. Zij was ook de eerste vrouw ter wereld die de kogel voorbij de 22 meter stootte. (nl)
- ヘレナ・フィビンゲロバ (Helena Fibingerová、1949年7月13日 - )は、チェコスロバキア（チェコ）の陸上競技選手。女子砲丸投の元世界記録保持者であり、1976年モントリオールオリンピックで銅メダルを獲得。1983年の第1回の世界選手権の優勝者でもある。 彼女は、現在でも砲丸投の室内世界記録保持者(22m50、1977年)である。 (ja)
- Helena Fibingerová (ur. 13 lipca 1949 w Víceměřicach) – czeska lekkoatletka, kulomiotka, reprezentująca Czechosłowację. Dwukrotna olimpijka (Monachium 1972, Montreal 1976), brązowa medalistka igrzysk olimpijskich w Montrealu (1976), mistrzyni świata (Helsinki 1983). Dwukrotna srebrna (1978, 1982) i brązowa (1974) medalistka mistrzostw Europy, 11-krotna medalistka halowych mistrzostw Europy, w tym 8-krotnie złota (1973, 1974, 1977, 1978, 1980, 1983, 1984, 1985) i 3-krotnie srebrna (1975, 1981, 1982). Srebrna medalistka Zawodów Przyjaźń-84. Trzykrotna rekordzistka świata: 21,57 w 1974, 21,99 w 1976, 22,32 w 1977 r. (rekord życiowy i trzeci wynik w historii lekkiej atletyki). Aktualna rekordzistka świata w hali (22,50 – 1977). Helena Fibingerová była bohaterką piosenki satyrycznej śpiewanej przez Wały Jagiellońskie. (pl)
- Helena Fibingerová (Víceměřice, Prostějov, 13 de julho de 1949) é uma antiga atleta checa (então cidadã checoslovaca) que foi praticante de lançamento de peso nas décadas de 1970 e de 1980. Em 1972 participou na final dos Jogos Olímpicos de Munique, onde foi sétima classificada com 18.81 metros. Nos anos seguintes tornou-se crónica campeã de lançamento de peso da Checoslováquia, alcançando esse título por quinze vezes ao ar livre e por catorze vezes em pista coberta. Nos Jogos de 1976 obteve a sua única medalha olímpica, depois de se classificar em terceiro lugar com a marca de 20.67m. No dia 20 de agosto de 1977, Fibingerová tornou-se na primeira mulher a ultrapassar a marca dos 22 metros, estabelecendo um novo recorde mundial com 22.32m. Esse recorde seria batido três anos mais tarde pela alemã oriental e, posteriormente, pela soviética Natalya Lisovskaya. Na primeira edição dos Campeonatos Mundiais, realizados em Helsínquia em 1983, Fibingerová sagrou-se campeã com um arremesso de 21.05 metros. (pt)
- Helena Fibingerová, född 13 juli 1949, är en före detta tjeckoslovakisk friidrottare som tävlade i kulstötning. Fibingerová var under 1970-talet och början av 1980-talet världens bästa kulstötare med tre världsrekord på meritlistan. Framför allt lyckades Fibingerová inomhus med hela åtta EM-guld. Utomhus är Fibingerovás främsta meriter VM-guld i Helsingfors 1983, brons vid OS 1976 och dubbla EM-silver. Fibingerovás personliga rekord är 22,32 från 1977, vilket är den hittills (februari 2012) tredje längsta stöten i världen. (sv)
- 海伦娜·菲宾格罗娃（捷克語：Helena Fibingerová，1949年7月13日－），捷克女子田径运动员。她曾代表捷克斯洛伐克参加1972年和1976年夏季奥林匹克运动会田径比赛，其中1976年奥运会获得一枚铜牌。 (zh)
- Гелена Фібінгерова (Czech pronunciation: [ˈꞪɛlɛna ˈfɪbɪŋɡɛrovaː]) (нар. 13 липня 1949, Věceměřice, Оломоуцька область) — чеська штовхачка ядра, яка виграла бронзову олімпійську медаль у 1976 році та стала чемпіоном світу у 1983 році. Також вона встановила три світові рекорди. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Helena Fibingerová (Txecoslovàquia, 13 juliol de 1949) va ser una atleta txecoslovaca, especialitzada en la prova de llançament de pes en la qual va arribar a ser campiona mundial el 1983. (ca)
- Helena Fibingerová (* 13. července 1949, Víceměřice) je bývalá československá atletka, mistryně světa ve vrhu koulí, později sportovní funkcionářka, podnikatelka, členka Rady ČT. (cs)
- هيلين فيبينجيروفا (بالتشيكية: Helena Fibingerová) هي رامية جلة تشيكية ولدت في يوم 13 يوليو 1949 في قرية في تشيكوسلوفاكيا. أبرز إنجازاتها هو فوزها بالميدالية البرونزية في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 1976 في مونتريال. كما فازت بالميدالية الذهبية في بطولة العالم لألعاب القوى 1983 في هلسنكي، وفازت أيضاً بميداليتين فضيتين وميدالية برونزية في بطولات أوروبا لألعاب القوى. حطمت الرقم القياسي العالمي مرتين، في سنة 1974 وسنة 1976، وأفضل رقم شخصي لها هو 22.32 متر وهو رقم قياسي بقي صامد حتى سنة 1985 بعد أن حطم من قبل الألمانية إيلونا سلوبيانيك. (ar)
- Helena Fibingerová (* 13. Juli 1949 in Víceměřice, Tschechoslowakei) ist eine ehemalige tschechoslowakische Kugelstoßerin, die in den 1970er und 1980er Jahren erfolgreich war. (de)
- Helena Fibingerová (Czech pronunciation: [ˈɦɛlɛna ˈfɪbɪŋɡɛrovaː]) (born 13 July 1949 in Víceměřice, Olomouc Region) is a Czech shot putter who won an Olympic bronze medal in 1976 and became World champion in 1983. She also set three world records. (en)
- Helena Fibingerová (Checoslovaquia, 13 de julio de 1949) fue una atleta checoslovaca, especializada en la prueba de lanzamiento de peso en la que llegó a ser campeona mundial en 1983. (es)
- Helena Fibingerová, née le 13 juillet 1949 à Víceměřice, est une ancienne athlète tchèque (alors citoyenne tchécoslovaque) qui pratiquait le lancer du poids dans les années 1970 et 80. Helena Fibingerová participa à sa première compétition en 1966 et lança à 13,61 m. Entre 1969 et 1987, elle fut 27 fois championne de Tchécoslovaquie (en salle et en plein air). Durant sa longue carrière, elle remporta neuf médailles d'or, cinq d'argent et deux de bronze. Elle a été une fois championne du monde et huit fois championne d'Europe en salle. De plus, elle a établi trois records du monde. Elle fut la première femme à lancer à plus de 22 m. (fr)
- Helena Fibingerová (Víceměřice, 13 luglio 1949) è un'ex pesista cecoslovacca. (it)
- Helena Fibingerová (Víceměřice, 13 juli 1949) is een voormalige Tsjecho-Slowaakse atlete, die was gespecialiseerd in het kogelstoten. Ze nam tweemaal deel aan de Olympische Spelen en won hierbij een bronzen medaille. In 1983 werd zij de allereerste wereldkampioene kogelstoten, nadat zij eerder dat jaar in dat metier haar zesde van in totaal acht Europese indoortitels had veroverd. In eigen land werd zij niet minder dan 29 maal nationaal kampioene, veertien maal indoor en vijftien maal outdoor. Zij was ook de eerste vrouw ter wereld die de kogel voorbij de 22 meter stootte. (nl)
- ヘレナ・フィビンゲロバ (Helena Fibingerová、1949年7月13日 - )は、チェコスロバキア（チェコ）の陸上競技選手。女子砲丸投の元世界記録保持者であり、1976年モントリオールオリンピックで銅メダルを獲得。1983年の第1回の世界選手権の優勝者でもある。 彼女は、現在でも砲丸投の室内世界記録保持者(22m50、1977年)である。 (ja)
- Helena Fibingerová, född 13 juli 1949, är en före detta tjeckoslovakisk friidrottare som tävlade i kulstötning. Fibingerová var under 1970-talet och början av 1980-talet världens bästa kulstötare med tre världsrekord på meritlistan. Framför allt lyckades Fibingerová inomhus med hela åtta EM-guld. Utomhus är Fibingerovás främsta meriter VM-guld i Helsingfors 1983, brons vid OS 1976 och dubbla EM-silver. Fibingerovás personliga rekord är 22,32 från 1977, vilket är den hittills (februari 2012) tredje längsta stöten i världen. (sv)
- 海伦娜·菲宾格罗娃（捷克語：Helena Fibingerová，1949年7月13日－），捷克女子田径运动员。她曾代表捷克斯洛伐克参加1972年和1976年夏季奥林匹克运动会田径比赛，其中1976年奥运会获得一枚铜牌。 (zh)
- Гелена Фібінгерова (Czech pronunciation: [ˈꞪɛlɛna ˈfɪbɪŋɡɛrovaː]) (нар. 13 липня 1949, Věceměřice, Оломоуцька область) — чеська штовхачка ядра, яка виграла бронзову олімпійську медаль у 1976 році та стала чемпіоном світу у 1983 році. Також вона встановила три світові рекорди. (uk)
- Helena Fibingerová (ur. 13 lipca 1949 w Víceměřicach) – czeska lekkoatletka, kulomiotka, reprezentująca Czechosłowację. Dwukrotna olimpijka (Monachium 1972, Montreal 1976), brązowa medalistka igrzysk olimpijskich w Montrealu (1976), mistrzyni świata (Helsinki 1983). Dwukrotna srebrna (1978, 1982) i brązowa (1974) medalistka mistrzostw Europy, 11-krotna medalistka halowych mistrzostw Europy, w tym 8-krotnie złota (1973, 1974, 1977, 1978, 1980, 1983, 1984, 1985) i 3-krotnie srebrna (1975, 1981, 1982). Srebrna medalistka Zawodów Przyjaźń-84. Trzykrotna rekordzistka świata: 21,57 w 1974, 21,99 w 1976, 22,32 w 1977 r. (rekord życiowy i trzeci wynik w historii lekkiej atletyki). Aktualna rekordzistka świata w hali (22,50 – 1977). Helena Fibingerová była bohaterką piosenki satyrycznej śpiewanej p (pl)
- Helena Fibingerová (Víceměřice, Prostějov, 13 de julho de 1949) é uma antiga atleta checa (então cidadã checoslovaca) que foi praticante de lançamento de peso nas décadas de 1970 e de 1980. Em 1972 participou na final dos Jogos Olímpicos de Munique, onde foi sétima classificada com 18.81 metros. Nos anos seguintes tornou-se crónica campeã de lançamento de peso da Checoslováquia, alcançando esse título por quinze vezes ao ar livre e por catorze vezes em pista coberta. Nos Jogos de 1976 obteve a sua única medalha olímpica, depois de se classificar em terceiro lugar com a marca de 20.67m. (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}