| dbo:abstract
|
- Katedrála Nejsvětější Trojice (rumunsky Hram Sfânta Treime) v rumunském městě Sibiu je katedrálním chrámem Rumunské pravoslavné církve. (cs)
- Ĉefkatedralo de Sankta Triunuo estas rumana ortodoksa ĉefkatedralo en Rumanio, en urbo Sibiu. (eo)
- The Holy Trinity Cathedral, Sibiu (Romanian: Catedrala Sfânta Treime din Sibiu), located at 35 Mitropoliei Street, Sibiu, Romania, is the seat of the Romanian Orthodox and . It was built in the style of a Byzantine basilica, inspired by Hagia Sophia, with the main spires influenced by Transylvanian church architecture and Baroque elements. The idea of building an Orthodox cathedral in Sibiu began with Metropolitan Andrei Șaguna, who in the autumn of 1857 asked Emperor Franz Joseph I for permission to send a circular to his diocese requesting that priests and laymen give donations. He sent the letter before Christmas that year, and the first donor was the Emperor himself, who gave 1000 gold coins, followed by the governor of Transylvania with 50, Șaguna with 2000 florins, and many others. Donations continued to come in following Șaguna's death in 1873; the cornerstone was laid on 18 August 1902, when Ioan Mețianu was Metropolitan. In order to free the space to build the cathedral (which took up five lots on Mitropoliei Street and three on Xenopol Street, where it also has an entrance), eight nearby houses had to be demolished, as well as the little Greek church built in 1797-1799 that had heretofore served as a cathedral. Work, coordinated by city architect Iosif Schussnig, began in 1902 and was finished in 1904, when the copper roof was done. The plan, by Virgil Nagy and Iosif Kamner of Budapest, was chosen from among designs submitted by 31 mainly Austrian and Hungarian architects. On 13 December 1904, the four bells were blessed and placed in the two main spires (during World War I, the Austro-Hungarian Army melted the three bells in the western spire for use as cannons; these were not replaced until 1926). The iconostasis and kliros were then manufactured at Constantin Babic's firm in Bucharest; electric lighting was also installed. The iconostasis (of gilt carved wood) and dome (showing Christ Pantocrator flanked by angels) were painted by Octavian Smigelschi, from the nearby village of Ludoș. The exterior is in red and yellow brick. The spacious nave is bordered by smaller spherical roofs and four towers: two smaller octagonal ones, and two larger ones near the entrance with a square base that becomes octagonal in the bell area. The ends of the towers are shaped like double bulbs, with a skylight in the centre. The main entrance is through a portico with three semicircular doors. Behind this and between the main towers is an ample semicircular vestibule with a similarly shaped stained-glass window, while the outside is decorated with round mosaics showing Jesus and the Four Evangelists. The cathedral is 53.10m long and 25.40m wide in the centre, the dome 24.70m high (34.70m on the exterior) and 15m in diameter, while the spires are 43m high (45m including the crosses). On 30 April 1906, Metropolitan Mețianu, joined by his suffragan bishop from Arad, , and a group of priests and deacons, consecrated the cathedral. Nicolae Iorga was also present; he donated a silver engolpion and a valuable icon. Since its dedication, the cathedral has undergone a number of restorations and improvements: the walls have been decorated with neo-Byzantine paintings by Iosif Keber and Anastasie Demian, and liturgical objects, vestments, books and a sound system have all been added. Divine Liturgy and Vespers take place daily, as well as other services when provided for. (en)
- La catedral de la Santa Trinidad, (en rumano, Catedrala Sfânta Treime din Sibiu), localizada en la calle Mitropoliei nº 35 de la ciudad de Sibiu, Rumanía, es la sede del arzobispado ortodoxo rumano de Sibiu y de la metrópolis de Transilvania. Está construido en el estilo de una basílica bizantina, inspirado en Santa Sofía, con las agujas inspiradas en la arquitectura religiosa transilvana y elementos barrocos. (es)
- La cathédrale de la Sainte-Trinité de Sibiu (en roumain : Catedrala Sfânta Treime din Sibiu) est le siège de l'archevêque orthodoxe roumain de Sibiu et métropolite de Transylvanie. Elle a été construite dans le style d'une basilique byzantine, inspirée par Sainte-Sophie d'Istanbul, avec les flèches principales influencées par l'architecture des églises de Transylvanie et des éléments baroques. (fr)
- Sobór Trójcy Świętej (rum. Hram Sfânta Treime) – prawosławny sobór w Sybinie, katedra oraz Rumuńskiego Kościoła Prawosławnego. (pl)
- A Catedral da Santa Trindade de Sibiu (em romeno: Catedrala Sfânta Treime din Sibiu) é uma catedral situada na cidade romena de Sibiu, que é a sé da diocese ortodoxa romena de Sibiu e da arquidiocese metropolitana da Transilvânia. De estilo neobizantino, foi inspirada na basílica de Santa Sofia em Istambul e os coruchéus na arquitetura religiosa tradicional transilvana e em elementos barrocos. (pt)
- Свято-Тро́ицкий собо́р (рум. Catedrala Sfânta Treime) — кафедральный собор Сибиуской архиепископии и Трансильванской митрополии Румынской православной церкви, расположенный в городе Сибиу, Румыния. Второй по величине православный храм в Румынии, после кафедрального собора в Яссах. Необходимость строительства полноценного православного собора в Сибиу стала очевидна при митрополите Трансильвании Андрее (Шагуне). Осенью 1857 года митрополит обратился к австрийскому императору Францу Иосифу за разрешением сбора пожертвований на новый храм. Первым участником стал сам Франц Иосиф, который внёс 1000 золотых флоринов, митрополит Андрей (Шагуна) пожертвовал 2000 флоринов. Взносы продолжали поступать и после смерти митрополита в 1873 году; первый камень в основание православного собора был заложен 18 августа 1902 года. Для постройки был выделен участок в центре города, на улице Митрополии; при этом было снесено восемь домов и небольшая греческая церковь, построенная в 1797—1799 годах, ранее служившая в Сибиу православным собором. Из 31 варианта, представленного на конкурс, был выбран проект будапештских архитекторов Вирджила Надя и Иосифа Камнера — однонефная базилика в византийском стиле с элементами барокко, вдохновлённая формами константинопольского собора Святой Софии. 13 декабря 1904 году в башни собора были подняты четыре колокола (три из них были переплавлены в пушки Первой мировой войны, лишь в 1926 году колокола зазвонили вновь). 30 апреля 1906 года храм был освящён митрополитом Трансильвании Иоанном (Мециану). Просторный неф собора накрыт куполом высотой 35 и диаметром 15 метров на световом барабане под медной кровлей. По углам основного объёма — четыре восьмиугольных башенки. Главный вход собора расположен между двумя башнями, квадратными в плане, и оформлен портиком с тремя полукруглыми арками. Между нефом и портиком — просторный вестибюль под цилиндрической крышей, на его фасадной стене — полукруглый витраж. Фронтон украшен круглыми мозаичными медальонами с портретами Иисуса Христа и четырёх евангелистов. Длина собора — 53 метра, ширина — 25 метров, высота башен с крестами — 45 метров. Внешние стены собора отделаны красным и жёлтым кирпичом, при этом пять рядов желтого кирпича чередуются с тремя рядами красного. Интерьер собора богато расписан, украшен разноцветной мозаикой и витражами. Внутри главного купола — фреска с изображением Спаса Вседержителя в окружении ангелов в оригинальном неовизантийском стиле с румынскими национальными мотивами; позолоченная люстра с 76 лампами. Иконостас собора выполнен из позолоченного резного дерева. (ru)
- 圣三一主教座堂（羅馬尼亞語：Catedrala Sfânta Treime din Sibiu），位于罗马尼亚锡比乌Mitropoliei街35号，是罗马尼亚正教会特兰西瓦尼亚都主教和锡比乌总主教的驻地。这是一座拜占庭式的教堂，灵感来自于圣索菲亚大教堂，主尖顶受特兰西瓦尼亚教堂建筑和巴洛克建筑的影响。 在锡比乌建设一个东正教主教座堂的想法开始于都主教Andrei Şaguna，在1857年秋季请求奥地利皇帝弗朗茨·约瑟夫一世下令，准许教士和教友向教区捐款，第一位捐助者是皇帝本人，给了1000金币，特兰西瓦尼亚总督和许多人也捐了款。从31位奥地利和匈牙利建筑师的设计方案中，选择了布达佩斯的维吉尔纳吉的方案。1902年8月18日举行了奠基仪式，拆除附近的8座房屋，以及建于1778年的希腊小教堂。1904年12月13日，四口大钟安放到高43米（含十字架）的尖塔上。（第一次世界大战期间，奥匈军队融化了西塔楼的三口大钟，铸造大炮）。1906年4月30日，都主教和阿拉德,伊万帕普主教祝圣了教堂。
*
*
*
* (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Katedrála Nejsvětější Trojice (rumunsky Hram Sfânta Treime) v rumunském městě Sibiu je katedrálním chrámem Rumunské pravoslavné církve. (cs)
- Ĉefkatedralo de Sankta Triunuo estas rumana ortodoksa ĉefkatedralo en Rumanio, en urbo Sibiu. (eo)
- La catedral de la Santa Trinidad, (en rumano, Catedrala Sfânta Treime din Sibiu), localizada en la calle Mitropoliei nº 35 de la ciudad de Sibiu, Rumanía, es la sede del arzobispado ortodoxo rumano de Sibiu y de la metrópolis de Transilvania. Está construido en el estilo de una basílica bizantina, inspirado en Santa Sofía, con las agujas inspiradas en la arquitectura religiosa transilvana y elementos barrocos. (es)
- La cathédrale de la Sainte-Trinité de Sibiu (en roumain : Catedrala Sfânta Treime din Sibiu) est le siège de l'archevêque orthodoxe roumain de Sibiu et métropolite de Transylvanie. Elle a été construite dans le style d'une basilique byzantine, inspirée par Sainte-Sophie d'Istanbul, avec les flèches principales influencées par l'architecture des églises de Transylvanie et des éléments baroques. (fr)
- Sobór Trójcy Świętej (rum. Hram Sfânta Treime) – prawosławny sobór w Sybinie, katedra oraz Rumuńskiego Kościoła Prawosławnego. (pl)
- A Catedral da Santa Trindade de Sibiu (em romeno: Catedrala Sfânta Treime din Sibiu) é uma catedral situada na cidade romena de Sibiu, que é a sé da diocese ortodoxa romena de Sibiu e da arquidiocese metropolitana da Transilvânia. De estilo neobizantino, foi inspirada na basílica de Santa Sofia em Istambul e os coruchéus na arquitetura religiosa tradicional transilvana e em elementos barrocos. (pt)
- 圣三一主教座堂（羅馬尼亞語：Catedrala Sfânta Treime din Sibiu），位于罗马尼亚锡比乌Mitropoliei街35号，是罗马尼亚正教会特兰西瓦尼亚都主教和锡比乌总主教的驻地。这是一座拜占庭式的教堂，灵感来自于圣索菲亚大教堂，主尖顶受特兰西瓦尼亚教堂建筑和巴洛克建筑的影响。 在锡比乌建设一个东正教主教座堂的想法开始于都主教Andrei Şaguna，在1857年秋季请求奥地利皇帝弗朗茨·约瑟夫一世下令，准许教士和教友向教区捐款，第一位捐助者是皇帝本人，给了1000金币，特兰西瓦尼亚总督和许多人也捐了款。从31位奥地利和匈牙利建筑师的设计方案中，选择了布达佩斯的维吉尔纳吉的方案。1902年8月18日举行了奠基仪式，拆除附近的8座房屋，以及建于1778年的希腊小教堂。1904年12月13日，四口大钟安放到高43米（含十字架）的尖塔上。（第一次世界大战期间，奥匈军队融化了西塔楼的三口大钟，铸造大炮）。1906年4月30日，都主教和阿拉德,伊万帕普主教祝圣了教堂。
*
*
*
* (zh)
- The Holy Trinity Cathedral, Sibiu (Romanian: Catedrala Sfânta Treime din Sibiu), located at 35 Mitropoliei Street, Sibiu, Romania, is the seat of the Romanian Orthodox and . It was built in the style of a Byzantine basilica, inspired by Hagia Sophia, with the main spires influenced by Transylvanian church architecture and Baroque elements. (en)
- Свято-Тро́ицкий собо́р (рум. Catedrala Sfânta Treime) — кафедральный собор Сибиуской архиепископии и Трансильванской митрополии Румынской православной церкви, расположенный в городе Сибиу, Румыния. Второй по величине православный храм в Румынии, после кафедрального собора в Яссах. (ru)
|
