| dbo:abstract
|
- Ivànov (en rus Иванов: драма в четырёх действиях) és una obra de teatre en quatre actes del dramaturg rus Anton Txèkhov. Ha estat traduïda al català per Nina Avrova i Joan Casas i publicat el 1998 per l'Institut del Teatre a Anton Txèkhov: Teatre complet I (ISBN 84-7794-547-0). (ca)
- Iwanow (auch Ivanov; russisch Иванов) ist ein Theaterstück von Anton Tschechow in vier Akten. Das Stück entstand im Jahr 1887 und wurde ursprünglich als Komödie vorgestellt. 1889 wurde es vom Autor in einer überarbeiteten Fassung als Tragödie veröffentlicht. (de)
- Ivanov (Russian: Иванов: драма в четырёх действиях (Ivanov: drama in four acts); also translated as "Ivanoff") is a four-act drama by the Russian playwright Anton Chekhov. Ivanov was first performed in 1887, when Fiodor Korsh, owner of the Korsh Theatre in Moscow, commissioned Chekhov to write a comedy. Chekhov, however, responded with a four-act drama, which he wrote in ten days. The first performance was not a success and the production disgusted Chekhov himself. In a letter to his brother, he wrote that he "did not recognise his first remarks as my own" and that the actors "do not know their parts and talk nonsense". Irritated by this failure, Chekhov made alterations to the play. Consequently, the final version is different from that first performance. After this revision, it was accepted to be performed in St. Petersburg in 1889. Chekhov's revised version was a success and offered a foretaste of the style and themes of his subsequent masterpieces. (en)
- Ivanov est une pièce de théâtre d'Anton Tchekhov. La première version, « comédie en quatre actes », a été créée le 19 novembre 1887. Le lendemain de la première, Tchékhov écrit à son frère : « Tu ne peux imaginer comment cela s'est passé ! Le souffleur m'a dit qu'en trente-deux ans de métier, il n'avait jamais vu pareille excitation dans la salle et dans les coulisses. À la fin, ce fut le tohu-bohu, les sifflements étaient noyés sous les exclamations ! »[réf. nécessaire]. Devant l'incompréhension de la critique, Tchekhov en tire alors une seconde mouture, qu'il sous-titre cette fois « drame en quatre actes », où les conventions de l'époque sont mieux respectées et qui obtient un triomphe en 1889. (fr)
- Ivánov (en ruso Иванов: драма в четырёх действиях) es una obra de teatro en cuatro actos escrita en 1887 por el dramaturgo ruso Antón Chéjov y publicada en 1889 en la revista Séverny Véstnik (El mensajero del Norte). (es)
- 이바노프는 안톤 체호프의 작품이다. 모스크바의 코르쉬 극장장의 요구로 만들어져 1887년 초연되었다. 안톤 체호프가 10일 만에 완성한 작품이다. 성공적인 초연에도 불구하고, 안톤 체호프는 이바노프를 부끄러운 작품이라고 생각했다. 안톤 체호프는 그의 형에게 보내는 편지에 이바노프에 대해 "내 작품 같지가 않아", "배우들이 자신의 역을 잘 이해하지도 못하고, 대사도 이해 하지 못하는 것 같아."라고 썼다. 결국, 안톤 체호프는 수정에 수정을 거듭하였고, 초기의 이바노프와는 비교할 수 없을 정도로 훌륭한 수정본을 만든다. 이 수정본은 1889년 상트 페테르부르그에서 처음 상연되었다. 공연은 성공적이었으며, 이바노프는 안톤 체호프의 대표 작품들의 초석이 되었다. (ko)
- Ivanov (in russo: Иванов, Драма в четырех действиях?, traslitterato: Ivanov, Drama v četyreh dejstviâh) è un dramma in quattro atti composto nel 1887 dal drammaturgo russo Anton Pavlovič Čechov; è la prima opera teatrale composta da Čechov. (it)
- Ivanov är en pjäs av Anton Tjechov. Den första versionen, "Komedi i fyra akter", hade premiär den 19 november 1887. Den mottogs med oförståelse av kritikerna och Tjechov skrev då en andra version av den; denna gång med undertexten "drama i fyra akter", och den mottogs väl 1889. (sv)
- «Ива́нов» — пьеса А. П. Чехова, написанная в 1887 году. Впервые была опубликована в журнале «Северный вестник» в марте 1889 года (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Ivànov (en rus Иванов: драма в четырёх действиях) és una obra de teatre en quatre actes del dramaturg rus Anton Txèkhov. Ha estat traduïda al català per Nina Avrova i Joan Casas i publicat el 1998 per l'Institut del Teatre a Anton Txèkhov: Teatre complet I (ISBN 84-7794-547-0). (ca)
- Iwanow (auch Ivanov; russisch Иванов) ist ein Theaterstück von Anton Tschechow in vier Akten. Das Stück entstand im Jahr 1887 und wurde ursprünglich als Komödie vorgestellt. 1889 wurde es vom Autor in einer überarbeiteten Fassung als Tragödie veröffentlicht. (de)
- Ivanov est une pièce de théâtre d'Anton Tchekhov. La première version, « comédie en quatre actes », a été créée le 19 novembre 1887. Le lendemain de la première, Tchékhov écrit à son frère : « Tu ne peux imaginer comment cela s'est passé ! Le souffleur m'a dit qu'en trente-deux ans de métier, il n'avait jamais vu pareille excitation dans la salle et dans les coulisses. À la fin, ce fut le tohu-bohu, les sifflements étaient noyés sous les exclamations ! »[réf. nécessaire]. Devant l'incompréhension de la critique, Tchekhov en tire alors une seconde mouture, qu'il sous-titre cette fois « drame en quatre actes », où les conventions de l'époque sont mieux respectées et qui obtient un triomphe en 1889. (fr)
- Ivánov (en ruso Иванов: драма в четырёх действиях) es una obra de teatro en cuatro actos escrita en 1887 por el dramaturgo ruso Antón Chéjov y publicada en 1889 en la revista Séverny Véstnik (El mensajero del Norte). (es)
- 이바노프는 안톤 체호프의 작품이다. 모스크바의 코르쉬 극장장의 요구로 만들어져 1887년 초연되었다. 안톤 체호프가 10일 만에 완성한 작품이다. 성공적인 초연에도 불구하고, 안톤 체호프는 이바노프를 부끄러운 작품이라고 생각했다. 안톤 체호프는 그의 형에게 보내는 편지에 이바노프에 대해 "내 작품 같지가 않아", "배우들이 자신의 역을 잘 이해하지도 못하고, 대사도 이해 하지 못하는 것 같아."라고 썼다. 결국, 안톤 체호프는 수정에 수정을 거듭하였고, 초기의 이바노프와는 비교할 수 없을 정도로 훌륭한 수정본을 만든다. 이 수정본은 1889년 상트 페테르부르그에서 처음 상연되었다. 공연은 성공적이었으며, 이바노프는 안톤 체호프의 대표 작품들의 초석이 되었다. (ko)
- Ivanov (in russo: Иванов, Драма в четырех действиях?, traslitterato: Ivanov, Drama v četyreh dejstviâh) è un dramma in quattro atti composto nel 1887 dal drammaturgo russo Anton Pavlovič Čechov; è la prima opera teatrale composta da Čechov. (it)
- Ivanov är en pjäs av Anton Tjechov. Den första versionen, "Komedi i fyra akter", hade premiär den 19 november 1887. Den mottogs med oförståelse av kritikerna och Tjechov skrev då en andra version av den; denna gång med undertexten "drama i fyra akter", och den mottogs väl 1889. (sv)
- «Ива́нов» — пьеса А. П. Чехова, написанная в 1887 году. Впервые была опубликована в журнале «Северный вестник» в марте 1889 года (ru)
- Ivanov (Russian: Иванов: драма в четырёх действиях (Ivanov: drama in four acts); also translated as "Ivanoff") is a four-act drama by the Russian playwright Anton Chekhov. Ivanov was first performed in 1887, when Fiodor Korsh, owner of the Korsh Theatre in Moscow, commissioned Chekhov to write a comedy. Chekhov, however, responded with a four-act drama, which he wrote in ten days. The first performance was not a success and the production disgusted Chekhov himself. In a letter to his brother, he wrote that he "did not recognise his first remarks as my own" and that the actors "do not know their parts and talk nonsense". Irritated by this failure, Chekhov made alterations to the play. Consequently, the final version is different from that first performance. After this revision, it was accep (en)
|
