| dbo:abstract
|
- Jane Wilhelmina Stirling o Jane Stirling (Kippenross 15 de gener de 1804 - Mid Calder 6 de febrer de 1859) era una aristòcrata escocesa, coneguda per ser una de les darreres alumnes del compositor Frédéric Chopin (1810-1849). Ella va rebre les classes de piano a París, on durant la dècada del 1840 va conèixer molts artistes i escriptors de l'època. Chopin li va dedicar els dos nocturns de l'Op. 55, publicats l'agost de 1844. Quan, el 1848, Chopin va anar a la Gran Bretanya per a una sèrie de concerts va residir en els diferents castells de la família de Jane Stirling a la regió d'Edimburg. Des del retorn de Chopin a París i fins a la seva mort, uns mesos més tard, Jane Stirling li va dedicar moltes atencions. Després la mort de Chopin, Jane Stirling va adquirir en subhasta una part dels seus béns. Es va quedar amb alguns objectes personals i en va oferir altres a Ludwika Jędrzejewicz, la germana gran del músic, així com a amics i alumnes del compositor. Jane també va col·laborar en els preparatius del funeral i informà en tot moment a la família de Chopin, quan van retornar a Polònia, de la realització i instal·lació del monument a la seva tomba en el cementiri del Père-Lachaise. Ella va inaugurar la tradicional peregrinació anual al cementiri Père-Lachaise, iniciativa que el musicòleg francès Édouard Ganche (1880-1945) recuperà el 1911 com a actes de la Societat Chopin. Jane Stirling tenia una edició francesa de les obres de Chopin amb anotacions del mateix Chopin. El 1927, una neta, Ana D. Houstoun, la donà a Édouard Ganche, que formaen part de l'Édition monumentale de l'œuvre de Frédéric Chopin (Oxford University Press, 1928-1932). Jane Stirling està enterrada en una de les lloses de l'ala nord de la catedral de Dunblane, a Escòcia. (ca)
- Jane Wilhelmina Stirling (* 15. Juli 1804 in Perthshire; † 6. Februar 1859 ebenda) war eine aus schottischem Adel stammende Schülerin Frédéric Chopins. Ihr aus einer Erbschaft stammender Reichtum ermöglichte es ihr, besonders in der letzten Lebensphase Chopins, materiell für ihren mittellosen Lehrer zu sorgen. Sie kümmerte sich in Zusammenarbeit mit Chopins Familie und Freunden um seinen Nachlass. Mit ihrer Hilfe konnte Chopin nach der Februarrevolution 1848 Paris verlassen. Sie organisierte bis zu seiner Rückkehr nach Paris Ende 1848 seine musikalischen und gesellschaftlichen Aktivitäten in England und Schottland. Ihr Eintreten für Chopin war von tiefer Zuneigung und einer selbstverständlichen Hilfsbereitschaft für den Nächsten geprägt. Das Gerücht einer Verlobung zwischen Jane und Chopin entbehrt jeglicher Grundlage. Sie setzte sich auch für eine Veröffentlichung von Chopins nachgelassenen Werken ein, trotz dessen Verbot. Wesentliche Teile der heutigen Warschauer Chopin-Sammlung entstammen ihrem Besitz, den sie der Familie Chopins vermacht hatte. (de)
- La skotia aristokratino Jane Wilhelmina Stirling (1804-1859) estis unu el la lastaj lernantoj de la pola komponisto Frédéric Chopin (1810-1849). Ŝi ricevis liajn pianolecionojn en Parizo, kie ŝi kunrenkontis de 1840 ĝis 1850 kun multaj artistoj kaj verkistoj de tiu epoko. Frédéric Chopin dediĉis al ŝi la du Nokturnojn en fa minora kaj mi bemolo maĵora publikigita aŭguste de 1844. Kiam Chopin iris al Britio en 1848 por fari tie serion de koncertoj, li restadis en la diversaj kasteloj de la familio de Jane Stirling en la regiono de Edinburgo. De lia reveno en Parizo ĝis lia morto kelkaj monatoj poste, Jane Stirling ege zorgis pri li. Post la morto de Chopin, Jane Stirling reaĉetis plurajn el liaj aferoj kiuj estis aŭkciigitaj. Ŝi konservis kelkajn personajn objektojn, kaj donacis la aliajn al Ludwika Jędrzejewicz, unuenaskita fratino de la muzikisto, kaj al amikoj kaj lernantoj de Chopin. Ŝi partoprenis en la preparoj de lia sepulta ceremonio, kaj ŝi raportis al lia familio reirita en Pollando pri la skulptado kaj instalado de la monumento farita de Auguste Clésinger por lia tombo en la tombejo Père Lachaise en Parizo. Ŝi inaŭguris la tradicion de la ĉiujaraj pilgrimoj ĉe lia tombo, kiun rekomencis en 1911 la franca muzikologo Édouard Ganche (1880-1945) kadre de la Société Chopin. Jane Stirling posedis francan eldonon de la verkoj de Chopin prinotita de li mem, kiu estis ofertita en 1927 de ŝia pranevino, Anne D. Houstoun, al Édouard Ganche. Danke al tiu eldono Édouard Ganche publikigis sian Monumenta-n Eldono-n de Frédéric Chopin (Oxford University Press, 1928-1932). Jane Stirling postmorte ripozas sub unu el la ŝtonplatoj de la norda alo de la katedralo de Dunblane, en Skotio. (eo)
- Jean ("Jane") Wilhelmina Stirling (15 July 1804 – 6 February 1859) was a Scottish amateur pianist who is best known as a student and later friend of Frédéric Chopin, who dedicated Nocturnes, Op. 55 to her. She took him on a tour of England and Scotland in 1848, and took charge of the disposal of his effects and manuscripts after his death in 1849. (en)
- Jane Wilhelmina Stirling, née le 15 janvier 1804 à Kippenross et morte le 6 février 1859 à Mid Calder, est une aristocrate écossaise, surtout connue comme élève et amie de Frédéric Chopin (1810-1849), qu'elle a fréquenté dans les dernières années de la vie du compositeur. (fr)
- Jane Wilhelmina Stirling (ur. 15 lipca 1804, zm. 6 lutego 1859) – szkocka pianistka, uczennica Fryderyka Chopina i Thomasa D.A. Tellefsena. (pl)
- ジェーン・ウィルヘルミナ・スターリング（Jane Wilhelmina Stirling1804年7月15日 - 1859年2月6日）は、スコットランドのアマチュア・ピアニスト。作曲家のフレデリック・ショパンとの関係がよく知られており、ショパンの夜想曲のうち2曲が彼女に献呈されている。スターリングはショパン晩年の1848年にイングランドとスコットランドを巡るたびに彼を案内しており、1849年の彼の死後は身の回りのものや草稿の処分を任された。2人が恋人関係にあったという証拠は全くないが、彼女はショパンの死後、しばしば「ショパンの未亡人」と呼ばれた。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Jean ("Jane") Wilhelmina Stirling (15 July 1804 – 6 February 1859) was a Scottish amateur pianist who is best known as a student and later friend of Frédéric Chopin, who dedicated Nocturnes, Op. 55 to her. She took him on a tour of England and Scotland in 1848, and took charge of the disposal of his effects and manuscripts after his death in 1849. (en)
- Jane Wilhelmina Stirling, née le 15 janvier 1804 à Kippenross et morte le 6 février 1859 à Mid Calder, est une aristocrate écossaise, surtout connue comme élève et amie de Frédéric Chopin (1810-1849), qu'elle a fréquenté dans les dernières années de la vie du compositeur. (fr)
- Jane Wilhelmina Stirling (ur. 15 lipca 1804, zm. 6 lutego 1859) – szkocka pianistka, uczennica Fryderyka Chopina i Thomasa D.A. Tellefsena. (pl)
- ジェーン・ウィルヘルミナ・スターリング（Jane Wilhelmina Stirling1804年7月15日 - 1859年2月6日）は、スコットランドのアマチュア・ピアニスト。作曲家のフレデリック・ショパンとの関係がよく知られており、ショパンの夜想曲のうち2曲が彼女に献呈されている。スターリングはショパン晩年の1848年にイングランドとスコットランドを巡るたびに彼を案内しており、1849年の彼の死後は身の回りのものや草稿の処分を任された。2人が恋人関係にあったという証拠は全くないが、彼女はショパンの死後、しばしば「ショパンの未亡人」と呼ばれた。 (ja)
- Jane Wilhelmina Stirling o Jane Stirling (Kippenross 15 de gener de 1804 - Mid Calder 6 de febrer de 1859) era una aristòcrata escocesa, coneguda per ser una de les darreres alumnes del compositor Frédéric Chopin (1810-1849). Ella va rebre les classes de piano a París, on durant la dècada del 1840 va conèixer molts artistes i escriptors de l'època. Chopin li va dedicar els dos nocturns de l'Op. 55, publicats l'agost de 1844. Jane Stirling està enterrada en una de les lloses de l'ala nord de la catedral de Dunblane, a Escòcia. (ca)
- Jane Wilhelmina Stirling (* 15. Juli 1804 in Perthshire; † 6. Februar 1859 ebenda) war eine aus schottischem Adel stammende Schülerin Frédéric Chopins. Ihr aus einer Erbschaft stammender Reichtum ermöglichte es ihr, besonders in der letzten Lebensphase Chopins, materiell für ihren mittellosen Lehrer zu sorgen. Sie kümmerte sich in Zusammenarbeit mit Chopins Familie und Freunden um seinen Nachlass. Mit ihrer Hilfe konnte Chopin nach der Februarrevolution 1848 Paris verlassen. Sie organisierte bis zu seiner Rückkehr nach Paris Ende 1848 seine musikalischen und gesellschaftlichen Aktivitäten in England und Schottland. Ihr Eintreten für Chopin war von tiefer Zuneigung und einer selbstverständlichen Hilfsbereitschaft für den Nächsten geprägt. (de)
- La skotia aristokratino Jane Wilhelmina Stirling (1804-1859) estis unu el la lastaj lernantoj de la pola komponisto Frédéric Chopin (1810-1849). Ŝi ricevis liajn pianolecionojn en Parizo, kie ŝi kunrenkontis de 1840 ĝis 1850 kun multaj artistoj kaj verkistoj de tiu epoko. Frédéric Chopin dediĉis al ŝi la du Nokturnojn en fa minora kaj mi bemolo maĵora publikigita aŭguste de 1844. Jane Stirling postmorte ripozas sub unu el la ŝtonplatoj de la norda alo de la katedralo de Dunblane, en Skotio. (eo)
|
