| dbo:abstract
|
- Jasminum sambac, conegut vulgarment com a xamelera o xamela, és una varietat de gessamí procedent de l'Àsia meridional. Es presenta en forma d'arbust de fulla perenne i pot arribar fins als tres metres d'alçada. Va ser molt popular a les cases de camp al pas del segle xix al xx arreu del País Valencià. (ca)
- الفُل (باللاتينية: Jasminum sambac) نوع نباتي يتبع الفصيلة الزيتونية ويطلق عليه أيضا ياسمين عربي هو نوع من الياسمين موطنه آسيا الاستوائية، من شبه القارة الهندية إلى جنوب شرق آسيا. وهو نبات شجيري عادي ومتسلق دائم الخضرة، يتكاثر بالترقيد والتعقيل والتطعيم. (ar)
- Araba jasmeno (Jasminum sambac) el familio Oleacoj (Oleaceae) estas tipa floro de Filipinoj, kiu nuntempe estas parto de patria simbolo kune kun sia blazono kaj nacia flago. Ĝi estas konsiderata unu el la plej belaj floroj en Azio kaj Pacifiko, pro sia blanka koloro kaj eta grandeco. Ĉi tiu floro kreskas en la montara regiono de Pampango, kie infanoj kaj kamparanoj kutime iras kolekti ilin en la fruaj horoj de la mateno por vendi ilin en la komercaj merkatoj de Manilo, kvankam ili daŭras nur unu tagon. Ĝia bonodoro estas milda kaj similas al Jasmeno, krome ĝi ankaŭ estas uzata kiel oferaĵo al la sanktuloj. Oni povas produkti el ĝi fajnajn parfumojn valoraj je alta kosto por eksporto. (eo)
- Arabischer Jasmin (Jasminum sambac) ist eine Pflanzenart der Gattung Jasminum in der Familie der Ölbaumgewächse (Oleaceae). Die Art kommt wild von Bhutan bis Indien vor und wird weltweit kultiviert. (de)
- La sampaguita (Jasminum sambac) es una flor típica de Filipinas, que actualmente forma como parte de un símbolo patrio de Filipinas junto con su escudo y bandera nacional. Considerada como una de las flores más bellas de Asia y el Pacífico, por su color blanco y tamaño pequeño. Esta flor crece en la zona montañosa de Pampanga, donde por lo general los niños y los campesinos van a recolectarlas a temprano horas de la mañana para ponerlas a la venta en los mercados comerciales de Manila, aunque solo tienen un día de vida. Su fragancia es suave y se asemeja al jazmín, además que se utiliza también como ofrenda para ponerle a los santos o de ella también se pueden fabricar los deliciosos y finos perfumes con un costo elevado para su exportación. (es)
- Jasminum sambac (Arabian jasmine or Sambac jasmine) is a species of jasmine native to tropical Asia, from the Indian subcontinent to Southeast Asia. It is cultivated in many places, especially West Asia, South Asia and Southeast Asia. It is naturalised in many scattered locales: Mauritius, Madagascar, the Maldives, Christmas Island, Chiapas, Central America, southern Florida, the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Jamaica, Puerto Rico, and the Lesser Antilles. Jasminum sambac is a small shrub or vine growing up to 0.5 to 3 m (1.6 to 9.8 ft) in height. It is widely cultivated for its attractive and sweetly fragrant flowers. The flowers may be used as a fragrant ingredient in perfumes and jasmine tea. In India and Pakistan it is very popular and is known as Mogra. It is the national flower of the Philippines, where it is known as sampaguita, as well as being one of the three national flowers of Indonesia, where it is known as melati putih. (en)
- Melati putih atau Jasminum sambac adalah spesies melati yang berasal dari Asia selatan (di India, Myanmar dan Sri Lanka. Penyebaranya dimulai dari Hindustan ke Indocina, lalu Kepulauan Melayu. Bunga ini menjadi satu dari tiga bunga nasional Indonesia (sebagai "Puspa Bangsa"). Bunga ini juga menjadi bunga nasional Filipina. Melati putih tumbuh di pekarangan dan dapat digunakan sebagai tanaman pagar. Ketinggiannya dapat mencapai 2 meter. (in)
- Jasminum sambac ou jasmin d'Arabie ou jasmin sambac est un arbuste de la famille des Oleaceae, originaire des régions himalayennes d'Inde (États de l'Uttarakhand et d'Himachal Pradesh). Il est largement cultivé dans les régions chaudes du monde pour ses fleurs très parfumées qui peuvent servir dans les cérémonies religieuses ou à parfumer le thé. (fr)
- Il gelsomino d'Arabia (Jasminum sambac Aiton, 1789) è una specie di gelsomino autoctona di una piccola regione dell'Himalaya orientale, che comprende il Bhutan e le confinanti India e Pakistan. Viene coltivato in diverse nazioni, soprattutto in gran parte dell'Asia meridionale e del Sud-est asiatico. Si è naturalizzato anche in altre zone come: Mauritius, Madagascar, Maldive, Cambogia, Giava, Isola di Natale, Chiapas, America centrale, sud del Florida, Bahamas, Cuba, Hispaniola, Giamaica, Porto Rico e le Piccole Antille. Specie arbustiva molto commercializzata, può raggiungere i 3–4 m di altezza. Fiorisce dall'inizio dell'estate fino all'inizio dell'autunno (giugno-ottobre), producendo numerosissimi fiori bianchi particolarmente profumati e utilizzati anche per la produzione del tè. È considerato il fiore nazionale delle Filippine, dove è meglio noto come sampaguita, e uno dei tre dell'Indonesia, dove è conosciuto con il nome di melati putih. (it)
- マツリカ（茉莉花、アラビアジャスミン）は、モクセイ科ソケイ属（ジャスミン、素馨）の1種の常緑半蔓性灌木。学名Jasminum sambac。インド、スリランカ、イラン、東南アジアなどで自生する。サンスクリットのマリカー (サンスクリット語ラテン翻字: mallikā) が語源。 中国語では（双瓣）茉莉、インドネシア語・マレー語ではムラティ (melati)、フィリピン語ではサンパギータ (sampaguita)、ヒンディー語ではモグラ (mogra)、ハワイ語ではピカケ (pikake, pikaki) で、日本でもこれらの名で呼ばれることがある。 (ja)
- De Arabische jasmijn (Jasminum sambac) is een plant uit de olijffamilie (Oleaceae). Het is een tot 3 m hoge struik met klimmende of soms alleen overhangende twijgen. De bladeren zijn tegenoverstaand, eirond tot elliptisch en 3-12 × 2-7 cm breed. Aan de onderkant springen de nerven duidelijk uit. De witte bloemen groeien in dichte, eindstandige groepjes, waarvan er steeds maar een of enkele open zijn. De sterk geurende bloemen hebben een nauwe, 0,5-1,5 cm lange kroonbuis en een vijf- tot twaalfslippige kelk en kroon. De kroonslippen zijn 7-15 × 5-9 mm groot. In het midden van de bloem bevinden zich de twee meeldraden. De vruchten zijn bolvormig, zwart en 0,6-1,2 cm groot. De Arabische jasmijn komt oorspronkelijk uit de Oude Wereld, vermoedelijk uit India. De plant wordt tegenwoordig overal in de tropen gekweekt. De soort kreeg zijn naam omdat Arabische kooplieden de geurige bloemen al in de Middeleeuwen naar Europa brachten. De bloemen worden als aromamiddel gebruikt in jasmijnthee, net als de Kaapse jasmijn (Gardenia augusta). Ook wordt er olie voor parfums uit gewonnen. Voor Boeddhisten en Hindoes zijn de bloemen een symbool van reinheid en daarom populair als offergave. Veelal zijn vormen met gevulde bloemen in cultuur. Deze bezitten geen meeldraden en moeten daarom door middel van stekken worden vermenigvuldigd. De Arabische jasmijn is de nationale bloem van de Filipijnen. Ook is het naast de maanorchidee en Rafflesia arnoldii een van de drie nationale bloemen van Indonesië. De Arabische jasmijn is tevens de nationale bloem van Tunesië en gaf zijn naam aan de Jasmijnrevolutie die in december 2010 in dat land uitbrak. (nl)
- Арабский Жасмин, или Жасмин Самбак (лат. Jasminum sambac) — вид растений рода Жасмин, родиной которого является небольшой регион на востоке Гималаев в Бутане и соседних Индии и Пакистане. (ru)
- Jaśmin wielkolistny, jaśminek wielkolistny, dzielżamin wielkolistny (Jasminum sambac) – gatunek krzewu z rodziny oliwkowatych. Pochodzi z Indii, Bangladeszu i Birmy, jest uprawiany w wielu krajach świata. (pl)
- Jasminum sambac, conhecido por jasmim-árabe ou sampaguita, é uma espécie de plantas com flor da família Oleaceae, com distribuição natural no leste dos Himalaias, numa região que abrange o Butão e parte dos territórios do Bangladesh, Índia e Paquistão. A espécie é amplamente cultivada em todas as regiões subtropicais e temperadas, especialmente no sul e sueste da Ásia, e encontra-se naturalizada em muitas regiões subtropicais. (pt)
- Arabisk jasmin (Jasminum sambac) är en art i familjen i syrenväxter från Bangladesh, Indien, Myanmar och Sri Lanka. Arten används till att smaksätta té. Arabisk jasmin kan odlas som krukväxt i Sverige. Arabisk jasmin är en buske som kan bli upp till 3 m hög. Bladen är enkla lansettlika till äggrunda, till 12 cm långa. Blommorna sitter 3 eller fler tillsammans i toppställda klasar. Kronan bli 2,5–3 cm i diameter med 7 flikar, de är vita, starkt doftande. Artepitetet sambac = svärdslilja; en feltolkning av arabisk-persiska zanbak = en art av svärdslilja, som denna jasmin liknar till utseende och doft. (sv)
- 茉莉花（學名：Jasminum sambac，梵語：मल्लिका，羅馬化：Mallikā）為木犀科素馨屬的植物，是一種高約1至3公尺的灌木。 (zh)
- Жасмин арабський , або Самбак, або Жасмін індійський (лат. Jasminum sambac) — вид рослин роду Жасмін, батьківщиною якого є невеликий регіон на сході Гімалаїв у Бутані та сусідніх Індії та Пакистані . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Jasminum sambac, conegut vulgarment com a xamelera o xamela, és una varietat de gessamí procedent de l'Àsia meridional. Es presenta en forma d'arbust de fulla perenne i pot arribar fins als tres metres d'alçada. Va ser molt popular a les cases de camp al pas del segle xix al xx arreu del País Valencià. (ca)
- الفُل (باللاتينية: Jasminum sambac) نوع نباتي يتبع الفصيلة الزيتونية ويطلق عليه أيضا ياسمين عربي هو نوع من الياسمين موطنه آسيا الاستوائية، من شبه القارة الهندية إلى جنوب شرق آسيا. وهو نبات شجيري عادي ومتسلق دائم الخضرة، يتكاثر بالترقيد والتعقيل والتطعيم. (ar)
- Araba jasmeno (Jasminum sambac) el familio Oleacoj (Oleaceae) estas tipa floro de Filipinoj, kiu nuntempe estas parto de patria simbolo kune kun sia blazono kaj nacia flago. Ĝi estas konsiderata unu el la plej belaj floroj en Azio kaj Pacifiko, pro sia blanka koloro kaj eta grandeco. Ĉi tiu floro kreskas en la montara regiono de Pampango, kie infanoj kaj kamparanoj kutime iras kolekti ilin en la fruaj horoj de la mateno por vendi ilin en la komercaj merkatoj de Manilo, kvankam ili daŭras nur unu tagon. Ĝia bonodoro estas milda kaj similas al Jasmeno, krome ĝi ankaŭ estas uzata kiel oferaĵo al la sanktuloj. Oni povas produkti el ĝi fajnajn parfumojn valoraj je alta kosto por eksporto. (eo)
- Arabischer Jasmin (Jasminum sambac) ist eine Pflanzenart der Gattung Jasminum in der Familie der Ölbaumgewächse (Oleaceae). Die Art kommt wild von Bhutan bis Indien vor und wird weltweit kultiviert. (de)
- La sampaguita (Jasminum sambac) es una flor típica de Filipinas, que actualmente forma como parte de un símbolo patrio de Filipinas junto con su escudo y bandera nacional. Considerada como una de las flores más bellas de Asia y el Pacífico, por su color blanco y tamaño pequeño. Esta flor crece en la zona montañosa de Pampanga, donde por lo general los niños y los campesinos van a recolectarlas a temprano horas de la mañana para ponerlas a la venta en los mercados comerciales de Manila, aunque solo tienen un día de vida. Su fragancia es suave y se asemeja al jazmín, además que se utiliza también como ofrenda para ponerle a los santos o de ella también se pueden fabricar los deliciosos y finos perfumes con un costo elevado para su exportación. (es)
- Melati putih atau Jasminum sambac adalah spesies melati yang berasal dari Asia selatan (di India, Myanmar dan Sri Lanka. Penyebaranya dimulai dari Hindustan ke Indocina, lalu Kepulauan Melayu. Bunga ini menjadi satu dari tiga bunga nasional Indonesia (sebagai "Puspa Bangsa"). Bunga ini juga menjadi bunga nasional Filipina. Melati putih tumbuh di pekarangan dan dapat digunakan sebagai tanaman pagar. Ketinggiannya dapat mencapai 2 meter. (in)
- Jasminum sambac ou jasmin d'Arabie ou jasmin sambac est un arbuste de la famille des Oleaceae, originaire des régions himalayennes d'Inde (États de l'Uttarakhand et d'Himachal Pradesh). Il est largement cultivé dans les régions chaudes du monde pour ses fleurs très parfumées qui peuvent servir dans les cérémonies religieuses ou à parfumer le thé. (fr)
- マツリカ（茉莉花、アラビアジャスミン）は、モクセイ科ソケイ属（ジャスミン、素馨）の1種の常緑半蔓性灌木。学名Jasminum sambac。インド、スリランカ、イラン、東南アジアなどで自生する。サンスクリットのマリカー (サンスクリット語ラテン翻字: mallikā) が語源。 中国語では（双瓣）茉莉、インドネシア語・マレー語ではムラティ (melati)、フィリピン語ではサンパギータ (sampaguita)、ヒンディー語ではモグラ (mogra)、ハワイ語ではピカケ (pikake, pikaki) で、日本でもこれらの名で呼ばれることがある。 (ja)
- Арабский Жасмин, или Жасмин Самбак (лат. Jasminum sambac) — вид растений рода Жасмин, родиной которого является небольшой регион на востоке Гималаев в Бутане и соседних Индии и Пакистане. (ru)
- Jaśmin wielkolistny, jaśminek wielkolistny, dzielżamin wielkolistny (Jasminum sambac) – gatunek krzewu z rodziny oliwkowatych. Pochodzi z Indii, Bangladeszu i Birmy, jest uprawiany w wielu krajach świata. (pl)
- Jasminum sambac, conhecido por jasmim-árabe ou sampaguita, é uma espécie de plantas com flor da família Oleaceae, com distribuição natural no leste dos Himalaias, numa região que abrange o Butão e parte dos territórios do Bangladesh, Índia e Paquistão. A espécie é amplamente cultivada em todas as regiões subtropicais e temperadas, especialmente no sul e sueste da Ásia, e encontra-se naturalizada em muitas regiões subtropicais. (pt)
- 茉莉花（學名：Jasminum sambac，梵語：मल्लिका，羅馬化：Mallikā）為木犀科素馨屬的植物，是一種高約1至3公尺的灌木。 (zh)
- Жасмин арабський , або Самбак, або Жасмін індійський (лат. Jasminum sambac) — вид рослин роду Жасмін, батьківщиною якого є невеликий регіон на сході Гімалаїв у Бутані та сусідніх Індії та Пакистані . (uk)
- Jasminum sambac (Arabian jasmine or Sambac jasmine) is a species of jasmine native to tropical Asia, from the Indian subcontinent to Southeast Asia. It is cultivated in many places, especially West Asia, South Asia and Southeast Asia. It is naturalised in many scattered locales: Mauritius, Madagascar, the Maldives, Christmas Island, Chiapas, Central America, southern Florida, the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Jamaica, Puerto Rico, and the Lesser Antilles. (en)
- Il gelsomino d'Arabia (Jasminum sambac Aiton, 1789) è una specie di gelsomino autoctona di una piccola regione dell'Himalaya orientale, che comprende il Bhutan e le confinanti India e Pakistan. Viene coltivato in diverse nazioni, soprattutto in gran parte dell'Asia meridionale e del Sud-est asiatico. Si è naturalizzato anche in altre zone come: Mauritius, Madagascar, Maldive, Cambogia, Giava, Isola di Natale, Chiapas, America centrale, sud del Florida, Bahamas, Cuba, Hispaniola, Giamaica, Porto Rico e le Piccole Antille. (it)
- De Arabische jasmijn (Jasminum sambac) is een plant uit de olijffamilie (Oleaceae). Het is een tot 3 m hoge struik met klimmende of soms alleen overhangende twijgen. De bladeren zijn tegenoverstaand, eirond tot elliptisch en 3-12 × 2-7 cm breed. Aan de onderkant springen de nerven duidelijk uit. Veelal zijn vormen met gevulde bloemen in cultuur. Deze bezitten geen meeldraden en moeten daarom door middel van stekken worden vermenigvuldigd. (nl)
- Arabisk jasmin (Jasminum sambac) är en art i familjen i syrenväxter från Bangladesh, Indien, Myanmar och Sri Lanka. Arten används till att smaksätta té. Arabisk jasmin kan odlas som krukväxt i Sverige. Arabisk jasmin är en buske som kan bli upp till 3 m hög. Bladen är enkla lansettlika till äggrunda, till 12 cm långa. Blommorna sitter 3 eller fler tillsammans i toppställda klasar. Kronan bli 2,5–3 cm i diameter med 7 flikar, de är vita, starkt doftande. (sv)
|
_buds_captured_in_morning.jpg){kind=link}
_buds_captured_in_morning.jpg){kind=link}
