| dbo:abstract
|
- L'Assalt al tren postal de Glasgow-Londres és el nom que es dona al robatori d'uns 2,6 milions de lliures esterlines (equivalents a 40 milions de lliures en l'actualitat) d'un tren postal (de la Royal Mail), fet que va tenir lloc el dia 8 d'agost de 1963 a Bridego Railway Bridge, , prop de a Buckinghamshire, Anglaterra. La major part dels diners robats no van ser recuperats. Mai es va trobar a tres dels lladres i dos dels condemnats a presó escaparen. Encara que no portaven armes de foc la sentència estàndard va ser de 30 anys de presó. (ca)
- Velká vlaková loupež označuje jeden z nejproslulejších zločinů 20. století. Skupina 15 lupičů přepadla 8. srpna 1963 nedaleko vesnice poštovní vlak na trase Glasgow – Londýn a ukořistila 2,6 milionu liber. Většina lupičů byla později odhalena a odsouzena k vysokým trestům. Jeden z lupičů, , z vězení uprchl a dlouhá léta se skrýval před spravedlností v Brazílii (zemřel v prosinci 2013). (cs)
- سرقة القطار الكبرى هي عملية سرقة قام بها أفراد عصابة في اب عام 1963 م ، تمكنوا فيها من سرقة 2.6 مليون جنيه استرليني من قطار «البريد الملكي» في رحلته من غلاسكو إلى لندن. (ar)
- Η Μεγάλη Ληστεία του Τρένου (αγγλικά: Great Train Robbery) ήταν η κλοπή ενός σημαντικού χρηματικού ποσού από τρένο των Βασιλικών Ταχυδρομείων της Μεγάλης Βρετανίας, κατά τη διάρκεια της διαδρομής του μεταξύ Γλασκώβης και Λονδίνου. Η ληστεία έλαβε χώρα τις πρώτες πρωινές ώρες της Πέμπτης 8 Αυγούστου του 1963 στο Μπάκιγχαμσαϊρ της Αγγλίας. (el)
- La granda trajnprirabo de 1963 (angle: The Great Train Robbery) estis sensacia de en Britio nokte je la 8-a de aŭgusto 1963, dum kiu estis ŝtelitaj 2,6 milionoj da britaj pundoj. Ĝi okazis ĉe Ledburn en Buckinghamshire ĉe ponto Bridego Railway Bridge. (51° 52′ N 0° 40′ U / 51.867 °N, 0.667 °U (mapo)) La plej granda parto de la ŝtelita mono ne estis retrovita. La granda trajnprirabo dum pli ol 40 jaroj restis la plej granda rabado (ĝis la de 2006 en Kent). Ĉar la rabistoj uzis inteligenton kaj ne pafilojn aŭ grandan perforton, la publiko relative simpatie reagis al la rabado kaj multaj vidis en ĝi modernan robinhudaĵon. (eo)
- Der große Postzugraub (englisch The Great Train Robbery) ist die Bezeichnung des Überfalls am 8. August 1963 auf den Postzug der britischen Royal Mail bei Mentmore (Grafschaft Buckinghamshire, England). Die Bande erbeutete £ 2.631.684 (nach heutigem Wert etwa 56 Millionen Pfund Sterling bzw. 65 Millionen Euro). (de)
- Glasgow-Londres trenaren lapurreta (ingelesez Great Train Robbery) 1963ko abuztuaren 8an, osteguneko goizeko 03:00etan, Eskoziako Glasgow Central geltokitik Ingalaterrako Londres hiribko zihoan Royal Mail posta zerbitzuko trenean burututako lapurreta bat izan zen. Buckinghamshire konderrian dagoen Bridego Bridge trenzubian burutu zen (gaur egun Mentmore Bridge trenzubia), herrixkan eta udalerritik hurbil. Denera 2,6 milioi libra esterlina inguru ohostu ziren (gaur egungo 30 milioi libra esterlina adina), diru horretako zaitirik handiena ez zen inoiz berreskuratu. Lapurreta burutu ostean poliziak hiru lapur bakarrik atzematea lortu zuen, eta zigortuetako bik ihes egitea lortu zuten. Lapur taldearen burua Bruce Reynolds izan zen eta lapurreta burutzeko beharrezko informazioa gaur egun oraindik ere nor zen inork ez dakien "Ulsterman" ("Ulsterdarra") ezizena zuen norbaiten bidez eskuratu zuten. Tokian tokiko antolatzaileak Gordon Goody, Buster Edwards eta Charlie Wilson izan ziren, eta Brian Field taldekideak lapur taldea eta informatzailearen arteko lotura lanak burutu zituen. (eu)
- The Great Train Robbery was the robbery of £2.6 million from a Royal Mail train heading from Glasgow to London on the West Coast Main Line in the early hours of 8 August 1963 at Bridego Railway Bridge, Ledburn, near Mentmore in Buckinghamshire, England. After tampering with the lineside signals to bring the train to a halt, a gang of 15, led by Bruce Reynolds, attacked the train. Other gang members included Gordon Goody, Buster Edwards, Charlie Wilson, Roy James, John Daly, Jimmy White, Ronnie Biggs, Tommy Wisbey, Jim Hussey, Bob Welch and Roger Cordrey, as well as three men known only as numbers "1", "2" and "3"; two were later identified as Harry Smith and Danny Pembroke. A 16th man, an unnamed retired train driver, was also present. With careful planning based on inside information from an individual known as "The Ulsterman", whose real identity has never been established, the robbers escaped with over £2.6 million (equivalent to £58 million today). The bulk of the stolen money was never recovered. The gang did not use any firearms; Jack Mills, the train driver, was beaten over the head with a metal bar. Mills suffered serious head injuries. After his partial recovery, he returned to work doing light duties. He retired in 1967 and died in 1970 due to an unrelated illness. He never overcame the trauma of the robbery. After the robbery, the gang hid at Leatherslade Farm. The police found this hideout, and incriminating evidence led to the eventual arrest and conviction of most of the gang. The ringleaders were sentenced to 30 years in prison. (en)
- L’attaque du train postal Glasgow-Londres (également connue comme Cheddington Mail Van Raid en anglais) est une attaque de train commise le 8 août 1963 à (en) en Angleterre contre le train postal Glasgow-Londres et considérée à l'époque comme le « casse du siècle ». À la suite de l'enquête policière, notamment à la ferme où les braqueurs préparent leur coup et où ils se réfugient après l'événement, la plupart de la quinzaine de criminels impliqués sont condamnés à des peines de vingt à trente ans de prison mais plusieurs s'évadent et sont recapturés. L'argent, en grande partie, n'a jamais été retrouvé. (fr)
- El asalto al tren postal de Glasgow-Londres fue un conocido robo ocurrido el día 8 de agosto de 1963 en un puente ferroviario cercano a Aylesbury, Buckinghamshire, a unos 65 km de Londres. El suceso fue bautizado por la prensa de la época como «el robo del siglo», debido a su meticulosa planificación y a lo cuantioso del botín, unos 2,6 millones de libras esterlinas (equivalente a 40 millones de libras en la actualidad), la mayor parte del cual nunca fue recuperado. (es)
- Bhí Robáil Mhór Traenach gadaíocht an £2.6 milliún as traein an Post Ríoga Mail ag imirt as Glaschú go Londain ar na West Coast Main Line sa luath maidin 8 Lúnasa 1963, ar an droichead iarnród Bridego Bridge, , i ngar do Mentmore i mBuckinghamshire, Sasana. D'ionsaigh drong robálaithe an traein le ina cheannaireacht. Bhí na baill dronga eile ann ná , , , Roy James, John Daly, Jimmy White, Ronnie Biggs, Tommy Wisbey, Jim Hussey, Bob Welch agus Roger Cordrey, chomh maith le triúr aithne mar uimhreacha "1", "2" agus "3" san áireamh. (ga)
- 대열차 강도 사건(Great Train Robbery)은 1963년 스코틀랜드에서 런던으로 향하던 우편 열차가 습격당해 지폐 260만 파운드를 도난당한 사건이다. (ko)
- De grote treinroof (Engels: The Great Train Robbery) is de naam die gegeven is aan een nachtelijke overval op 8 augustus 1963 op de posttrein van Glasgow naar Londen in Groot-Brittannië. Deze roof werd gepleegd door een goed georganiseerde bende. Bij deze grootste treinroof uit de geschiedenis maakten de rovers 2,6 miljoen Britse pond buit. De mannen gingen nauwgezet en vrijwel zonder geweld te werk; alleen de machinist van de trein raakte gewond. (nl)
- L'assalto al treno postale Glasgow-Londra, conosciuto in inglese come The Great Train Robbery (la grande rapina ferroviaria), è una celebre rapina effettuata l'8 agosto 1963 presso il ponte ferroviario di Bridego presso . Con un bottino di circa 2,6 milioni di sterline è stato uno dei furti di denaro più consistenti della storia d'Inghilterra. La maggior parte del denaro della rapina non fu più recuperata. L'evento è stato trasposto per il cinema nel film Buster (1988) diretto da con protagonista Phil Collins. (it)
- 1963年の大列車強盗は、1963年8月8日未明に、イギリスバッキンガムシャー州、にあるで起こった、ウエスト・コースト・メイン・ラインで、グラスゴーからロンドン行きのロイヤルメール列車から260万ポンドが奪われた強盗事件である。 ブルース・レイノルズ率いる強奪犯15人は、列車を停止させるために線路脇の信号機複数に工作した後、襲撃した。他の強奪犯のメンバーには、ゴードン・グッディ、バスター・エドワーズ、チャーリー・ウィルソン、ロイ・ジェームス、ジョン・デーリー、ジミー・ホワイト、ロニー・ビッグズ、トミー・ウィスビー、ジム・ハッセー、ボブ・ウェルチ、ロジャー・コードレイのほかに数字「1」「2」および「3」としてのみ知られる男3人もふくまれ、うち2人はのちにハリー・スミスおよびダニー・ペンブロークであると判明した。16人目の男で、数字のない引退したも居合わせた。 強盗犯らは、「アルスターマン」と呼ばれる（2014年にパトリック・マッケンナと誤記された）人物からの内部情報に基づいた慎重な計画を立て、260万ポンド（2019年の5600万ポンドに相当）以上を奪って逃走した。盗まれた金の大部分は回収されなかった。強奪犯は銃器を使用しなかったが、列車の運転手であるジャック・ミルズは棍棒で頭を殴られ、重傷を負った。 強盗の後、強奪犯は農場に隠れた。この隠れ家を警察が発見し、証拠を固めたことで、最終的に強奪犯のほとんどが逮捕され、有罪となった。首謀者は懲役30年の判決を受けた。 (ja)
- Stora tågrånet kallas det tågrån som genomfördes den 8 augusti 1963 av ett gäng yrkeskriminella engelsmän, bland andra Buster Edwards och Ronnie Biggs. Själva brottet bestod i att posttåget mellan Glasgow och London stoppades ute på den engelska landsbygden för att sedan rånas. Bytet blev 2,6 miljoner pund (i 2009 års penningvärde drygt 380 miljoner kronor). Ronald Biggs lyckades fly och bodde fram till 2001 i Rio de Janeiro men valde på grund av sviktande hälsa att återvända till England där han greps och fängslades omedelbart. En kuriositet är Biggs framträdande på en grammofonskiva tillsammans med Sex Pistols. Stora tågrånet filmatiserades av Peter Yates i filmen Robbery (1967). Historien om Buster Edwards filmatiserades med Phil Collins i titelrollen (1988). (sv)
- Assalto ao trem pagador é uma referência a um roubo a uma locomotiva postal ocorrido em 8 de agosto de 1963 no condado de Buckinghamshire, na Inglaterra. Na ação, um grupo de 17 pessoas (15 ladrões e dois informantes) levou a quantia de aproximadamente 2,6 milhões de libras esterlinas (2 631 784 para ser exato) de um trem que ia de Glasgow, na Escócia, para Londres, transportando depósitos bancários. Os assaltantes pertenciam a duas gangues de Londres: a South West (Sudoeste, em português) e a South East (Sudeste, em português). O roubo foi planejado por Bruce Reynolds e Ronald Biggs, que haviam se conhecido na prisão alguns anos antes. (pt)
- Великое ограбление поезда (англ. The Great Train Robbery) — так принято называть ограбление почтового поезда, произошедшее ранним утром в четверг 8 августа 1963 года на железнодорожном мосту Брайдегоу (англ. Bridego Railway Bridge) в графстве Букингемшир, Англия.После вмешательства в сигнальную систему железнодорожной линии банда в составе 15 человек во главе с Брюсом Рейнольдсом (англ. Bruce Reynolds) напала на поезд почтовой службы и похитила из него 120 мешков с денежными купюрами на сумму 2 631 643,10 фунта стерлингов (что на сегодняшний день эквивалентно сумме в 46 миллионов фунтов). Большая часть похищенного так и не была найдена. (ru)
- Napad stulecia (ang. Great Train Robbery) – największy napad rabunkowy na pociąg w Wielkiej Brytanii, do którego doszło na trasie Glasgow–Londyn 8 sierpnia 1963 w hrabstwie Buckinghamshire. Gang ukradł z pociągu ponad 2,6 miliona funtów w 128 workach o łącznej wadze 2,5 tony, co przekłada się na wartość w początku XXI wieku, biorąc pod uwagę siłę nabywczą pieniądza, ok. 40 mln funtów, czyli ok. 200 mln złotych. Napastników wkrótce schwytano i już na początku roku 1964 rozpoczął się proces, w którym zapadły wyroki do 30 lat pozbawienia wolności. Istnieją podejrzenia, że przestępcy planowali następny napad na pociąg kilka miesięcy później. Przypuszcza się, że większość pieniędzy z napadu zostało wypranych. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- L'Assalt al tren postal de Glasgow-Londres és el nom que es dona al robatori d'uns 2,6 milions de lliures esterlines (equivalents a 40 milions de lliures en l'actualitat) d'un tren postal (de la Royal Mail), fet que va tenir lloc el dia 8 d'agost de 1963 a Bridego Railway Bridge, , prop de a Buckinghamshire, Anglaterra. La major part dels diners robats no van ser recuperats. Mai es va trobar a tres dels lladres i dos dels condemnats a presó escaparen. Encara que no portaven armes de foc la sentència estàndard va ser de 30 anys de presó. (ca)
- Velká vlaková loupež označuje jeden z nejproslulejších zločinů 20. století. Skupina 15 lupičů přepadla 8. srpna 1963 nedaleko vesnice poštovní vlak na trase Glasgow – Londýn a ukořistila 2,6 milionu liber. Většina lupičů byla později odhalena a odsouzena k vysokým trestům. Jeden z lupičů, , z vězení uprchl a dlouhá léta se skrýval před spravedlností v Brazílii (zemřel v prosinci 2013). (cs)
- سرقة القطار الكبرى هي عملية سرقة قام بها أفراد عصابة في اب عام 1963 م ، تمكنوا فيها من سرقة 2.6 مليون جنيه استرليني من قطار «البريد الملكي» في رحلته من غلاسكو إلى لندن. (ar)
- Η Μεγάλη Ληστεία του Τρένου (αγγλικά: Great Train Robbery) ήταν η κλοπή ενός σημαντικού χρηματικού ποσού από τρένο των Βασιλικών Ταχυδρομείων της Μεγάλης Βρετανίας, κατά τη διάρκεια της διαδρομής του μεταξύ Γλασκώβης και Λονδίνου. Η ληστεία έλαβε χώρα τις πρώτες πρωινές ώρες της Πέμπτης 8 Αυγούστου του 1963 στο Μπάκιγχαμσαϊρ της Αγγλίας. (el)
- Der große Postzugraub (englisch The Great Train Robbery) ist die Bezeichnung des Überfalls am 8. August 1963 auf den Postzug der britischen Royal Mail bei Mentmore (Grafschaft Buckinghamshire, England). Die Bande erbeutete £ 2.631.684 (nach heutigem Wert etwa 56 Millionen Pfund Sterling bzw. 65 Millionen Euro). (de)
- L’attaque du train postal Glasgow-Londres (également connue comme Cheddington Mail Van Raid en anglais) est une attaque de train commise le 8 août 1963 à (en) en Angleterre contre le train postal Glasgow-Londres et considérée à l'époque comme le « casse du siècle ». À la suite de l'enquête policière, notamment à la ferme où les braqueurs préparent leur coup et où ils se réfugient après l'événement, la plupart de la quinzaine de criminels impliqués sont condamnés à des peines de vingt à trente ans de prison mais plusieurs s'évadent et sont recapturés. L'argent, en grande partie, n'a jamais été retrouvé. (fr)
- El asalto al tren postal de Glasgow-Londres fue un conocido robo ocurrido el día 8 de agosto de 1963 en un puente ferroviario cercano a Aylesbury, Buckinghamshire, a unos 65 km de Londres. El suceso fue bautizado por la prensa de la época como «el robo del siglo», debido a su meticulosa planificación y a lo cuantioso del botín, unos 2,6 millones de libras esterlinas (equivalente a 40 millones de libras en la actualidad), la mayor parte del cual nunca fue recuperado. (es)
- Bhí Robáil Mhór Traenach gadaíocht an £2.6 milliún as traein an Post Ríoga Mail ag imirt as Glaschú go Londain ar na West Coast Main Line sa luath maidin 8 Lúnasa 1963, ar an droichead iarnród Bridego Bridge, , i ngar do Mentmore i mBuckinghamshire, Sasana. D'ionsaigh drong robálaithe an traein le ina cheannaireacht. Bhí na baill dronga eile ann ná , , , Roy James, John Daly, Jimmy White, Ronnie Biggs, Tommy Wisbey, Jim Hussey, Bob Welch agus Roger Cordrey, chomh maith le triúr aithne mar uimhreacha "1", "2" agus "3" san áireamh. (ga)
- 대열차 강도 사건(Great Train Robbery)은 1963년 스코틀랜드에서 런던으로 향하던 우편 열차가 습격당해 지폐 260만 파운드를 도난당한 사건이다. (ko)
- De grote treinroof (Engels: The Great Train Robbery) is de naam die gegeven is aan een nachtelijke overval op 8 augustus 1963 op de posttrein van Glasgow naar Londen in Groot-Brittannië. Deze roof werd gepleegd door een goed georganiseerde bende. Bij deze grootste treinroof uit de geschiedenis maakten de rovers 2,6 miljoen Britse pond buit. De mannen gingen nauwgezet en vrijwel zonder geweld te werk; alleen de machinist van de trein raakte gewond. (nl)
- L'assalto al treno postale Glasgow-Londra, conosciuto in inglese come The Great Train Robbery (la grande rapina ferroviaria), è una celebre rapina effettuata l'8 agosto 1963 presso il ponte ferroviario di Bridego presso . Con un bottino di circa 2,6 milioni di sterline è stato uno dei furti di denaro più consistenti della storia d'Inghilterra. La maggior parte del denaro della rapina non fu più recuperata. L'evento è stato trasposto per il cinema nel film Buster (1988) diretto da con protagonista Phil Collins. (it)
- Великое ограбление поезда (англ. The Great Train Robbery) — так принято называть ограбление почтового поезда, произошедшее ранним утром в четверг 8 августа 1963 года на железнодорожном мосту Брайдегоу (англ. Bridego Railway Bridge) в графстве Букингемшир, Англия.После вмешательства в сигнальную систему железнодорожной линии банда в составе 15 человек во главе с Брюсом Рейнольдсом (англ. Bruce Reynolds) напала на поезд почтовой службы и похитила из него 120 мешков с денежными купюрами на сумму 2 631 643,10 фунта стерлингов (что на сегодняшний день эквивалентно сумме в 46 миллионов фунтов). Большая часть похищенного так и не была найдена. (ru)
- Napad stulecia (ang. Great Train Robbery) – największy napad rabunkowy na pociąg w Wielkiej Brytanii, do którego doszło na trasie Glasgow–Londyn 8 sierpnia 1963 w hrabstwie Buckinghamshire. Gang ukradł z pociągu ponad 2,6 miliona funtów w 128 workach o łącznej wadze 2,5 tony, co przekłada się na wartość w początku XXI wieku, biorąc pod uwagę siłę nabywczą pieniądza, ok. 40 mln funtów, czyli ok. 200 mln złotych. Napastników wkrótce schwytano i już na początku roku 1964 rozpoczął się proces, w którym zapadły wyroki do 30 lat pozbawienia wolności. Istnieją podejrzenia, że przestępcy planowali następny napad na pociąg kilka miesięcy później. Przypuszcza się, że większość pieniędzy z napadu zostało wypranych. (pl)
- La granda trajnprirabo de 1963 (angle: The Great Train Robbery) estis sensacia de en Britio nokte je la 8-a de aŭgusto 1963, dum kiu estis ŝtelitaj 2,6 milionoj da britaj pundoj. Ĝi okazis ĉe Ledburn en Buckinghamshire ĉe ponto Bridego Railway Bridge. (51° 52′ N 0° 40′ U / 51.867 °N, 0.667 °U (mapo)) La plej granda parto de la ŝtelita mono ne estis retrovita. La granda trajnprirabo dum pli ol 40 jaroj restis la plej granda rabado (ĝis la de 2006 en Kent). (eo)
- The Great Train Robbery was the robbery of £2.6 million from a Royal Mail train heading from Glasgow to London on the West Coast Main Line in the early hours of 8 August 1963 at Bridego Railway Bridge, Ledburn, near Mentmore in Buckinghamshire, England. (en)
- Glasgow-Londres trenaren lapurreta (ingelesez Great Train Robbery) 1963ko abuztuaren 8an, osteguneko goizeko 03:00etan, Eskoziako Glasgow Central geltokitik Ingalaterrako Londres hiribko zihoan Royal Mail posta zerbitzuko trenean burututako lapurreta bat izan zen. Buckinghamshire konderrian dagoen Bridego Bridge trenzubian burutu zen (gaur egun Mentmore Bridge trenzubia), herrixkan eta udalerritik hurbil. Denera 2,6 milioi libra esterlina inguru ohostu ziren (gaur egungo 30 milioi libra esterlina adina), diru horretako zaitirik handiena ez zen inoiz berreskuratu. Lapurreta burutu ostean poliziak hiru lapur bakarrik atzematea lortu zuen, eta zigortuetako bik ihes egitea lortu zuten. (eu)
- 1963年の大列車強盗は、1963年8月8日未明に、イギリスバッキンガムシャー州、にあるで起こった、ウエスト・コースト・メイン・ラインで、グラスゴーからロンドン行きのロイヤルメール列車から260万ポンドが奪われた強盗事件である。 ブルース・レイノルズ率いる強奪犯15人は、列車を停止させるために線路脇の信号機複数に工作した後、襲撃した。他の強奪犯のメンバーには、ゴードン・グッディ、バスター・エドワーズ、チャーリー・ウィルソン、ロイ・ジェームス、ジョン・デーリー、ジミー・ホワイト、ロニー・ビッグズ、トミー・ウィスビー、ジム・ハッセー、ボブ・ウェルチ、ロジャー・コードレイのほかに数字「1」「2」および「3」としてのみ知られる男3人もふくまれ、うち2人はのちにハリー・スミスおよびダニー・ペンブロークであると判明した。16人目の男で、数字のない引退したも居合わせた。 強盗犯らは、「アルスターマン」と呼ばれる（2014年にパトリック・マッケンナと誤記された）人物からの内部情報に基づいた慎重な計画を立て、260万ポンド（2019年の5600万ポンドに相当）以上を奪って逃走した。盗まれた金の大部分は回収されなかった。強奪犯は銃器を使用しなかったが、列車の運転手であるジャック・ミルズは棍棒で頭を殴られ、重傷を負った。 (ja)
- Assalto ao trem pagador é uma referência a um roubo a uma locomotiva postal ocorrido em 8 de agosto de 1963 no condado de Buckinghamshire, na Inglaterra. Na ação, um grupo de 17 pessoas (15 ladrões e dois informantes) levou a quantia de aproximadamente 2,6 milhões de libras esterlinas (2 631 784 para ser exato) de um trem que ia de Glasgow, na Escócia, para Londres, transportando depósitos bancários. (pt)
- Stora tågrånet kallas det tågrån som genomfördes den 8 augusti 1963 av ett gäng yrkeskriminella engelsmän, bland andra Buster Edwards och Ronnie Biggs. Själva brottet bestod i att posttåget mellan Glasgow och London stoppades ute på den engelska landsbygden för att sedan rånas. Bytet blev 2,6 miljoner pund (i 2009 års penningvärde drygt 380 miljoner kronor). Stora tågrånet filmatiserades av Peter Yates i filmen Robbery (1967). Historien om Buster Edwards filmatiserades med Phil Collins i titelrollen (1988). (sv)
|
