| dbo:abstract
|
- Judas Barsabbas war ein früher Christ, der in der Apostelgeschichte als Emissär des Apostelkonzils nach Antiochia erwähnt wird, wo er der dortigen Christengemeinde die Ergebnisse verkünden sollte. (de)
- Jude Barsabas, ou Judas Barsabas est un personnage du Nouveau Testament mentionné dans les Actes des Apôtres. Envoyé par l'assemblée de Jérusalem, Silas et lui accompagnent Paul et Barnabas à Antioche vers ceux qui avaient cru, pour les exhorter et les encourager dans la foi (voir Actes 15:22, 27, 32). Les Actes des Apôtres le nomment Jude appelé Barsabas (Actes 15:22), puis Jude (Actes 15:27, 32) et le qualifient de prophète (Actes 15:32). (fr)
- Judas Barsabbas was a New Testament prophet and one of the 'leading men' in the early Christian community in Jerusalem at the time of the Council of Jerusalem in around 50 AD. (en)
- Yudas Barsabas (Yudas yang disebut Barsabas; bahasa Inggris: Judas Barsabbas) adalah nama seorang Yahudi Kristen yang hidup pada abad ke-1 dan dicatat namanya dalam bagian Perjanjian Baru di Alkitab Kristen, khususnya dalam kitab Kisah Para Rasulpasal 15. Bersama-sama Silas ia disebut sebagai "orang terpandang di antara saudara-saudara itu." Oleh jemaat di Yerusalem, Yudas dan Silas diutus untuk pergi ke Antiokhia (di Siria) bersama-sama dengan Paulus dan Barnabas, untuk menyampaikan surat hasil Konsili Yerusalem yang berbunyi demikian: "Salam dari rasul-rasul dan penatua-penatua, dari saudara-saudaramukepada saudara-saudara di Antiokhia, Siria dan Kilikia yang berasal dari bangsa-bangsa lain.Kami telah mendengar, bahwa ada beberapa orang di antara kami, yang tiada mendapat pesan dari kami, telah menggelisahkan dan menggoyangkan hatimu dengan ajaran mereka. Sebab itu dengan bulat hati kami telah memutuskan untuk memilih dan mengutus beberapa orang kepada kamu bersama-sama dengan Barnabas dan Paulus yang kami kasihi, yaitu dua orang yang telah mempertaruhkan nyawanya karena nama Tuhan kita Yesus Kristus. Maka kami telah mengutus Yudas dan Silas, yang dengan lisan akan menyampaikan pesan yang tertulis ini juga kepada kamu. Sebab adalah keputusan Roh Kudus dan keputusan kami, supaya kepada kamu jangan ditanggungkan lebih banyak beban daripada yang perlu ini: kamu harus menjauhkan diri dari makanan yang dipersembahkan kepada berhala, dari darah, dari daging binatang yang mati dicekik dan dari percabulan. Jikalau kamu memelihara diri dari hal-hal ini, kamu berbuat baik.Sekianlah, selamat." Setelah berpamitan, Yudas dan Silas berangkat ke Antiokhia. Di situ mereka memanggil seluruh jemaat berkumpul, lalu menyerahkan surat itu kepada mereka. Setelah membaca surat itu, jemaat bersukacita karena isinya yang menghiburkan. Yudas dan Silas, yang adalah juga nabi, lama menasihati saudara-saudara itu dan menguatkan hati mereka. Dan sesudah beberapa waktu keduanya tinggal di situ, saudara-saudara itu melepas mereka dalam damai untuk kembali kepada mereka yang mengutusnya. Tetapi Silas memutuskan untuk tinggal di situ. (in)
- 유다 바르사빠(공동번역), 유다 바사바(개신교)는 신약성경의 예언자로, 서기 50년 즈음의 예루살렘 공의회 시기의 의 지도자다. (ko)
- Juda Barsabbas lub Barsaba (zm. prawd. w I w.) – chrześcijanin pochodzący najprawdopodobniej z Jerozolimy, który został wysłany w I wieku przez Apostołów, razem ze św. Pawłem, św. Barnabą i Sylasem do Antiochii. Informacje dotyczące działalności Judy Barsabbasa odnajdujemy w 15 rozdziale Dziejów Apostolskich. Księga ta nazywa Judę prorokiem. Niektóre rękopisy Dziejów Apostolskich wskazują na samotny powrót Judy do Jerozolimy. Przydomek Barsabbas oznaczający syna szabatu, odpoczynku lub powrotu pochodzi z języka aramejskiego – Barszeba. Był w użyciu już w czasach Chrystusa. (pl)
- Judas, dito Barsabás, foi um dos dois discípulos enviados pelos "apóstolos e anciãos" em Jerusalém para acompanhar Paulo e Barnabé (Bíblia) na entrega da carta do Concílio de Jerusalém a respeito da circuncisão, por volta do ano 49 da nossa era, depois de resolvida a controvérsia surgida em Antioquia e posteriormente analisada em Jerusalém. (pt)
- Иу́да Варсава (др.-греч. ᾿Ιούδα Βαρσαβ(β)ᾶς) — согласно Деяниям Апостолов — один из «мужей, начальствующих между братиями» (Деян 15. 22), «пророк» (15. 32). Сотрудник Апостола Силы. Член христианской общины Иерусалима. Вместе с апостолами Павлом, Варнавой и Силой послан в Антиохию для разъяснения христианам решения Апостольского собора о том, что христианам из язычников нет необходимости соблюдать Законы Моисея. В Сирии и Киликии Иуда Варсава и Сила «обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их» (15. 32), затем Варсава возвратился в Иерусалим, а Сила остался с апостолом Павлом (15. 33-34). На основании характеристики Иуды Варсавы и Силы как «мужей, начальствующих над братией» (др.-греч. ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς) было сделано предположение, что они могли входить в число пресвитеров Иерусалимской Церкви . Иуда Варсава включен в сирийские каталоги апостолов. Согласно каталогу апостолов, проповедовал в Галатии, где и погребен . Имя Иуды Варсавы упоминается в средневековых армянских календарях в Соборе 70 апостолов под 2 а (9 апреля) и вместе с памятью апостолов Силы, Силуана, Крискента, Епенета, Аристарха и Аристовула под 24 а (30 июля) . (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Judas Barsabbas war ein früher Christ, der in der Apostelgeschichte als Emissär des Apostelkonzils nach Antiochia erwähnt wird, wo er der dortigen Christengemeinde die Ergebnisse verkünden sollte. (de)
- Jude Barsabas, ou Judas Barsabas est un personnage du Nouveau Testament mentionné dans les Actes des Apôtres. Envoyé par l'assemblée de Jérusalem, Silas et lui accompagnent Paul et Barnabas à Antioche vers ceux qui avaient cru, pour les exhorter et les encourager dans la foi (voir Actes 15:22, 27, 32). Les Actes des Apôtres le nomment Jude appelé Barsabas (Actes 15:22), puis Jude (Actes 15:27, 32) et le qualifient de prophète (Actes 15:32). (fr)
- Judas Barsabbas was a New Testament prophet and one of the 'leading men' in the early Christian community in Jerusalem at the time of the Council of Jerusalem in around 50 AD. (en)
- 유다 바르사빠(공동번역), 유다 바사바(개신교)는 신약성경의 예언자로, 서기 50년 즈음의 예루살렘 공의회 시기의 의 지도자다. (ko)
- Juda Barsabbas lub Barsaba (zm. prawd. w I w.) – chrześcijanin pochodzący najprawdopodobniej z Jerozolimy, który został wysłany w I wieku przez Apostołów, razem ze św. Pawłem, św. Barnabą i Sylasem do Antiochii. Informacje dotyczące działalności Judy Barsabbasa odnajdujemy w 15 rozdziale Dziejów Apostolskich. Księga ta nazywa Judę prorokiem. Niektóre rękopisy Dziejów Apostolskich wskazują na samotny powrót Judy do Jerozolimy. Przydomek Barsabbas oznaczający syna szabatu, odpoczynku lub powrotu pochodzi z języka aramejskiego – Barszeba. Był w użyciu już w czasach Chrystusa. (pl)
- Judas, dito Barsabás, foi um dos dois discípulos enviados pelos "apóstolos e anciãos" em Jerusalém para acompanhar Paulo e Barnabé (Bíblia) na entrega da carta do Concílio de Jerusalém a respeito da circuncisão, por volta do ano 49 da nossa era, depois de resolvida a controvérsia surgida em Antioquia e posteriormente analisada em Jerusalém. (pt)
- Yudas Barsabas (Yudas yang disebut Barsabas; bahasa Inggris: Judas Barsabbas) adalah nama seorang Yahudi Kristen yang hidup pada abad ke-1 dan dicatat namanya dalam bagian Perjanjian Baru di Alkitab Kristen, khususnya dalam kitab Kisah Para Rasulpasal 15. Bersama-sama Silas ia disebut sebagai "orang terpandang di antara saudara-saudara itu." Oleh jemaat di Yerusalem, Yudas dan Silas diutus untuk pergi ke Antiokhia (di Siria) bersama-sama dengan Paulus dan Barnabas, untuk menyampaikan surat hasil Konsili Yerusalem yang berbunyi demikian: (in)
- Иу́да Варсава (др.-греч. ᾿Ιούδα Βαρσαβ(β)ᾶς) — согласно Деяниям Апостолов — один из «мужей, начальствующих между братиями» (Деян 15. 22), «пророк» (15. 32). Сотрудник Апостола Силы. Член христианской общины Иерусалима. Вместе с апостолами Павлом, Варнавой и Силой послан в Антиохию для разъяснения христианам решения Апостольского собора о том, что христианам из язычников нет необходимости соблюдать Законы Моисея. В Сирии и Киликии Иуда Варсава и Сила «обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их» (15. 32), затем Варсава возвратился в Иерусалим, а Сила остался с апостолом Павлом (15. 33-34). (ru)
|
