| dbo:abstract
|
- KV38, acrònim de l'anglès King's Valley, és una tomba egípcia de l'anomenada Vall dels Reis, situada a la riba oest del riu Nil, a l'altura de la moderna ciutat de Luxor. Ca ser utilitzada per a l'enterrament del faraó Tuthmosis I de la divuitena dinastia, on el cos va ser traslladat per Tuthmosis III des de la KV20, per separar de Hatshepsut. La mòmia va ser treta de nou per protegir-la dels saquejadors i es va trobar a la TT320. La tomba consisteix en un passadís inclinat que s'obre en arribar a un compartiment de forma irregular. Un altre corredor amb molta pendent porta a la cambra funerària, que té un petit compartiment a la paret esquerra. La tomba no està ben excavada, i això i la humitat li donen un pobre aspecte. Solament queden restes de la decoració a la cambra funerària, decorada amb fragments del Llibre de l'Amduat, la còpia més antiga de les que es coneixen. En el seu interior es va trobar un sarcòfag de pedra vermella amb el nom de Tutmosis I i fragments de ceràmica. (ca)
- مقبرة 38 وتعرف عالميا باسم KV38، وتقع في الوادي الشرقي بوادي الملوك بمصر، وهي المقبرة التي أمر تحوتمس الثالث بتشييدها تكريما لذكرى جده تحوتمس الأول ثالث ملوك الأسرة الثامنة عشر، وبعد الانتهاء منها قام بنقل النعش الملكي لجده من المقبرة 20 (والتي ضمت رفاته جنبا إلى جنب مع رفات إبنته الملكة حتشبسوت) ووضعه في تابوت جديد صممه خصيصا من أجله غير ذلك التابوت الذي ضم النعش في المقبرة السابقة. (ar)
- La tumba KV38, situada en el Valle de los Reyes en Egipto, fue utilizada para el entierro del faraón Tutmosis I de la décimo octava dinastía, a donde el cuerpo fue trasladado por Tutmosis III desde la KV20, para separarle de Hatshepsut. La momia fue sacada de nuevo para protegerla de los saqueadores y se encontró en la DB320. La tumba consiste en un pasillo inclinado que se abre al llegar a un compartimento de forma irregular. Otro corredor con mucha pendiente lleva al la cámara funeraria, que tiene un pequeño compartimento en la pared izquierda. La tumba no está bien excavada, y esto y la humedad le dan un pobre aspecto. Solamente quedan restos de la decoración en la cámara funeraria, decorada con fragmentos del Libro del Amduat, la copia más antigua de las que se conocen. En su interior se encontró un sarcófago de piedra roja con el nombre de Tutmosis I, un cofre de vasos canopos y fragmentos de cerámica. (es)
- KV38 hilobia, Egiptoko Erregeen Haranean dagoena, XVIII. dinastiako faraoia izan zen Tutmosis I.a lurperatzeko erabili zen, nora gorpua Tutmosis III.ak eraman zuen KV20tik, Hatshepsutengandik banantzeko. Momia berriz atera zen arpilatzaileetatik babesteko eta aurkitua izan zen. Hilobiak, forma ez erregularreko konpartimentu batetara iristen denean irekitzen den okertutako pasabide batean datza. Malda handiko beste korridore batek, hil ganberara daroa, ezkerreko horman konpartimendu bat duena. Hilobia ez dago ondo industua, eta honek eta hezetasunak itxura kaxkarra ematen diote. Apainduraren arrastoak hil ganberan baino ez dira geratzen, Amduateko Liburuaren zatiekin apaindua, ezagutzen diren guztietatik, kopiarik zaharrena. Bere barnean, Tutmosis I.a izena zuen harri gorrizko sarkofago bat, ontzi kanopoen kutxa bat eta zeramika zatiak aurkitu ziren. (eu)
- KV38 is an ancient Egyptian tomb located in the Valley of the Kings in Egypt. It was used for the reburial of Pharaoh Thutmose I of the Eighteenth Dynasty, and was where his body was removed to (from KV20) by Thutmose III. (en)
- Situé dans la vallée des Rois, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte, KV 38 est le tombeau de Thoutmôsis Ier, troisième pharaon de la XVIIIe dynastie durant le Nouvel Empire. Il semble que le corps de Thoutmôsis Ier, originellement inhumé dans la tombe KV20 avec sa fille Hatchepsout, y a été déplacé par Thoutmôsis III. (fr)
- KV38 (Kings' Valley 38) è la sigla che identifica una delle tombe della Valle dei Re in Egitto; era la sepoltura del faraone Thutmosi I (XVIII dinastia). Mummia di Thutmosi I rinvenuta in DB320 L'importanza particolare di questa tomba, per il resto relativamente piccola e dalla planimetria semplice, è che si tratti, verosimilmente, della tomba più antica della Valle, forse la prima giacché proprio sotto il suo titolare, Thutmosi I, padre di Hatshepsut, inizierà la pratica della sepoltura in questa zona durante la XVIII dinastia. A questa tomba farebbe riferimento il testo funerario del funzionario Ineni in cui riferisce di aver provveduto, da solo, alla realizzazione della tomba del suo re. Successivamente la figlia di Thutmosi I, Hatshepsut, avrebbe traslato il suo corpo nella sua tomba, KV20, da cui, nuovamente, il figlio Thutmose III l’avrebbe trasferito nella originaria KV38. Alla fine del Nuovo Regno, il corpo di Thutmosi I sarebbe poi stato trasferito, per sottrarlo alle razzie, nella cache DB320 della piana di Deir el-Bahari, ma la sua individuazione è controversa poiché si ritiene che il suo sarcofago sia stato usurpato da Pinedjem I, faraone della XXI dinastia. Lunga solo 25 m, venne scoperta e scavata, per conto del Servizio delle Antichità, da Victor Loret nel 1899 e, successivamente, scavata nuovamente da Howard Carter nel 1919 che rinvenne, nella medesima occasione, un deposito di fondazione nei pressi dell’ingresso. La tomba presenta la strana caratteristica della camera funeraria scavata a forma di cartiglio. Proprio tale particolarità, nonché la presenza di uno o due piloni centrali e il posizionamento del sarcofago nella parte posteriore della camera funeraria, tutti elementi riscontrabili anche nelle tombe KV34, di Thutmosi III, e KV42 (forse di Thutmosi II), hanno fatto anche supporre che la tomba KV38 fosse stata espressamente costruita da Thutmosi III per il proprio nonno e per allontanarlo dalla contaminazione derivante dall’essere sepolto con la figlia Hatshepsut. Al suo interno sono stati rinvenuti frammenti del Libro della camera nascosta (Amduat). (it)
- Graf DK 38 is een graf uit de Vallei der Koningen. Het graf, daterend uit de 18e dynastie, werd ontdekt door Victor Loret in maart 1899. Het is gebouwd voor Thoetmosis I. Thoetmosis III heeft er zijn lichaam naartoe gebracht vanuit DK 20. (nl)
- A tumba KV38 (acrônimo de "King's Valley #38"), no Vale dos Reis, foi usada para o enterro do faraó Tutemés I da décima oitava dinastia. E, foi de onde sua múmia foi removida (sendo colocada na KV20) por Tutemés III. (pt)
- KV38 i Konungarnas dal utanför Luxor i Egypten var begravningsplats för farao Thutmosis I under Egyptens artonde dynasti. Graven är uthuggen i slutet av den sydvästra grenen från huvudwadin i dalen mellan KV14 och KV15 och är en av de mindre gravarna i Konungens dal. Thutmosis III flyttade Thutmosis I:s mumie till KV38 från KV20 där han tidigare var begraven tillsammans med sin dotter Hatshepsut. Under slutet av tiden för Nya riket flyttades Thutmosis I:s mumie till TT320 nära Deir el-Bahri. Graven hittades 1899 av . Graven är idag i dåligt skick på grund av vattenskador efter översvämningar. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- مقبرة 38 وتعرف عالميا باسم KV38، وتقع في الوادي الشرقي بوادي الملوك بمصر، وهي المقبرة التي أمر تحوتمس الثالث بتشييدها تكريما لذكرى جده تحوتمس الأول ثالث ملوك الأسرة الثامنة عشر، وبعد الانتهاء منها قام بنقل النعش الملكي لجده من المقبرة 20 (والتي ضمت رفاته جنبا إلى جنب مع رفات إبنته الملكة حتشبسوت) ووضعه في تابوت جديد صممه خصيصا من أجله غير ذلك التابوت الذي ضم النعش في المقبرة السابقة. (ar)
- KV38 is an ancient Egyptian tomb located in the Valley of the Kings in Egypt. It was used for the reburial of Pharaoh Thutmose I of the Eighteenth Dynasty, and was where his body was removed to (from KV20) by Thutmose III. (en)
- Situé dans la vallée des Rois, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte, KV 38 est le tombeau de Thoutmôsis Ier, troisième pharaon de la XVIIIe dynastie durant le Nouvel Empire. Il semble que le corps de Thoutmôsis Ier, originellement inhumé dans la tombe KV20 avec sa fille Hatchepsout, y a été déplacé par Thoutmôsis III. (fr)
- Graf DK 38 is een graf uit de Vallei der Koningen. Het graf, daterend uit de 18e dynastie, werd ontdekt door Victor Loret in maart 1899. Het is gebouwd voor Thoetmosis I. Thoetmosis III heeft er zijn lichaam naartoe gebracht vanuit DK 20. (nl)
- A tumba KV38 (acrônimo de "King's Valley #38"), no Vale dos Reis, foi usada para o enterro do faraó Tutemés I da décima oitava dinastia. E, foi de onde sua múmia foi removida (sendo colocada na KV20) por Tutemés III. (pt)
- KV38 i Konungarnas dal utanför Luxor i Egypten var begravningsplats för farao Thutmosis I under Egyptens artonde dynasti. Graven är uthuggen i slutet av den sydvästra grenen från huvudwadin i dalen mellan KV14 och KV15 och är en av de mindre gravarna i Konungens dal. Thutmosis III flyttade Thutmosis I:s mumie till KV38 från KV20 där han tidigare var begraven tillsammans med sin dotter Hatshepsut. Under slutet av tiden för Nya riket flyttades Thutmosis I:s mumie till TT320 nära Deir el-Bahri. Graven hittades 1899 av . Graven är idag i dåligt skick på grund av vattenskador efter översvämningar. (sv)
- KV38, acrònim de l'anglès King's Valley, és una tomba egípcia de l'anomenada Vall dels Reis, situada a la riba oest del riu Nil, a l'altura de la moderna ciutat de Luxor. Ca ser utilitzada per a l'enterrament del faraó Tuthmosis I de la divuitena dinastia, on el cos va ser traslladat per Tuthmosis III des de la KV20, per separar de Hatshepsut. La mòmia va ser treta de nou per protegir-la dels saquejadors i es va trobar a la TT320. En el seu interior es va trobar un sarcòfag de pedra vermella amb el nom de Tutmosis I i fragments de ceràmica. (ca)
- KV38 hilobia, Egiptoko Erregeen Haranean dagoena, XVIII. dinastiako faraoia izan zen Tutmosis I.a lurperatzeko erabili zen, nora gorpua Tutmosis III.ak eraman zuen KV20tik, Hatshepsutengandik banantzeko. Momia berriz atera zen arpilatzaileetatik babesteko eta aurkitua izan zen. Bere barnean, Tutmosis I.a izena zuen harri gorrizko sarkofago bat, ontzi kanopoen kutxa bat eta zeramika zatiak aurkitu ziren. (eu)
- La tumba KV38, situada en el Valle de los Reyes en Egipto, fue utilizada para el entierro del faraón Tutmosis I de la décimo octava dinastía, a donde el cuerpo fue trasladado por Tutmosis III desde la KV20, para separarle de Hatshepsut. La momia fue sacada de nuevo para protegerla de los saqueadores y se encontró en la DB320. En su interior se encontró un sarcófago de piedra roja con el nombre de Tutmosis I, un cofre de vasos canopos y fragmentos de cerámica. (es)
- KV38 (Kings' Valley 38) è la sigla che identifica una delle tombe della Valle dei Re in Egitto; era la sepoltura del faraone Thutmosi I (XVIII dinastia). Mummia di Thutmosi I rinvenuta in DB320 L'importanza particolare di questa tomba, per il resto relativamente piccola e dalla planimetria semplice, è che si tratti, verosimilmente, della tomba più antica della Valle, forse la prima giacché proprio sotto il suo titolare, Thutmosi I, padre di Hatshepsut, inizierà la pratica della sepoltura in questa zona durante la XVIII dinastia. A questa tomba farebbe riferimento il testo funerario del funzionario Ineni in cui riferisce di aver provveduto, da solo, alla realizzazione della tomba del suo re. Successivamente la figlia di Thutmosi I, Hatshepsut, avrebbe traslato il suo corpo nella sua tomba, (it)
|
