| dbo:abstract
|
- Kallawaya (též callahuaya, callawalla, callawayo) je minoritní jazyk bolivijských léčitelů. Pravděpodobně se jedná o kombinaci kečuánštiny a puquiny. Je používán pouze muži a je to tajný jazyk. Ti ho používají proto, aby si mohli sdělovat své zkušenosti bez toho, aby byly vyzrazeny. Tito lidé žijí v Bolívii poblíž jezera Titicaca. Jinak mluví španělsky, kečuánsky nebo ajmarsky. (cs)
- لغة كالاوايا هي لغة سريّة ومُختلِطة كانت مشهورة في وقتٍ ما في بوليفيا؛ لكنها الآن مُهدَّدة بالانقراض. يتحدثُ بهذه اللغة شعب كالاوايا – ولهذا سُمِّيت بهذا الاسم – وهم مجموعة من المعالجين التقليديين الذين يتجوَّلون في جبال الأنديز من أجلِ معالجة المرضى بطرق بدائيّة. (ar)
- El kallawaya o machajuyai-kallawaya és una llengua mixta parlada per un grup d'herbolaris ambulants de , província de Bautista Saavedra, departament de La Paz. Segons la definició d'Oblitas Poblete (1968:25), es tractaria del mateix quítxua parlat amb altres vocables. Gran part d'aquests vocables tindrien el seu origen en l'antiga llengua puquina. Des de la promulgació de la Constitució Política el 7 de febrer de 2009 el machajuyai-kallawaya és una de les 36 llengües indígenes oficials de Bolívia. No està clar si el kallawaya es parla encara (Crevels i Muysken, 2009:15). Segons Muysken (2009:147), les últimes frases registrades daten de 1982 (Gifford & Lancaster s/d). L'autor fa referència als treballs de Bastien (1978: 20), el qual, ja en aquell temps, va observar que pocs herbolaris parlaven la llengua kallawaya, al de Girault (1984:24 [1974]), que comenta que a l'hora d'escriure, el grup dels herbolaris ja s'estava desintegrant, i al de Ranaboldo (1986:126), que afirma: "actualment l'idioma kallawaya és parlat per poques persones, encara que amb algunes diferències dialectals entre la zona de Curva i la de Chajaya, mentre la majoria només coneix algunes paraules i els joves semblen haver perdut definitivament el seu domini". Des d'una perspectiva purament estructural, el kallawaya es pot classificar com una varietat delquítxua, particularment el quítxua meridional. Des de la perspectiva del lèxic i en part de la fonologia, el kallawaya és una llengua mixta fortament lligada al puquina (Muysken, 2009:150). (ca)
- El kallawaya es una lengua mixta hablada por un grupo de herbolarios-curanderos ambulantes de Charazani, provincia de Bautista Saavedra, departamento de La Paz. Según la definición de Oblitas Poblete (1968: 25), se trataría del mismo quechua hablado con otros vocablos. Gran parte de estos vocablos tendrían su origen en la antigua lengua puquina. Desde la promulgación de la Constitución Política el 7 de febrero de 2009 el machajuyai-kallawaya es una de las 36 lenguas indígenas oficiales de Bolivia. (es)
- Kallawaya, also Callahuaya or Callawalla, is an endangered, secret, mixed language in Bolivia; another name sometimes used for the language is Pohena. It is spoken by the Kallawaya people, a group of traditional itinerant healers in the Andes in their medicinal healing practice living in Charazani, the highlands north of Lake Titicaca, and Tipuani. (en)
- Le kallawaya est une langue amérindienne parlée en Bolivie par les Kallawaya, il s'agit d'une langue de la famille du quechua. Elle est reconnue comme langue officielle dans la nouvelle constitution bolivienne. (fr)
- 칼라와야어(Kallawaya 또는 Callawalla)는 볼리비아의 소멸위기언어이다. 안데스에 사는 칼라와야 사람들이 쓰는 말로, 이들은 잉카제국 때부터 약초지식으로 의술을 펴던 특수한 직업군의 사람들이다. 칼라와야어는 혼합어로 그 언어의 문법틀은 잉카 공용어였던 케추아어에 바탕하고 있지만, 낱말은 일찍이 사멸한 푸키나어족에서 비롯되었다. 푸키나어는 케추아어,아이마라어등 토착 대언어들과 나중에 들어온 스페인어에 밀려 사라졌다. 칼라와야어는 일상어가 아니라, 의료행위에만 쓰이는 특수어로, 전통의학지식과 함께 대대로 이어져 내려왔으나, 현재 전통의료가 서양의학에 밀려나고, 칼라와야 사람으로서 보다 볼리비아인으로 살아야 하는 압력에 따라 쓰이는 횟수는 내리 줄고 있다. (ko)
- La lingua kallawaya, detto anche Callahuaya o Callawalla, è una lingua mista e in pericolo parlata in Bolivia. È parlato dal , un gruppo di guaritori itineranti tradizionali delle Ande. (it)
- Кальяуайя (исп. Callawalla, Callahuaya, Kallawaya) — исчезающий смешанный индейский язык в Боливии. В настоящее время используется только как вспомогательный язык мужчинами-знахарями, для которых не является родным. Был распространён ещё со времён Инкской империи среди калавайя — специалистов по травам и минералам, проживающих до настоящего времени на территории современной провинции Баутиста-Сааведра в департаменте Ла-Пас, Боливия. Современная версия языка представляет собой сильно упрощённый жаргон ввиду чрезвычайно малого количества живых носителей (не более 20). Для всех носителей родным языком является кечуа. Известно около 12 000 слов языка. (ru)
- Кальявайя (Kallawaya, також Callahuaya або Callawalla) — це таємна, змішана мова в Болівії, зараз на межі зникнення. Нею говорить народ Кальявайя, група традиційних мандрівних цілителів в Андах у своїй лікарській лікувальній практиці. (uk)
- 迦亞瓦亞語（奇楚瓦語：Kallawaya；西班牙語：Callahuaya；Callawalla；英語語音會將其訛作「卡拉瓦亞」），是一種目前存在玻利維亞的瀕危的、秘密的等之混合语。它是由一群住在安地斯山脈靠走藥郎中形態過生活的所使用著。 (zh)
|
| dbo:iso6393Code
| |
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6261 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:date
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
| |
| dbp:iso
| |
| dbp:name
| |
| dbp:reason
|
- There are several indigenous languages spoken in Bolivia. (en)
|
| dbp:ref
| |
| dbp:region
|
- La Paz Department: Charazani; highlands north of Lake Titicaca (en)
|
| dbp:speakers
|
- 10 (xsd:integer)
- none (en)
|
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Kallawaya (též callahuaya, callawalla, callawayo) je minoritní jazyk bolivijských léčitelů. Pravděpodobně se jedná o kombinaci kečuánštiny a puquiny. Je používán pouze muži a je to tajný jazyk. Ti ho používají proto, aby si mohli sdělovat své zkušenosti bez toho, aby byly vyzrazeny. Tito lidé žijí v Bolívii poblíž jezera Titicaca. Jinak mluví španělsky, kečuánsky nebo ajmarsky. (cs)
- لغة كالاوايا هي لغة سريّة ومُختلِطة كانت مشهورة في وقتٍ ما في بوليفيا؛ لكنها الآن مُهدَّدة بالانقراض. يتحدثُ بهذه اللغة شعب كالاوايا – ولهذا سُمِّيت بهذا الاسم – وهم مجموعة من المعالجين التقليديين الذين يتجوَّلون في جبال الأنديز من أجلِ معالجة المرضى بطرق بدائيّة. (ar)
- El kallawaya es una lengua mixta hablada por un grupo de herbolarios-curanderos ambulantes de Charazani, provincia de Bautista Saavedra, departamento de La Paz. Según la definición de Oblitas Poblete (1968: 25), se trataría del mismo quechua hablado con otros vocablos. Gran parte de estos vocablos tendrían su origen en la antigua lengua puquina. Desde la promulgación de la Constitución Política el 7 de febrero de 2009 el machajuyai-kallawaya es una de las 36 lenguas indígenas oficiales de Bolivia. (es)
- Kallawaya, also Callahuaya or Callawalla, is an endangered, secret, mixed language in Bolivia; another name sometimes used for the language is Pohena. It is spoken by the Kallawaya people, a group of traditional itinerant healers in the Andes in their medicinal healing practice living in Charazani, the highlands north of Lake Titicaca, and Tipuani. (en)
- Le kallawaya est une langue amérindienne parlée en Bolivie par les Kallawaya, il s'agit d'une langue de la famille du quechua. Elle est reconnue comme langue officielle dans la nouvelle constitution bolivienne. (fr)
- 칼라와야어(Kallawaya 또는 Callawalla)는 볼리비아의 소멸위기언어이다. 안데스에 사는 칼라와야 사람들이 쓰는 말로, 이들은 잉카제국 때부터 약초지식으로 의술을 펴던 특수한 직업군의 사람들이다. 칼라와야어는 혼합어로 그 언어의 문법틀은 잉카 공용어였던 케추아어에 바탕하고 있지만, 낱말은 일찍이 사멸한 푸키나어족에서 비롯되었다. 푸키나어는 케추아어,아이마라어등 토착 대언어들과 나중에 들어온 스페인어에 밀려 사라졌다. 칼라와야어는 일상어가 아니라, 의료행위에만 쓰이는 특수어로, 전통의학지식과 함께 대대로 이어져 내려왔으나, 현재 전통의료가 서양의학에 밀려나고, 칼라와야 사람으로서 보다 볼리비아인으로 살아야 하는 압력에 따라 쓰이는 횟수는 내리 줄고 있다. (ko)
- La lingua kallawaya, detto anche Callahuaya o Callawalla, è una lingua mista e in pericolo parlata in Bolivia. È parlato dal , un gruppo di guaritori itineranti tradizionali delle Ande. (it)
- Кальявайя (Kallawaya, також Callahuaya або Callawalla) — це таємна, змішана мова в Болівії, зараз на межі зникнення. Нею говорить народ Кальявайя, група традиційних мандрівних цілителів в Андах у своїй лікарській лікувальній практиці. (uk)
- 迦亞瓦亞語（奇楚瓦語：Kallawaya；西班牙語：Callahuaya；Callawalla；英語語音會將其訛作「卡拉瓦亞」），是一種目前存在玻利維亞的瀕危的、秘密的等之混合语。它是由一群住在安地斯山脈靠走藥郎中形態過生活的所使用著。 (zh)
- El kallawaya o machajuyai-kallawaya és una llengua mixta parlada per un grup d'herbolaris ambulants de , província de Bautista Saavedra, departament de La Paz. Segons la definició d'Oblitas Poblete (1968:25), es tractaria del mateix quítxua parlat amb altres vocables. Gran part d'aquests vocables tindrien el seu origen en l'antiga llengua puquina. Des de la promulgació de la Constitució Política el 7 de febrer de 2009 el machajuyai-kallawaya és una de les 36 llengües indígenes oficials de Bolívia. (ca)
- Кальяуайя (исп. Callawalla, Callahuaya, Kallawaya) — исчезающий смешанный индейский язык в Боливии. В настоящее время используется только как вспомогательный язык мужчинами-знахарями, для которых не является родным. Был распространён ещё со времён Инкской империи среди калавайя — специалистов по травам и минералам, проживающих до настоящего времени на территории современной провинции Баутиста-Сааведра в департаменте Ла-Пас, Боливия. (ru)
|
| rdfs:label
|
- لغة كالاوايا (ar)
- Machajuyai-kallawaya (ca)
- Kallawaya (cs)
- Idioma kallawaya (es)
- Kallawaya language (en)
- Lingua kallawaya (it)
- Kallawaya (langue) (fr)
- 칼라와야어 (ko)
- Кальяуайя (язык) (ru)
- 卡拉瓦亞語 (zh)
- Кальявайя (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:child
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
