| dbo:abstract
|
- The Kandahar Bilingual Rock Inscription, also known as the Kandahar Edict of Ashoka and less commonly as the Chehel Zina Edict, is an inscription in the Greek and Aramaic languages that dates back to 260 BCE and was carved by the Mauryan emperor Ashoka (r. 268–232 BCE) at Chehel Zina, a mountainous outcrop near Kandahar, Afghanistan. It is the among the earliest-known edicts of Ashoka, having been inscribed around the 8th year of his reign (c. 260 BCE), and precedes all of his other inscriptions, including the Minor Rock Edicts and Barabar Caves in India and the Major Rock Edicts. This early inscription was written exclusively in the Greek and Aramaic languages. It was discovered below a 1-metre (3.3 ft) layer of rubble in 1958 during an excavation project around Kandahar, and is designated as KAI 279. It is sometimes considered to be a part of Ashoka's Minor Rock Edicts (consequently dubbed "Minor Rock Edict No. 4"), in contrast to his Major Rock Edicts, which contain portions or the totality of his edicts from 1–14. The Kandahar Edict of Ashoka is one of two ancient inscriptions in Afghanistan that contain Greek writing, with the other being the Kandahar Greek Inscription, which is written exclusively in the Greek language. Chehel Zina, the mountainous outcrop where the edicts were discovered, makes up the western side of the natural bastion of the ancient Greek city of Alexandria Arachosia as well as the Old City of modern-day Kandahar. The edict remains on the mountainside that it was discovered on. According to the Italian archaeologist , "the block lies at the eastern base of the little saddle between the two craggy hills below the peak on which the celebrated Cehel Zina of Babur are cut". A cast of the inscription is present in the National Museum of Afghanistan in Kabul. In the Kandahar Edict, Ashoka, a patron of Buddhism, advocates the adoption of piety (using the Greek-language term Eusebeia for the Indian concept of Dharma) to the Greek community of Afghanistan. (en)
- L'Édit bilingue de Kandahar, appelé aussi Édit de Shar-i-Kuna, est une inscription en Grec et en Araméen rédigée par l'empereur Indien Ashoka aux alentours de 260 av. J-C. Il s'agit de l'un des plus importants Édits d'Ashoka, et apparemment son premier. L'inscription est parfois catégorisée parmi les Édits mineurs sur rocher, précédant les édits majeurs sur rocher et sur colonne. L'inscription a été découverte sur la colline de Chil Zena, à la pointe nord de la bordure rocheuse ouest de Kandahar, Afghanistan, par Daniel Schlumberger en 1958 et publiée la même année par André Dupont-Sommer. Elle était positionnée de façon bien visible, sur l'ancienne grande route commerciale menant de (en) à Herat (l'ancienne Alexandrie d'Arie fondée par Alexandre le Grand), et vers le Royaume gréco-bactrien. Cette inscription apporte un éclairage important au sujet de l'intensité des relations entre l'Empire Maurya et le monde hellénistique au IIIe siècle av. J.-C., plusieurs décennies après les conquêtes indiennes d'Alexandre le Grand. Il s'agit de l'une des inscriptions bilingues les plus anciennes connues, après l' (en) (358 av. J-C) et les nombreux édits bilingues voire trilingues de l'Empire achéménide. Certains auteurs ont proposé de l'appeler "Edit Mineur sur Rocher no 4", bien qu'il soit de nature assez différente des autres Édits mineurs sur rocher, et chronologiquement antérieur à tous les autres édits. (fr)
- De Grieks-Aramese inscriptie van Kandahar is een tweetalige inscriptie van Asoka. Het edict is uit het tiende jaar van zijn heerschappij en is het eerste uit een reeks. Het wordt soms wel gerekend tot de latere , al bevat het geen teksten uit de edicten van Asoka. De inscriptie werd in 1957 gevonden ten noorden van bij en is opgesteld in zowel Grieks als Aramees. In 1963 werd vlakbij de gevonden, een van de . (nl)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 19955 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:discoveredCoords
| |
| dbp:discoveredDate
| |
| dbp:height
| |
| dbp:imageCaption
|
- Bilingual inscription of Ashoka in Greek and Aramaic in Afghanistan (en)
|
| dbp:location
| |
| dbp:material
| |
| dbp:name
|
- (en)
- Kandahar Bilingual Rock Inscription (en)
|
| dbp:period
| |
| dbp:place
|
- Chehel Zina, near Kandahar, Afghanistan (en)
|
| dbp:width
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:writing
| |
| dct:subject
| |
| georss:point
|
- 31.61563888888889 65.66402777777778
|
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- De Grieks-Aramese inscriptie van Kandahar is een tweetalige inscriptie van Asoka. Het edict is uit het tiende jaar van zijn heerschappij en is het eerste uit een reeks. Het wordt soms wel gerekend tot de latere , al bevat het geen teksten uit de edicten van Asoka. De inscriptie werd in 1957 gevonden ten noorden van bij en is opgesteld in zowel Grieks als Aramees. In 1963 werd vlakbij de gevonden, een van de . (nl)
- The Kandahar Bilingual Rock Inscription, also known as the Kandahar Edict of Ashoka and less commonly as the Chehel Zina Edict, is an inscription in the Greek and Aramaic languages that dates back to 260 BCE and was carved by the Mauryan emperor Ashoka (r. 268–232 BCE) at Chehel Zina, a mountainous outcrop near Kandahar, Afghanistan. It is the among the earliest-known edicts of Ashoka, having been inscribed around the 8th year of his reign (c. 260 BCE), and precedes all of his other inscriptions, including the Minor Rock Edicts and Barabar Caves in India and the Major Rock Edicts. This early inscription was written exclusively in the Greek and Aramaic languages. It was discovered below a 1-metre (3.3 ft) layer of rubble in 1958 during an excavation project around Kandahar, and is designate (en)
- L'Édit bilingue de Kandahar, appelé aussi Édit de Shar-i-Kuna, est une inscription en Grec et en Araméen rédigée par l'empereur Indien Ashoka aux alentours de 260 av. J-C. Il s'agit de l'un des plus importants Édits d'Ashoka, et apparemment son premier. L'inscription est parfois catégorisée parmi les Édits mineurs sur rocher, précédant les édits majeurs sur rocher et sur colonne. L'inscription a été découverte sur la colline de Chil Zena, à la pointe nord de la bordure rocheuse ouest de Kandahar, Afghanistan, par Daniel Schlumberger en 1958 et publiée la même année par André Dupont-Sommer. Elle était positionnée de façon bien visible, sur l'ancienne grande route commerciale menant de (en) à Herat (l'ancienne Alexandrie d'Arie fondée par Alexandre le Grand), et vers le Royaume gréco-bactri (fr)
|
| rdfs:label
|
- Édit bilingue de Kandahar (fr)
- Kandahar Bilingual Rock Inscription (en)
- Grieks-Aramese inscriptie van Kandahar (nl)
|
| owl:sameAs
| |
| geo:geometry
|
- POINT(65.664024353027 31.61563873291)
|
| geo:lat
| |
| geo:long
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
