| dbo:abstract
|
- Kálmán Kalocsay va ser un poeta, traductor i redactor hongarès en esperanto. Amb la seva obra va influir notablement en l'evolució de la literatura en esperanto i en el mateix idioma. Va fer servir els pseudònims C. E. R. Bumy, Kopar, -y, Alex Kay, K. Stelov, Malice Pik i Peter Peneter. (ca)
- Kálmán Kalocsay, pseudonymy Peterido Peneter a Peter Peneter (* 6. října 1891 – 27. února 1976) byl maďarský esperantista a lékař. Je pokládán za jednoho z největších esperantských básníků, zároveň byl jedním z nejplodnějších překladatelů do tohoto jazyka. Působil jako univerzitní profesor a primář nemocnice v Budapešti, napsal řadu vysokoškolských učebnic lékařství. Získal státní vyznamenání. (cs)
- Kálmán Kalocsay (* 6. Oktober 1891 in Abaújszántó, Österreich-Ungarn; † 27. Februar 1976 in Budapest), dessen Arbeiten auch unter den Pseudonymen C. E. R. Bumy, Kopar, Alex Kay, K. Stelov, Malice Pik, Peter Peneter veröffentlicht wurden, gilt als einer der bedeutendsten Esperanto-Poeten und -Übersetzer, der auch sehr viel zur Entwicklung der Plansprache beitrug. Hauptberuflich arbeitete der ungarische Arzt als Infektiologe am Budapester Krankenhaus. In seiner Jugend lernte Kaloscay sowohl Ido als auch Esperanto, entschied sich dann aber für Letzteres, da es in seinen Augen mehr poetisches Potential enthielt. 1921 erschien sein erster Gedichtband auf Esperanto, dem einige weitere folgen sollten. Über die Herausgabe der renommierten Zeitschrift „“ führte Kalocsay in den 1920er- und 1930er-Jahren die sogenannte „Budapester Schule“, eine Gruppe von Schriftstellern, an. Neben seinen lyrischen Werken verfasste Kálmán Kalocsay auch einige Bücher über Literatur und linguistische Theorie, eine Grammatik und eine Enzyklopädie des Esperanto. Gemeinsam mit Gaston Waringhien schrieb Kalocsay das „Parnasa Gvidlibro“, einen Leitfaden für Schriftsteller, und die „Plena Analiza Gramatiko“, das lange Zeit maßgebliche Standardwerk für die Esperanto-Grammatik. (de)
- Kálmán KALOCSAY ([ˈkaːlmaːn ˈkɒloʧai]; Esperantigite, kvankam tre malofte uzate, certe ne de la aŭtoro mem, Kolomano KALOĈAJO) (naskiĝis la 6-an de oktobro 1891 en Abaújszántó, mortis la 27-an de februaro 1976 en Budapeŝto) estis hungara Esperanta poeto, tradukisto, kaj redaktoro kiu multe influis la evoluon de Esperanto-literaturo kaj de la lingvo mem. Lia nomo estas ofte esperantigita kiel Kolomano. Liaj pseŭdonimoj: C. E. R. Bumy, Kopar, -y, Alex Kay, K. Stelov, Malice Pik, Peter Peneter. Kalocsay studis medicinon kaj poste fariĝis la ĉefa infektologo ĉe grava Budapeŝta hospitalo. Onidire li lernis kaj Esperanton kaj Idon adoleske sed ekkliniĝis al la unua kiam li vidis pli grandan potencialon literaturan. En 1921, oni eldonis lian unuan originalan volumon poezian, Mondo kaj Koro. Plia jardeko pasis antaŭ la apero de lia kolekto Streĉita Kordo, kiun oni konsideras unu el la plej elstaraj kolektoj de originala poezio en Esperanto. Ankaŭ aperis Rimportretoj – spritaj rondelformaj poemoj pri pluraj tiamaj movadaj gravuloj. Plejmultaj pensas, ke li ankaŭ estis la verkinto de Sekretaj Sonetoj (erotika sonetaro) sub pseŭdonimo Peter Peneter. Kalocsay gvidis la literaturan mondon de Esperanto pere de la revuo kaj eldonejo nomitaj Literatura Mondo. Kaj tiu grupo de verkistoj, kiuj formiĝis ĉirkaŭ la revuo dum la dudekaj kaj tridekaj jaroj, nomiĝis la Budapeŝta skolo. La verkoj de Kalocsay pri literatura kaj lingvisma teorio inkludas la ampleksan verkon Plena Gramatiko de Esperanto, kaj Parnasa Gvidlibro, ellaboritajn kun Gastono Varingjeno, kaj la pristilan gvidlibron Lingvo Stilo Formo. Kalocsay kunverkis la du-voluman Enciklopedio de Esperanto. Pri Kalocsay multe verkis kaj prizorgis lian postlasaĵon Ada Csiszár, post kies morto la postlasaĵo transiris al la Esperantomuzeo de la Aŭstruja Nacia Biblioteko. (eo)
- Kálmán Kalocsay (Hungarian pronunciation: [ˈkaːlmaːn ˈkɒlot͡ʃɒi]; 6 October 1891 in Abaújszántó – 27 February 1976) was a Hungarian Esperantist poet, translator and editor who considerably influenced Esperanto culture, both in its literature and in the language itself, through his original poetry and his translations of literary works from his native Hungarian and other languages of Europe. His name is sometimes Esperantized as Kolomano Kaloĉajo, and some of his work was published under various pseudonyms, including C.E.R. Bumy, Kopar, Alex Kay, K. Stelov, Malice Pik and Peter Peneter. Kalocsay studied medicine and later became a surgeon and the chief infectious disease specialist at a major Budapest hospital. He learned both Esperanto and its breakaway dialect Ido in his adolescence but became more inclined towards Esperanto after he had seen its greater literary potential. In 1921 his first original collection of poems, Mondo kaj Koro (“World and heart”) was published. A further decade passed before the appearance of his collection Streĉita Kordo (“A taut string”), which many Esperantists consider as one of the finest collections of original Esperanto poetry, and Rimportretoj (“Portraits in rhyme”), witty poems in rondel style about various people then prominent in the Esperanto movement. In 1932, under the pseudonym Peter Peneter, he published Sekretaj Sonetoj (“Secret sonnets”), a book of erotic verse. Kalocsay guided the Esperanto literary world through the magazine and publishing house called Literaturo Mondo (“Literary world”). A group of writers who coalesced around this magazine during the 1920s and 1930s was known as the Budapeŝto skolo (“Budapest school”). Works of Kalocsay about literary and linguistic theory include the expansive Plena Gramatiko de Esperanto (“Complete grammar of Esperanto”) and Parnasa Gvidlibro (“Handbook of Parnassus”), a work on Esperanto poetics co-authored with Gaston Waringhien, and an academic style guide for Esperanto, Lingvo – Stilo – Formo (“Language, style and form”). Kalocsay also co-compiled the two-volume Enciklopedio de Esperanto (“Encyclopædia of Esperanto”). Much was written about Kalocsay by his literary executor , after whose death the estate passed to the Esperanto museum of the Austrian National Library. (en)
- Kálmán Kalocsay (6 de octubre de 1891-27 de febrero de 1976) fue uno de los personajes más famosos en la historia del esperanto puesto que fue uno de los poetas y escritores más prolíficos en esa lengua. También escribió en húngaro. (es)
- Scríbhneoir Esperanto agus máinlia Ungárach ab ea Kalmán Kalocsay (Kalocsay Kálmán [kɔlotʃay 'ka:lma:n] de réir ord ainmneacha traidisiúnta na hUngáire; 6 Deireadh Fómhair, 1891 - 27 Feabhra, 1976). Eagarthóir, file agus aistritheoir, a raibh breis is 30 teanga aige, a bhí ann freisin, agus bhí tionchar ollmhór aige ar éabhlóid litríocht Esperanto. De bhunús Gaeilge a ainm baiste, "Kolomano" as Esperanto, nó "Colmán" as Gaeilge., Agus é ina fhear óg, oileadh é ina dhochtúir. Níos déanaí rinneadh príomh-ghalareolaí de ag ospidéal mór i mBúdaipeist. (ga)
- Kálmán Kalocsay (prononcé /ˈkaːlmaːn ˈkɒloʧai/) (1891-1976), est un poète, rédacteur et traducteur en espéranto, dont il a beaucoup influencé l'évolution de la littérature. Il a contribué à la réalisation de l’Encyclopédie de l'espéranto. Son nom est souvent abrégé en Kolomano, en espéranto. (fr)
- Kálmán Kalocsay (Abaújszántó, 6 ottobre 1891 – Budapest, 27 febbraio 1976) è stato un esperantista, poeta e traduttore ungherese.Fu una fra le figure più importanti della letteratura in lingua esperanto. Il suo nome è spesso esperantizzato come Kolomano; durante la sua carriera adottò inoltre gli pseudonimi di C. E. R. Bumy, Kopar, -y, Alex Kay, K. Stelov, Malice Pik e Peter Peneter. Kalocsay studiò Medicina e successivamente divenne infettivologo capo presso un importante ospedale di Budapest. Durante la sua giovinezza apprese sia l'esperanto che l'ido, ma si accostò maggiormente al primo, in cui vide un maggiore potenziale letterario. Nel 1921 fu pubblicato il suo primo volume di poesie originali, ("Mondo e cuore"). Passati oltre dieci anni apparve la sua collezione ("Corda tesa"), considerata una delle maggiori raccolte di poesie dell'intera letteratura esperantista. Pubblicò inoltre Rimportretoj ("Piccoli ritratti in rima"), poemetti di spirito dedicati ai maggiori esponenti del movimento esperantista di allora. Molti vedono in lui l'autore della collezione di sonetti erotici ("Sonetti segreti"), pubblicata sotto lo pseudonimo di Peter Peneter. Kalocsay guidò il mondo letterario esperantista tramite la rivista (che successivamente divenne anche casa editrice). Il gruppo di scrittori che si formò attorno alla rivista durante gli anni 1920 e 1930 è noto come la . I lavori di Kalocsay nell'ambito della teoria linguistica e letteraria includono la monumentale (Grammatica completa di esperanto) e il (Guida di Parnaso), scritti in collaborazione con Gaston Waringhien, oltre al trattato di stile (Lingua stile forma). Kalocsay pubblicò l'Enciklopedio de esperanto (Enciclopedia di esperanto) in due volumi. Grande commentatrice della vita di Kalocsay, nonché sua erede, fu . (it)
- 이 사람의 이름은 헝가리 이름으로, 성이 앞에 오고 이름이 뒤에 옵니다. 따라서 성은 ‘컬로처이’입니다. 컬로처이 칼만(헝가리어: Kalocsay Kálmán, 에스페란토: Kolomano Kaloĉajo 콜로마노 칼로차요, 1891–1976)은 헝가리의 시인이다. 주로 에스페란토로 작업하였고, 또 에스페란토 번역가로도 활동하였다. 여러 필명을 사용했는데, "C. E. R. Bumy", "Kopar", "Alex Kay", "K. Stelov", "Malice Pik", "Peter Peneter" 등이 있다. 가장 유명한 에스페란토 문학가 가운데 하나이다. (ko)
- Kálmán Kalocsay, ofwel volgens de in het Hongaars gebruikelijke achternaam-voornaam-volgorde Kalocsay Kálmán (/'kɔlotʃay 'ka:lma:n), was een Hongaarse dichter en vertaler. Hij is een van de prominente personen uit de Esperantoliteratuur. Hij heeft een rijke erfenis aan de taal en cultuur van het Esperanto nagelaten in zijn originele poëzie en zijn vertalingen van literaire werken uit het Hongaars (zijn moedertaal) en andere Europese talen. (nl)
- Kálmán Kalocsay [wym. ˈkaːlmaːn ˈkɒlot͡ʃɒi] (ur. 6 października 1891 w Abaújszántó, zm. 27 lutego 1976 w Budapeszcie) – węgierski esperantysta, pisarz, tłumacz, językoznawca i chirurg. (pl)
- Ка́льман Ка́лочаи (венг. Kalocsay Kálmán, в русском языке фамилия трансскрибируется и как Калочай, на эсперанто иногда используется полностью эсперантизированный вариант имени Kolomano Kaloĉajo; 6 октября 1891 — 27 февраля 1976) — поэт и переводчик на языке эсперанто, теоретик грамматики и словообразования эсперанто. По национальности венгр. Эсперантской литературоведческой традицией признан наиболее значительным поэтом на эсперанто. (ru)
- Kálmán Kalocsay, född 6 oktober 1891 i Abaújszántó, död 1976, var en ungersk esperantospråkig poet, översättare och redaktör som hade stort inflytande på esperantolitteraturens utveckling och på språket självt. Hans namn förekommer på esperanto ofta i formen Kolomano. Kalocsay studerade medicin och blev sedan chefskirurg vid ett viktigt sjukhus i Budapest. Det sägs att han lärde sig både esperanto och ido i ungdomen men inriktade sig på esperanto. 1921 utgavs hans första poesibok, Mondo kaj Koro. Ett årtionde förflöt innan hans samling Strecxita Kordo utkom. Den betraktas som en av de mest framstående diktsamlingarna på esperanto. De flesta anser att han också var författaren till Sekretaj Sonetoj ("hemliga sonetter", en samling erotiska sonetter) under pseudonymen Peter Peneter. Kalocsay vägledde esperantolitteraturen genom tidskriften Literatura Mondo. Den grupp författare som bildades runt tidskriften på 1930- och 1940-talen kallades Budapestskolan. Kalocsays verk om litteratur- och språkvetenskap omfattar det stora verket Plena Gramatiko de Esperanto, och Parnasa Gvidlibro, skrivna tillsammans med , och stilhandledningen Lingvo Stilo Formo. Kalocsay ombesörjde esperantoencyklopedin Enciklopedio de Esperanto i två band. (sv)
- Кальман Калочай (угор. Kálmán Kalocsay; угорс. вимова [ˈKaːlmaːn ˈkɒlot͡ʃɒi]; 6 жовтня 1891 р. Абауйшанто – 27 лютого 1976 р.) — угорський есперантистський поет, перекладач та редактор, який суттєво вплинув на культуру есперанто як в її літературі, так і в самій мові, завдяки оригінальній поезії та перекладам літературних творів з рідної угорської та ін. мов Європи. Його ім'я іноді називають есперантизованим як Коломано Калочайо, і деякі його роботи публікувались під різними псевдонімами, зокрема CER Бумі, Копар, Алекс Кей, К. Стелов, Маліс Пік та Пітер Пенетер. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Kálmán Kalocsay va ser un poeta, traductor i redactor hongarès en esperanto. Amb la seva obra va influir notablement en l'evolució de la literatura en esperanto i en el mateix idioma. Va fer servir els pseudònims C. E. R. Bumy, Kopar, -y, Alex Kay, K. Stelov, Malice Pik i Peter Peneter. (ca)
- Kálmán Kalocsay, pseudonymy Peterido Peneter a Peter Peneter (* 6. října 1891 – 27. února 1976) byl maďarský esperantista a lékař. Je pokládán za jednoho z největších esperantských básníků, zároveň byl jedním z nejplodnějších překladatelů do tohoto jazyka. Působil jako univerzitní profesor a primář nemocnice v Budapešti, napsal řadu vysokoškolských učebnic lékařství. Získal státní vyznamenání. (cs)
- Kálmán Kalocsay (6 de octubre de 1891-27 de febrero de 1976) fue uno de los personajes más famosos en la historia del esperanto puesto que fue uno de los poetas y escritores más prolíficos en esa lengua. También escribió en húngaro. (es)
- Scríbhneoir Esperanto agus máinlia Ungárach ab ea Kalmán Kalocsay (Kalocsay Kálmán [kɔlotʃay 'ka:lma:n] de réir ord ainmneacha traidisiúnta na hUngáire; 6 Deireadh Fómhair, 1891 - 27 Feabhra, 1976). Eagarthóir, file agus aistritheoir, a raibh breis is 30 teanga aige, a bhí ann freisin, agus bhí tionchar ollmhór aige ar éabhlóid litríocht Esperanto. De bhunús Gaeilge a ainm baiste, "Kolomano" as Esperanto, nó "Colmán" as Gaeilge., Agus é ina fhear óg, oileadh é ina dhochtúir. Níos déanaí rinneadh príomh-ghalareolaí de ag ospidéal mór i mBúdaipeist. (ga)
- Kálmán Kalocsay (prononcé /ˈkaːlmaːn ˈkɒloʧai/) (1891-1976), est un poète, rédacteur et traducteur en espéranto, dont il a beaucoup influencé l'évolution de la littérature. Il a contribué à la réalisation de l’Encyclopédie de l'espéranto. Son nom est souvent abrégé en Kolomano, en espéranto. (fr)
- 이 사람의 이름은 헝가리 이름으로, 성이 앞에 오고 이름이 뒤에 옵니다. 따라서 성은 ‘컬로처이’입니다. 컬로처이 칼만(헝가리어: Kalocsay Kálmán, 에스페란토: Kolomano Kaloĉajo 콜로마노 칼로차요, 1891–1976)은 헝가리의 시인이다. 주로 에스페란토로 작업하였고, 또 에스페란토 번역가로도 활동하였다. 여러 필명을 사용했는데, "C. E. R. Bumy", "Kopar", "Alex Kay", "K. Stelov", "Malice Pik", "Peter Peneter" 등이 있다. 가장 유명한 에스페란토 문학가 가운데 하나이다. (ko)
- Kálmán Kalocsay, ofwel volgens de in het Hongaars gebruikelijke achternaam-voornaam-volgorde Kalocsay Kálmán (/'kɔlotʃay 'ka:lma:n), was een Hongaarse dichter en vertaler. Hij is een van de prominente personen uit de Esperantoliteratuur. Hij heeft een rijke erfenis aan de taal en cultuur van het Esperanto nagelaten in zijn originele poëzie en zijn vertalingen van literaire werken uit het Hongaars (zijn moedertaal) en andere Europese talen. (nl)
- Kálmán Kalocsay [wym. ˈkaːlmaːn ˈkɒlot͡ʃɒi] (ur. 6 października 1891 w Abaújszántó, zm. 27 lutego 1976 w Budapeszcie) – węgierski esperantysta, pisarz, tłumacz, językoznawca i chirurg. (pl)
- Ка́льман Ка́лочаи (венг. Kalocsay Kálmán, в русском языке фамилия трансскрибируется и как Калочай, на эсперанто иногда используется полностью эсперантизированный вариант имени Kolomano Kaloĉajo; 6 октября 1891 — 27 февраля 1976) — поэт и переводчик на языке эсперанто, теоретик грамматики и словообразования эсперанто. По национальности венгр. Эсперантской литературоведческой традицией признан наиболее значительным поэтом на эсперанто. (ru)
- Кальман Калочай (угор. Kálmán Kalocsay; угорс. вимова [ˈKaːlmaːn ˈkɒlot͡ʃɒi]; 6 жовтня 1891 р. Абауйшанто – 27 лютого 1976 р.) — угорський есперантистський поет, перекладач та редактор, який суттєво вплинув на культуру есперанто як в її літературі, так і в самій мові, завдяки оригінальній поезії та перекладам літературних творів з рідної угорської та ін. мов Європи. Його ім'я іноді називають есперантизованим як Коломано Калочайо, і деякі його роботи публікувались під різними псевдонімами, зокрема CER Бумі, Копар, Алекс Кей, К. Стелов, Маліс Пік та Пітер Пенетер. (uk)
- Kálmán Kalocsay (* 6. Oktober 1891 in Abaújszántó, Österreich-Ungarn; † 27. Februar 1976 in Budapest), dessen Arbeiten auch unter den Pseudonymen C. E. R. Bumy, Kopar, Alex Kay, K. Stelov, Malice Pik, Peter Peneter veröffentlicht wurden, gilt als einer der bedeutendsten Esperanto-Poeten und -Übersetzer, der auch sehr viel zur Entwicklung der Plansprache beitrug. Hauptberuflich arbeitete der ungarische Arzt als Infektiologe am Budapester Krankenhaus. (de)
- Kálmán KALOCSAY ([ˈkaːlmaːn ˈkɒloʧai]; Esperantigite, kvankam tre malofte uzate, certe ne de la aŭtoro mem, Kolomano KALOĈAJO) (naskiĝis la 6-an de oktobro 1891 en Abaújszántó, mortis la 27-an de februaro 1976 en Budapeŝto) estis hungara Esperanta poeto, tradukisto, kaj redaktoro kiu multe influis la evoluon de Esperanto-literaturo kaj de la lingvo mem. Lia nomo estas ofte esperantigita kiel Kolomano. Liaj pseŭdonimoj: C. E. R. Bumy, Kopar, -y, Alex Kay, K. Stelov, Malice Pik, Peter Peneter. Kalocsay kunverkis la du-voluman Enciklopedio de Esperanto. (eo)
- Kálmán Kalocsay (Hungarian pronunciation: [ˈkaːlmaːn ˈkɒlot͡ʃɒi]; 6 October 1891 in Abaújszántó – 27 February 1976) was a Hungarian Esperantist poet, translator and editor who considerably influenced Esperanto culture, both in its literature and in the language itself, through his original poetry and his translations of literary works from his native Hungarian and other languages of Europe. His name is sometimes Esperantized as Kolomano Kaloĉajo, and some of his work was published under various pseudonyms, including C.E.R. Bumy, Kopar, Alex Kay, K. Stelov, Malice Pik and Peter Peneter. (en)
- Kálmán Kalocsay (Abaújszántó, 6 ottobre 1891 – Budapest, 27 febbraio 1976) è stato un esperantista, poeta e traduttore ungherese.Fu una fra le figure più importanti della letteratura in lingua esperanto. Il suo nome è spesso esperantizzato come Kolomano; durante la sua carriera adottò inoltre gli pseudonimi di C. E. R. Bumy, Kopar, -y, Alex Kay, K. Stelov, Malice Pik e Peter Peneter. Molti vedono in lui l'autore della collezione di sonetti erotici ("Sonetti segreti"), pubblicata sotto lo pseudonimo di Peter Peneter. Grande commentatrice della vita di Kalocsay, nonché sua erede, fu . (it)
- Kálmán Kalocsay, född 6 oktober 1891 i Abaújszántó, död 1976, var en ungersk esperantospråkig poet, översättare och redaktör som hade stort inflytande på esperantolitteraturens utveckling och på språket självt. Hans namn förekommer på esperanto ofta i formen Kolomano. De flesta anser att han också var författaren till Sekretaj Sonetoj ("hemliga sonetter", en samling erotiska sonetter) under pseudonymen Peter Peneter. Kalocsay vägledde esperantolitteraturen genom tidskriften Literatura Mondo. Den grupp författare som bildades runt tidskriften på 1930- och 1940-talen kallades Budapestskolan. (sv)
|
