| dbo:abstract
|
- El Llac Bardawil (àrab: بحيرة البردويل, Buḥayrat al-Bardawīl o سبخة البردويل, Sabẖat al-Bardawīl) és un gran llac, molt salí, a Egipte, a la costa nord de la península del Sinaí. El llac és poc profund (arriba a una profunditat d'uns 3 metres) i està separat del mar Mediterrani per una franja estreta de sorra. Compta amb la protecció de la Convenció de Ramsar per a les zones humides. El Llac Bardawil té uns 90 km de llarg, i 22 km d'ample (en la seva màxima amplitud). Ocupa una superfície d'uns 700 km². Bardawil és la versió àrab de Balduí, el nom de cinc reis de Jerusalem. El llac es troba en una zona que, en el període de les Croades, era un territori en disputa entre el regne llatí de Jerusalem i Egipte, i ja des de temps d'Heròdot era considerat la franja divisòria entre Síria i Egipte. Els seus marges pantanosos foren el llac Serboni d'Heròdot. (ca)
- Bardawil (arabsky بحيرة البردويل [Buhayrat al Bardawil] nebo arabsky سبخة البردويل [Sabkhat al Bardawil]) je rozsáhlé, velmi slané jezero v Egyptě, které se nachází na severním pobřeží Sinajského poloostrova. Má charakter mělké laguny, jež dosahuje hloubky 3 m. Jezero je 90 km dlouhé a 22 km široké v nejširším místě. Má rozlohu 700 km². Jezero Bardawil je od Středozemního moře odděleno úzkou písečnou . Je chráněno podle Ramsarské úmluvy. (cs)
- بحيرة البردويل أو سبخة البردويل هي بحيرة كبيرة، شديدة الملوحة ضمن النطاق الإداري لمدينة بئر العبد على الساحل الشمالي لشبه جزيرة سيناء في جمهورية مصر العربية طولها حوالي 90 كم وعرضها حوالي 22 كم. تغطي مساحة تقارب الـ700 كم مربع. البحيرة ضحلة ويصل عمقها إلى ثلاثة أمتار فقط ويفصلها عن البحر المتوسط ممر رملي ضيق. (ar)
- El lago Bardawil (en árabe, بحيرة البردويل, Buhayrat al Bardawil o سبخة البردويل, Sabkhat al Bardawil) es un lago salado que se encuentra en Egipto, en la costa norte de la península del Sinaí. (es)
- Lake Bardawil (Arabic: بحيرة البردويل Buḥayrat al-Bardawīl or سبخة البردويل Sabḵat al-Bardawīl), is a large, very saline lagoon nearby the protected area of Zaranik (also known for diversities of insects and waterbirds) in Egypt on the north coast of the Sinai Peninsula. Lake Bardawil is about 30 kilometers (19 mi) long, and 14 kilometers (8.7 mi) wide (at its widest). It is considered to be one of the three major lakes of the Sinai Peninsula, along with the Great Bitter Lake and the Little Bitter Lake. It continues to decrease in size as sands move and is becoming more of a Playa or Sabkha than a lake. Between Port Said and Rafah are three main sabkha which extend from west to east: Sabkhat El Malaha, Sabkhat Bardawil (Lake Bardawil) and . It is shallow, reaching a depth of about 3 meters, and is separated from the Mediterranean Sea by a narrow sandbar and often the waters of the sea find their way there, making it saline. It has International Ramsar Convention protected wetlands with a large population of little tern. 30% of the recorded species in the Mediterranean Coast of Sinai are in Lake Bardawil. Six threatened species of flora exist at Lake Bardawil, including Iris mariae. It has six habitats including "open water, wet salt marshes, saline sand flats and hummock (nebkas), stabilized sand dunes, interdune depressions, and mobile sand dunes." Other than bird diversity, the area is known for sea turtles and bottlenose dolphins although high mortality rate of sea turtles has been concerning. Within IUCN Red Data Book of 2006 are 6 threatened plant species which are found near the Lake, these include , , , Iris mariae, and . The first four are endemic species. Some students of the Hebrew Exodus out of Egypt think that this location is near the fourth station of the Exodus, called Pi-hahiroth, saying "it may have been just west of the Western tip of Lake Bardawil." It may be what Herodotus described as the Serbonian Bog, between Damietta and Mount Casius, in his Histories of c. 430BCE. The Bardawil lagoons are named after the Crusader king Baldwin I. Based in Jerusalem, Baldwin raided Egypt in order to secure his kingdom. He fell ill while fishing in the Nile. While being carried back to Jerusalem in 1118 CE, Baldwin died in El-Arish. During the Sinai and Palestine campaign of World War I, Allied soldiers of the Canterbury Mounted Rifles tried to cut a canal from the sea to the western end of Lake Bardawil in order to flood it and prevent forces of the Central Powers attacking Romani from the north, but they were unsuccessful. (en)
- Le lac Bardawil (ou lac d'Al Bardawil, anciennement lac Serbonis) est un grand lac situé en Égypte, près de la côte nord de la péninsule du Sinaï. (fr)
- Bardawil (arab. بحيرة البردويل Buhajrat al-Bardawil lub سبخة البردويل Sabchat al-Bardawil) – słonowodne jezioro o powierzchni około 629 km² w północno-wschodnim Egipcie, w muhafazie Synaj Północny. W czasach rzymskich nosiło nazwę Lac Sirbonis. Jezioro ma około 85 km długości, natomiast jego maksymalna szerokość w kierunku z północy na południe wynosi 20,5 km. Jest bardzo płytkie – średnia głębokość wody wynosi 1,5 m, a maksymalna 7,5 m. Istnieje tu około 50 wysp, które zajmują około 2,1% obszaru laguny. Od Morza Śródziemnego jezioro oddziela długa i wąska mierzeja. Jej szerokość zwykle waha się od 300 do 1000 metrów. Ma ona kilka metrów wysokości, choć w niektórych miejscach wznosi się na kilkadziesiąt metrów. Najwyższym wzniesieniem jest piaszczysta wydma o nazwie El-Qals (lub po łacinie Casius Mont) o wysokości 56 m n.p.m., znajdująca się mniej więcej w połowie długości mierzei. W dwóch miejscach na mierzei w 1953 roku przekopano kanały (Boghaz I i Boghaz II), co miało na celu zapewnienie stałego połączenia z Morzem Śródziemnym, zmniejszenie zasolenia jeziora i umożliwienie naturalnej migracji ryb do jeziora. Ponadto wody jeziora z Morzem Śródziemnym łączą dużo węższe i płytsze naturalne cieśniny, których liczba jest zmienna – w 2011 roku na podstawie zdjęć satelitarnych doliczono się trzech, choć jeszcze w 1999 roku znano tylko jedną. Z kolei stare mapy (np. z 1935 roku) pokazują cztery cieśniny. Mimo istnienia tych połączeń, zasolenie wody w jeziorze nadal jest dużo wyższe niż w przylegających wodach Morza Śródziemnego. We wschodniej części jeziora Bardawil znajduje się Rezerwat Zaranik, który daje schronienie m.in. flamingom i białym pelikanom; ptaki te przebywają tu przelotem. W okolicach jeziora znajdują się m.in. miejscowości i Bir al-Abd. (pl)
- Lago Bardawil (em árabe: بحيرة البردويل Buḥayrat al-Bardawīl ou سبخة البردويل Sabḵat al-Bardawīl), é uma grande lagoa muito salina próxima à área protegida de Zaranik (também conhecida pela diversidade de insetos e pássaros aquáticos) no Egito,, na costa norte da Península do Sinai. O Lago Bardawil tem cerca de 30 km (19 mi) comprimento e 14 km (8.7 mi) largura (no seu mais largo). É considerado um dos três maiores lagos da Península do Sinai, junto com o Grande Lago Amargo e o Pequeno Lago Amargo. Ele continua diminuindo de tamanho conforme as areias se movem e está se tornando mais uma praia ou Sabkha do que um lago. Entre Port Said e Rafah estão três sabkha principais que se estendem de oeste a leste: Sabkhat El Malaha, Sabkhat Bardawil (Lago Bardawil) e . É raso, atingindo uma profundidade de cerca de 3 metros, e é separado do Mar Mediterrâneo por um estreito banco de areia e muitas vezes as águas do mar chegam até lá, tornando-o salino. Possui zonas úmidas protegidas pela Convenção Internacional de Ramsar com uma grande população de pequenas andorinhas-do-mar-anã. 30% das espécies registradas na costa mediterrânea do Sinai estão no Lago Bardawil. Seis espécies ameaçadas de flora existem no Lago Bardawil, incluindo . Tem seis habitat's incluindo "águas abertas, pântanos salgados húmidos, planícies de areia salina e hummock (nebkas), dunas de areia estabilizadas, depressões interdune, e dunas de areia móveis". Além da diversidade de pássaros, a área é conhecida por tartarugas marinhas e golfinhos nariz de garrafa embora a alta taxa de mortalidade de tartarugas marinhas seja preocupante. Dentro do Livro Vermelho de Dados da IUCN de 2006, há 6 espécies de plantas ameaçadas que são encontradas perto do lago, incluindo , , , , e . Os quatro primeiros são espécies endêmicas. Alguns estudantes do Êxodo do Egito pensam que este local é próximo à quarta estação do Êxodo, chamada Pi-hahiroth, dizendo "pode ter sido logo a oeste da ponta ocidental do Lago Bardawil." Pode ser o que Heródoto descreveu como o , entre Damietta e o , em suas Histórias de c. 430 a.C. As lagoas de Bardawil têm o nome do rei dos cruzados, Balduíno I. Baseado em Jerusalém, Balduíno invadiu o Egito para garantir seu reino. Ele adoeceu enquanto pescava no Nilo. Enquanto era levado de volta a Jerusalém em 1118, Balduíno morreu em El-Arish. Durante a campanha do Sinai e da Palestina na Primeira Guerra Mundial, os soldados aliados dos tentaram cortar um canal do mar até a extremidade oeste do lago Bardawil para inundá-lo e evitar que as forças das potências centrais atacassem os Romani do norte, mas eles não tiveram sucesso. (pt)
- Buḩayrat al Bardawīl (arabiska: بحيرة البردويل) är en vik i Egypten. Den ligger i guvernementet Sina ash-Shamaliyya, i den nordöstra delen av landet, 220 km nordost om huvudstaden Kairo. Arean är 726 kvadratkilometer. Klimatförhållandena i området är arida. Årsmedeltemperaturen i trakten är 24 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 34 °C, och den kallaste är januari, med 13 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 75 millimeter. Den regnigaste månaden är februari, med i genomsnitt 19 mm nederbörd, och den torraste är juni, med 1 mm nederbörd. (sv)
- Бардави́ль или Сабхет-эль-Бардавиль (араб. بحيرة البردويل) — залив лагунного типа на северо-востоке Египта, на северном побережье Синайского полуострова. Отделено от Средиземного моря узкой песчаной полосой. Озеро Бардавиль имеет около 90 км в длину и не более 22 км в ширину. Занимает площадь около 700 км². Площадь поверхности — 726 км². В зимний сезон озеро связано со Средиземным морем узким проливом на востоке, через который поступает морская вода даже в отсутствие шторма. Летом вода озера активно испаряется, и оно становится изолированным; отступившая вода оставляет солончаки. Бардавиль является одним из основных источников местной рыбной промышленности, вылов составляет более 2500 тонн в год; в промысле задействованы около 3000 рыбаков. Рыболовство приостанавливается в период с января по май, чтобы рыбные запасы восстановились. Бардавиль — арабское название Балдуинов, пяти королей Иерусалима времён крестовых походов. Озеро лежит на территории, которая во времена крестоносцев была предметом споров между латинским Иерусалимским королевством и Египтом, а ещё во времена Геродота служила границей между Сирией и Египтом. Заболоченные берега озера и были легендарным геродотовым . Сейчас водно-болотные угодья защищены Рамсарской конвенцией. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Bardawil (arabsky بحيرة البردويل [Buhayrat al Bardawil] nebo arabsky سبخة البردويل [Sabkhat al Bardawil]) je rozsáhlé, velmi slané jezero v Egyptě, které se nachází na severním pobřeží Sinajského poloostrova. Má charakter mělké laguny, jež dosahuje hloubky 3 m. Jezero je 90 km dlouhé a 22 km široké v nejširším místě. Má rozlohu 700 km². Jezero Bardawil je od Středozemního moře odděleno úzkou písečnou . Je chráněno podle Ramsarské úmluvy. (cs)
- بحيرة البردويل أو سبخة البردويل هي بحيرة كبيرة، شديدة الملوحة ضمن النطاق الإداري لمدينة بئر العبد على الساحل الشمالي لشبه جزيرة سيناء في جمهورية مصر العربية طولها حوالي 90 كم وعرضها حوالي 22 كم. تغطي مساحة تقارب الـ700 كم مربع. البحيرة ضحلة ويصل عمقها إلى ثلاثة أمتار فقط ويفصلها عن البحر المتوسط ممر رملي ضيق. (ar)
- El lago Bardawil (en árabe, بحيرة البردويل, Buhayrat al Bardawil o سبخة البردويل, Sabkhat al Bardawil) es un lago salado que se encuentra en Egipto, en la costa norte de la península del Sinaí. (es)
- Le lac Bardawil (ou lac d'Al Bardawil, anciennement lac Serbonis) est un grand lac situé en Égypte, près de la côte nord de la péninsule du Sinaï. (fr)
- Buḩayrat al Bardawīl (arabiska: بحيرة البردويل) är en vik i Egypten. Den ligger i guvernementet Sina ash-Shamaliyya, i den nordöstra delen av landet, 220 km nordost om huvudstaden Kairo. Arean är 726 kvadratkilometer. Klimatförhållandena i området är arida. Årsmedeltemperaturen i trakten är 24 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 34 °C, och den kallaste är januari, med 13 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 75 millimeter. Den regnigaste månaden är februari, med i genomsnitt 19 mm nederbörd, och den torraste är juni, med 1 mm nederbörd. (sv)
- El Llac Bardawil (àrab: بحيرة البردويل, Buḥayrat al-Bardawīl o سبخة البردويل, Sabẖat al-Bardawīl) és un gran llac, molt salí, a Egipte, a la costa nord de la península del Sinaí. El llac és poc profund (arriba a una profunditat d'uns 3 metres) i està separat del mar Mediterrani per una franja estreta de sorra. Compta amb la protecció de la Convenció de Ramsar per a les zones humides. El Llac Bardawil té uns 90 km de llarg, i 22 km d'ample (en la seva màxima amplitud). Ocupa una superfície d'uns 700 km². (ca)
- Lake Bardawil (Arabic: بحيرة البردويل Buḥayrat al-Bardawīl or سبخة البردويل Sabḵat al-Bardawīl), is a large, very saline lagoon nearby the protected area of Zaranik (also known for diversities of insects and waterbirds) in Egypt on the north coast of the Sinai Peninsula. Lake Bardawil is about 30 kilometers (19 mi) long, and 14 kilometers (8.7 mi) wide (at its widest). It is considered to be one of the three major lakes of the Sinai Peninsula, along with the Great Bitter Lake and the Little Bitter Lake. It continues to decrease in size as sands move and is becoming more of a Playa or Sabkha than a lake. Between Port Said and Rafah are three main sabkha which extend from west to east: Sabkhat El Malaha, Sabkhat Bardawil (Lake Bardawil) and . (en)
- Bardawil (arab. بحيرة البردويل Buhajrat al-Bardawil lub سبخة البردويل Sabchat al-Bardawil) – słonowodne jezioro o powierzchni około 629 km² w północno-wschodnim Egipcie, w muhafazie Synaj Północny. W czasach rzymskich nosiło nazwę Lac Sirbonis. Jezioro ma około 85 km długości, natomiast jego maksymalna szerokość w kierunku z północy na południe wynosi 20,5 km. Jest bardzo płytkie – średnia głębokość wody wynosi 1,5 m, a maksymalna 7,5 m. Istnieje tu około 50 wysp, które zajmują około 2,1% obszaru laguny. W okolicach jeziora znajdują się m.in. miejscowości i Bir al-Abd. (pl)
- Lago Bardawil (em árabe: بحيرة البردويل Buḥayrat al-Bardawīl ou سبخة البردويل Sabḵat al-Bardawīl), é uma grande lagoa muito salina próxima à área protegida de Zaranik (também conhecida pela diversidade de insetos e pássaros aquáticos) no Egito,, na costa norte da Península do Sinai. O Lago Bardawil tem cerca de 30 km (19 mi) comprimento e 14 km (8.7 mi) largura (no seu mais largo). É considerado um dos três maiores lagos da Península do Sinai, junto com o Grande Lago Amargo e o Pequeno Lago Amargo. Ele continua diminuindo de tamanho conforme as areias se movem e está se tornando mais uma praia ou Sabkha do que um lago. Entre Port Said e Rafah estão três sabkha principais que se estendem de oeste a leste: Sabkhat El Malaha, Sabkhat Bardawil (Lago Bardawil) e . (pt)
- Бардави́ль или Сабхет-эль-Бардавиль (араб. بحيرة البردويل) — залив лагунного типа на северо-востоке Египта, на северном побережье Синайского полуострова. Отделено от Средиземного моря узкой песчаной полосой. Озеро Бардавиль имеет около 90 км в длину и не более 22 км в ширину. Занимает площадь около 700 км². Площадь поверхности — 726 км². В зимний сезон озеро связано со Средиземным морем узким проливом на востоке, через который поступает морская вода даже в отсутствие шторма. Летом вода озера активно испаряется, и оно становится изолированным; отступившая вода оставляет солончаки. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
