| dbo:abstract
|
- La llegua és una antiga unitat de longitud que expressa la distància que una persona o un cavall poden caminar en una hora, és a dir, és una mesura itinerària (del llatí, iter: camí, període de marxa). Atès que una persona recorre normalment a peu una gamma de distàncies, la llegua es manté en aquesta gamma, però segons el tipus de terreny predominant a cada país o segons la conveniència estatal, la paraula llegua abasta distàncies que van dels 4 als 7 km, sent les més freqüents les llegües que es troben en la mitjana de tals extrems. (ca)
- estas malnova unuo por mezuri distancon, uzata neoficiale en pluraj ŝtatoj de suda kaj meza Ameriko. La longeco de leŭgo egalas al la distanco kiun persono aŭ ĉevalo povas iri en unu horo; ĝi povas varii inter 4,2 kaj 6,7 kilometroj. Ekzemple en Argentino unu leŭgo estas 5 kilometroj. En kamparaj partoj de Meksiko oni aplikas tiun ĉi unuon ankoraŭ en tradicia maniero; leŭgo sur pado en montara tereno do povas esti pli mallonga ol sur bona vojo en ebeno. En antikva Romio unu leŭgo estis tri mejloj. La hispana (legua) egalis al 2,6 mejloj aŭ 4,19 kilometroj. Reĝo Filipo la 2-a aboliciis ĝin en la jaro 1568. La franca leŭgo (lieue) ekzistas en multaj variaĵoj, tamen ĉiuj proksimumas 4 km. (eo)
- Die Leuge (lat. leuga/leuca) ist eine antike Längenmaßeinheit, die in römischer Zeit mit der Meile konkurrierte und nach üblicher Rechenweise anderthalb römische Meilen betrug. Fraglich ist der keltische Ursprung dieses ausschließlich in den römischen Nordwestprovinzen verbreiteten Wegemaßes. Die Leuge lebte in verschiedenen „großen Meilen“ besonders im westlichen Mittelmeerraum und in Lateinamerika fort („Legua“) und wurde dort bis ins 19. Jahrhundert verwendet. Übliche Größen lagen zwischen 2 km und 7 km. (de)
- Legoa distantzia neurri zaharra da, gutxi gorabehera 5,5 km-ren baliokidea (Hego Euskal Herrikoa), edo 4 km-rena (Ipar Euskal Herrikoa) dena. Legoa bat 20.000 oin dira. Normalean ordu batean gizaki batek oinez edo zaldiz egin dezakeen distantzia da. Lehendabizikoz antzinako Erroman erabili zuten, 1,5 erromatar miliaren baliokidea izanik (7.500 , 2,2225 km). Sistema metriko hamartarrak neurria ezereztu bazuen ere, egun oraindik erabiltzen dute Hispanoamerikako leku jakin batzuetan. Itsasoan itsas-legoa erabiltzen zuten, gutxi gorabehera 5.555 metroren baliokidea zena. (eu)
- La legua (del latín loca) es una antigua unidad de longitud que expresa la distancia que una persona, a pie, puede caminar durante una hora; es decir, es una medida (del latín, iter: camino, período de fiesta). Dado que recorre normalmente a pie una gama de distancias, la legua se mantiene en esa gama, pero según el tipo de terreno predominante en cada región o según la conveniencia estatal, la palabra legua abarca normalmente distancias que van de los 4 a los 7 km. (es)
- A league is a unit of length. It was common in Europe and Latin America, but is no longer an official unit in any nation. Derived from an ancient Celtic unit and adopted by the Romans as the leuga, the league became a common unit of measurement throughout western Europe. It may have originally represented, roughly, the distance a person could walk in an hour. Since the Middle Ages, many values have been specified in several countries. (en)
- La lieue (du latin leuga ou leuca, emprunté au gaulois) est une unité de longueur, de définition très variable, anciennement utilisée en Europe et en Amérique. La seule unité encore en cours, la lieue marine valant trois milles marins, reste peu utilisée. La lieue métrique française vaut exactement 4 km ; la lieue terrestre ou lieue commune de France vaut 1/25 de degré du périmètre terrestre, soit exactement 4,444 8 km ; la lieue marine vaut 1/20 de degré du périmètre terrestre, soit 3 milles marins ou exactement 5,556 km. (fr)
- リーグ (英語 league) は、広義には、欧米のいくつかの国で使われている距離（長さ）の単位である。値や定義は、国や時代によってことなるが、3.8～7.4キロメートルの範囲にある。狭義には、その中で英米の単位を指す。 各国語での呼び名は、リーグ（英語）、リュー（フランス語 lieue）、レグア (スペイン語 legua)、レゴア（オランダ語 legoa）など。また、幕末明治にリーギュと訳されたことがある。 いくつかの国では、同じ呼び名で、その国の1平方リーグに等しい面積の単位としても使う。 (ja)
- De leuga is een oude lengtemaat en bedroeg circa 2200 m. De leuga was ten tijde van het Romeinse Rijk in gebruik in de provincies Germania Inferior, Germania Superior, Gallia Belgica en Gallia Lugdunensis. Behalve de leuga is er ook een leuga drusiana (mv. leugae drusianae) geweest, ook de term leuga gallica is gebruikt. De leuga werd al voor de Romeinse verovering van Gallië gebruikt door de Kelten. Zij noemden het de lieska: deze term duidde de afstand aan die iemand in een half uur kon afleggen en bedroeg ongeveer 2450 m. Nadat de Romeinen Gallië hadden veroverd werd de naam verlatijnst tot leuca en leuga. Het Romeinse Rijk gebruikte uniforme standaardmaten in het rijk. Alleen in de randgebieden waren afwijkende maten in gebruik. De pes drusianus is een 1/8 groter dan de pes monetalis zodat de leuga drusianus even lang was als deze oude maat. Het achtervoegsel drusianus komt van de Romeinse veldheer Nero Claudius Drusus. Net als de Romeinse mijl was de leuga onderverdeeld in passen en voeten. Bij de Romeinse mijl heette een voet voluit pes monetalis en een pas passus monetalis. De leuga werd in de 3e eeuw bepaald op 1,5 keer de lengte van zijn Romeinse equivalent de Romeinse mijl of milia passuum monetalis, dus ongeveer 2200 m. (nl)
- 리그(league)는 야드파운드법에서 3 마일을 뜻한다. (ko)
- La Lega è stata un'unità di misura della distanza, e in particolare di percorsi terrestri o marittimi a lungo diffusa in Europa ed in America Latina, originatasi nella Roma antica. (it)
- Liga lądowa (ang. land, statute league) – anglosaska miara długości. 1 liga lądowa = 3 mile angielskie = 4828,032 metra. Pierwotnie określana jako godzina drogi pieszo. (pl)
- Ли́га (англ. League, исп. Legua, фр. Lieue) — общее название ряда исторических единиц измерения расстояния. Разные варианты лиги использовались в странах Европы, в Латинской Америке и США. Заимствованная римлянами у галлов, лига была определена первыми в 1500 стандартных двойных шагов и равнялась примерно 2,3 км. В Средние века и позже разные страны принимали более длинные варианты лиги, причём в одной стране одновременно могло применяться более одного варианта. Так, в колониальной Северной Америке только для сухопутных расстояний применялось две испанские лиги и три французских льё, составлявшие от 3,9 км до 5,6 км. Морские лиги с XVI века часто определялись как доли (например, 1/17,5 или 1/20) градуса земного меридиана, причём погрешность измерения длины меридиана вносила дополнительный разброс. Величина англо-американской сухопутной лиги (land league) установилась в конце XVI века и составляет три мили, или 24 фурлонга, или 15 840 футов, или 4 827 м; морская же лига (nautical league) равна соответственно трём морским милям, или 5 556 м. (ru)
- Ліга — британська та американська, рідше староіспанська та старопортугальська одиниця вимірювання відстані. Як і милю, розрізняють морську і сухопутну лігу. 1 ліга (сухопутна) = 3 милям = 24 фурлонгам = 4828,032 м. 1 ліга (морська) = 1,150779 лігам (сухопутним) = 3 морським милям = 3,452338 милям (сухопутним) = 5556 м. У період Колумбових відкриттів та пізніше в Іспанії та Португалії використовувалася своя система одиниць, що тепер є застарілою. Зараз точне значення встановити складно, тому нижче наведено затверджене у 1801 році значення. 1 ліга = 4179,5 м = 0.8656 ліг (сухопутних) = 2,5970 милям. (uk)
- Legua (Spanien), Legoa (Portugal) är ett vägmått. I Spanien är 1 legua = 3 millas = 6687,24 meter, i Portugal 1 legoa = 3 milhas = 6198 meter. I syd- och mellanamerikanska länder är legua ett längmått varierande mellan 4190 meter och 6600 meter. I Colombia och Argentina är 1 legua = 5000 meter. I England förekom i stället League = 3 miles = 4827,99 meter. I Frankrike förekom måttet Lieue i olika längder såsom lieue de France = 4445,5 meter, lieue de poste (lilla landmilen, postmilen) = 3898 meter, lieue marine = 5556,8 meter, lieue d'une heure 4872 meter samt lieue de Paris = 3933 meter. (sv)
- Légua (do celta: Leuga ou Leuk) era a denominação de várias unidades de medidas de itinerários (de comprimentos longos) utilizadas em Portugal, Brasil, e em outros países, até à introdução do sistema métrico. As várias unidades com esta denominação tinham valores que variavam entre 2 e 7 quilômetros. (pt)
- 里格（英文：League）是欧洲和拉丁美洲一個古老的长度单位，在英語世界通常定义为3英里（約4.828公里，仅适用于陆地上），即大约等同一个步行一小时的距离，或定义為3海里（约5.556公里，仅用于海上）。 法國也使用類似的單位（法文：Lieue），定義為10,000至14,400法尺（約3.25至4.68公里）不等。法國著作《海底兩萬里》（法文：Vingt mille lieues sous les mers）的「里」，就是指這個單位，而非英里或海里。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La llegua és una antiga unitat de longitud que expressa la distància que una persona o un cavall poden caminar en una hora, és a dir, és una mesura itinerària (del llatí, iter: camí, període de marxa). Atès que una persona recorre normalment a peu una gamma de distàncies, la llegua es manté en aquesta gamma, però segons el tipus de terreny predominant a cada país o segons la conveniència estatal, la paraula llegua abasta distàncies que van dels 4 als 7 km, sent les més freqüents les llegües que es troben en la mitjana de tals extrems. (ca)
- Die Leuge (lat. leuga/leuca) ist eine antike Längenmaßeinheit, die in römischer Zeit mit der Meile konkurrierte und nach üblicher Rechenweise anderthalb römische Meilen betrug. Fraglich ist der keltische Ursprung dieses ausschließlich in den römischen Nordwestprovinzen verbreiteten Wegemaßes. Die Leuge lebte in verschiedenen „großen Meilen“ besonders im westlichen Mittelmeerraum und in Lateinamerika fort („Legua“) und wurde dort bis ins 19. Jahrhundert verwendet. Übliche Größen lagen zwischen 2 km und 7 km. (de)
- Legoa distantzia neurri zaharra da, gutxi gorabehera 5,5 km-ren baliokidea (Hego Euskal Herrikoa), edo 4 km-rena (Ipar Euskal Herrikoa) dena. Legoa bat 20.000 oin dira. Normalean ordu batean gizaki batek oinez edo zaldiz egin dezakeen distantzia da. Lehendabizikoz antzinako Erroman erabili zuten, 1,5 erromatar miliaren baliokidea izanik (7.500 , 2,2225 km). Sistema metriko hamartarrak neurria ezereztu bazuen ere, egun oraindik erabiltzen dute Hispanoamerikako leku jakin batzuetan. Itsasoan itsas-legoa erabiltzen zuten, gutxi gorabehera 5.555 metroren baliokidea zena. (eu)
- La legua (del latín loca) es una antigua unidad de longitud que expresa la distancia que una persona, a pie, puede caminar durante una hora; es decir, es una medida (del latín, iter: camino, período de fiesta). Dado que recorre normalmente a pie una gama de distancias, la legua se mantiene en esa gama, pero según el tipo de terreno predominante en cada región o según la conveniencia estatal, la palabra legua abarca normalmente distancias que van de los 4 a los 7 km. (es)
- A league is a unit of length. It was common in Europe and Latin America, but is no longer an official unit in any nation. Derived from an ancient Celtic unit and adopted by the Romans as the leuga, the league became a common unit of measurement throughout western Europe. It may have originally represented, roughly, the distance a person could walk in an hour. Since the Middle Ages, many values have been specified in several countries. (en)
- La lieue (du latin leuga ou leuca, emprunté au gaulois) est une unité de longueur, de définition très variable, anciennement utilisée en Europe et en Amérique. La seule unité encore en cours, la lieue marine valant trois milles marins, reste peu utilisée. La lieue métrique française vaut exactement 4 km ; la lieue terrestre ou lieue commune de France vaut 1/25 de degré du périmètre terrestre, soit exactement 4,444 8 km ; la lieue marine vaut 1/20 de degré du périmètre terrestre, soit 3 milles marins ou exactement 5,556 km. (fr)
- リーグ (英語 league) は、広義には、欧米のいくつかの国で使われている距離（長さ）の単位である。値や定義は、国や時代によってことなるが、3.8～7.4キロメートルの範囲にある。狭義には、その中で英米の単位を指す。 各国語での呼び名は、リーグ（英語）、リュー（フランス語 lieue）、レグア (スペイン語 legua)、レゴア（オランダ語 legoa）など。また、幕末明治にリーギュと訳されたことがある。 いくつかの国では、同じ呼び名で、その国の1平方リーグに等しい面積の単位としても使う。 (ja)
- 리그(league)는 야드파운드법에서 3 마일을 뜻한다. (ko)
- La Lega è stata un'unità di misura della distanza, e in particolare di percorsi terrestri o marittimi a lungo diffusa in Europa ed in America Latina, originatasi nella Roma antica. (it)
- Liga lądowa (ang. land, statute league) – anglosaska miara długości. 1 liga lądowa = 3 mile angielskie = 4828,032 metra. Pierwotnie określana jako godzina drogi pieszo. (pl)
- Legua (Spanien), Legoa (Portugal) är ett vägmått. I Spanien är 1 legua = 3 millas = 6687,24 meter, i Portugal 1 legoa = 3 milhas = 6198 meter. I syd- och mellanamerikanska länder är legua ett längmått varierande mellan 4190 meter och 6600 meter. I Colombia och Argentina är 1 legua = 5000 meter. I England förekom i stället League = 3 miles = 4827,99 meter. I Frankrike förekom måttet Lieue i olika längder såsom lieue de France = 4445,5 meter, lieue de poste (lilla landmilen, postmilen) = 3898 meter, lieue marine = 5556,8 meter, lieue d'une heure 4872 meter samt lieue de Paris = 3933 meter. (sv)
- Légua (do celta: Leuga ou Leuk) era a denominação de várias unidades de medidas de itinerários (de comprimentos longos) utilizadas em Portugal, Brasil, e em outros países, até à introdução do sistema métrico. As várias unidades com esta denominação tinham valores que variavam entre 2 e 7 quilômetros. (pt)
- 里格（英文：League）是欧洲和拉丁美洲一個古老的长度单位，在英語世界通常定义为3英里（約4.828公里，仅适用于陆地上），即大约等同一个步行一小时的距离，或定义為3海里（约5.556公里，仅用于海上）。 法國也使用類似的單位（法文：Lieue），定義為10,000至14,400法尺（約3.25至4.68公里）不等。法國著作《海底兩萬里》（法文：Vingt mille lieues sous les mers）的「里」，就是指這個單位，而非英里或海里。 (zh)
- estas malnova unuo por mezuri distancon, uzata neoficiale en pluraj ŝtatoj de suda kaj meza Ameriko. La longeco de leŭgo egalas al la distanco kiun persono aŭ ĉevalo povas iri en unu horo; ĝi povas varii inter 4,2 kaj 6,7 kilometroj. Ekzemple en Argentino unu leŭgo estas 5 kilometroj. En kamparaj partoj de Meksiko oni aplikas tiun ĉi unuon ankoraŭ en tradicia maniero; leŭgo sur pado en montara tereno do povas esti pli mallonga ol sur bona vojo en ebeno. En antikva Romio unu leŭgo estis tri mejloj. La franca leŭgo (lieue) ekzistas en multaj variaĵoj, tamen ĉiuj proksimumas 4 km. (eo)
- De leuga is een oude lengtemaat en bedroeg circa 2200 m. De leuga was ten tijde van het Romeinse Rijk in gebruik in de provincies Germania Inferior, Germania Superior, Gallia Belgica en Gallia Lugdunensis. Behalve de leuga is er ook een leuga drusiana (mv. leugae drusianae) geweest, ook de term leuga gallica is gebruikt. (nl)
- Ли́га (англ. League, исп. Legua, фр. Lieue) — общее название ряда исторических единиц измерения расстояния. Разные варианты лиги использовались в странах Европы, в Латинской Америке и США. Заимствованная римлянами у галлов, лига была определена первыми в 1500 стандартных двойных шагов и равнялась примерно 2,3 км. (ru)
- Ліга — британська та американська, рідше староіспанська та старопортугальська одиниця вимірювання відстані. Як і милю, розрізняють морську і сухопутну лігу. 1 ліга (сухопутна) = 3 милям = 24 фурлонгам = 4828,032 м. 1 ліга (морська) = 1,150779 лігам (сухопутним) = 3 морським милям = 3,452338 милям (сухопутним) = 5556 м. У період Колумбових відкриттів та пізніше в Іспанії та Португалії використовувалася своя система одиниць, що тепер є застарілою. Зараз точне значення встановити складно, тому нижче наведено затверджене у 1801 році значення. (uk)
|
