| dbo:abstract
|
- En lingüística, un lema és la unitat lexicogràfica que es troba al principi de l'entrada d'un diccionari. La forma canònica o lema és una de totes les formes que pot adoptar una paraula en la seva realització, amb la particularitat que ha estat escollida convencionalment per representar-la en el seu conjunt amb usos metalingüístics. Les variants d'un mateix mot es poden deure tant a fenòmens de flexió morfosintàctica com a canvis ortogràfics i, en menor mesura, semàntics. Així, per exemple, en el cas de les llengües romàniques com el català en què les categories morfològiques del substantiu, adjectiu, pronom i verb poden desenvolupar diverses formes segons la seva particular flexió, la forma no marcada que és la corresponent al masculí singular esdevé lema dels substantius, adjectius i pronoms, mentre que l'infinitiu esdevé lema de tota la conjugació verbal. En el cas de llengües declinables com el llatí o el grec en què les formes nominals també presenten flexió de cas, el lema correspon a la forma declinada en cas nominatiu, masculí i singular (per bé que en les llengües clàssiques, l'enunciat però no el lema d'aquests mots també té en compte el cas genitiu singular per tal de discernir el paradigma de declinació que segueixen). El procés de convertir un text en "lemes" es denomina lematització. (ca)
- V lingvistice lemma (též lema, mn. č. lemmata) označuje
* základní podobu (alolex) lexému (tedy slova nebo fráze), která se uvádí jako reprezentativní ve slovnících (slovníkový tvar), nebo
* souhrn všech tvarů určité lexikální jednotky (lexému) reprezentovaný jejím základním (heslovým) tvarem (lemmatem v předchozím významu) V textové analýze se každý konkrétní tvar daného lemmatu označuje jako typ, každá konkrétní realizace slova se nazývá token. Např. Ve větě Netrpěliví zákazníci stáli v obchodě i před obchodem, ovšem před obchodem jich čekalo jen několik. se k lemmatu obchod vyskytují tři tokeny dvou typů (obchodě, obchodem). Poměrem typů a tokenů lze přibližně odhadnout jazykovou bohatost textu (která je ovšem ovlivněna také délkou a specifikací textu). Ve funkčním generativním popisu (FGP) se rozlišuje morfologické (syntaktické) od (sémantického) . V češtině se jako slovníkový tvar zpravidla používá:
* pro substantiva nominativ singuláru;
* pro adjektiva nominativ singuláru pozitivu mužského rodu – obdobně též pro zájmena a číslovky;
* pro slovesa infinitiv aktiva (z hlediska slovesného vidu není lemma jednoznačně definováno);
* pro příslovce pozitiv (1. stupeň);
* pro předložky nevokalizovaný tvar;
* pro ostatní slovní druhy je lemma shodné s jediným tvarem. V jiných jazycích může být konvence pro výběr lemmatu odlišná. V latině se za verbální lemma považuje první osoba singuláru přítomného času, případně třetí osoba u neosobních sloves jako kupř. ningit (sněží). Nástroj (např. počítačový program), který určitému tvaru slova přiřadí jeho lemma, se nazývá lemmatizátor. (cs)
- اللِّيمّا اللفظ العربي هو جذاذة هي الشكل المعجمي القانوني للكلمات التي تتشارك في المعنى عَينهِ، والمدرجة في القواميس حسب معلومات لغوية كالتأثيل والسيمياء. فمثلا الكلمة كتابة هي ليما من الأصل كتاب، من الجذر الثلاثي كتب. لكن في حال أخرى، تكون الليما تعبيرا لهجيا، كما في الإندنيسية Adikodrati "فوق الطبيعة"، المركبة من السنسكريتية Adi فالعربية kodrat ثم سفكس النسبة i- وهو كذلك من العربية. (ar)
- En la lingvoscienco kaj vortaroscienco, kapvorto estas la baza formo de vorto, sub kiu oni serĉas la vorton en vortaroj kaj per kiu oni kutime citas la vorton. (eo)
- Das Lemma (altgriechisch λῆμμα lēmma, eigentlich „das Genommene“, „das Angenommene“; Plural: Lemmata) ist in der Lexikographie und Linguistik die Grundform eines Wortes, also diejenige Wortform, unter der man einen Begriff in einem Nachschlagewerk findet (Nennform, Zitierform). (de)
- En lingüística, el lema (o ítem lexical) es una unidad autónoma constituyente del léxico de un idioma. Es una serie de caracteres que forman una unidad semántica y que puede constituir una entrada de diccionario. En el vocabulario corriente, lema es frecuentemente usado como sinónimo de palabra, noción a la que sin duda le falta claridad. Un enunciado es una sucesión de lemas, y un lema es una sucesión de morfemas. Cada lema posee un significante y un significado únicos, en el sentido que sus denotaciones —sentido propio— y sus connotaciones —sentido figurado— agregadas a sus modos de empleo, no quedan representados en ningún caso por otro lema. Por ejemplo en francés, los lemas sinónimos travailler y trimer no son idénticos, aún haciendo abstracción de la diferencia de significante. En efecto, y a pesar de que ambos están asociados a la misma denotación, «hacer un esfuerzo con el objetivo de obtener un resultado», el primero pertenece al uso corriente, mientras que el otro usualmente se aplica al trato familiar. El primero posee una connotación neutra o positiva, mientras que el segundo es francamente peyorativo, pues se asocia a un esfuerzo penoso o desagradable. Por cierto, deberá entenderse que cada uno de estos dos lemas tienen un campo semántico único y propio: el léxico en ningún caso es redundante. (es)
- In morphology and lexicography, a lemma (plural lemmas or lemmata) is the canonical form, dictionary form, or citation form of a set of word forms. In English, for example, break, breaks, broke, broken and breaking are forms of the same lexeme, with break as the lemma by which they are indexed. Lexeme, in this context, refers to the set of all the inflected or alternating forms in the paradigm of a single word, and lemma refers to the particular form that is chosen by convention to represent the lexeme. Lemmas have special significance in highly inflected languages such as Arabic, Turkish and Russian. The process of determining the lemma for a given lexeme is called lemmatisation. The lemma can be viewed as the chief of the principal parts, although lemmatisation is at least partly arbitrary. (en)
- En linguistique, différents termes permettent de désigner les « entrées » d'un lexique d'une langue : item lexical, lemme, lexie ou unité lexicale. On peut les définir comme une chaîne de signes formant une unité sémantique et pouvant constituer une entrée de dictionnaire. Les signes les constituant peuvent être réalisés par des caractères, des sons, des gestes. Dans le vocabulaire courant, on parlera plus souvent de « mot », notion qui manque cependant de clarté. On construit des énoncés avec des lemmes ; les lemmes sont faits de morphèmes. Comme tout signe linguistique, chaque lemme possède un signifiant (une « forme ») et un signifié (un sens) uniques. On distingue généralement dans le sens les aspects de dénotation et connotation. (fr)
- agus san , is éard is leama ann ná an fhoirm chanónta, an fhoirm fhoclóra, nó an fhoirm shleachta de shraith focal. I nGaeilge, mar shampla, is foirmeacha den chéanna iad , rite. ritear agus ritheadh, le rith mar an leama. Tagraíonn an léacsaeim , sa chomhthéacs seo, do shraith na bhfoirmeacha uile a bhfuil an bhrí chéanna leo, agus tagraíonn leama d'fhoirm áirithe a roghnaítear de réir coinbhinsiúin chun an éacsaeim a léiriú. Maidir les an fhoclóireacht, is gnách gurb é an t-aonad seo an sliocht athfhriotail nó an ceannfhocal trína ndéantar é a innéacsú. Tá tábhacht ar leith ag leamaí i dteangacha mar an Araibis, an Tuircis agus an Rúisis. (ga)
- Dalam linguistik, lema adalah kata atau frasa masukan dalam kamus di luar definisi yang diberikan dalam entri; berikut keterangan ringkas, seperti kelas katanya, etimologinya dan lafalnya. Judul lema dapat berupa kata dasar, , , kata majemuk, frasa, atau akronim, dan itulah yang dijelaskan dalam batang tubuh kamus. Lema juga bisa berarti butiran masukan, entri, atau kata dasar. Contohnya adalah kata sabar. Kata sabar adalah kata dasar (lema). Kata bersabar, menyabarkan, penyabar, kesabaran, dan tersabar adalah bentuk derivasi atau turunan dari kata sabar. Dalam kamus bahasa Indonesia, derivasi biasanya tidak merupakan lema. (in)
- In lessicografia, il lemma (dal greco lêmma, 'titolo', poi in latino lemma, 'argomento', 'tema'), detto anche esponente, voce lessicale o (all'inglese) entrata, è la forma di citazione di una parola in un dizionario. Il significato del lemma è illustrato da una parafrasi detta . Nel caso di parole polisemiche, ad ogni significato corrisponderà un'accezione. (it)
- Een lemma (meervoud lemma's of lemmata), trefwoord of ingang is het woord waarop een begrip in naslagwerken, bijvoorbeeld een woordenboek of een encyclopedie, kan worden opgezocht. In veel naslagwerken staat achterin een overzicht van de lemma's: de index of het register. Bij een lemma staan soms verwijzingen naar diverse pagina's: op al deze pagina's wordt het lemma genoemd. Bij elektronisch zoeken tikt men het lemma in het zoekvak. Een lemma is meestal het eerste, vaak vetgedrukte, woord van een artikel in een woordenboek of encyclopedie. Om een artikel te kunnen vinden, moet het lemma bekend zijn waarmee het artikel begint. Zo vind je het voltooid deelwoord gezocht onder het lemma zoeken, de infinitief van het desbetreffende werkwoord. Vandaar dat naast lemma ook de synoniemen trefwoord en ingang worden gebruikt. (nl)
- Em linguística, lema ou lexia é a forma canônica de uma palavra. Em lexicologia, em lexicografia ou em terminologia, lema ou entrada é uma palavra, ou conjunto de palavras, que encabeça um verbete nos dicionários ou enciclopédias e que é objecto de definição, explicação gramatical, descrição enciclopédica, etc. ou (no caso dos dicionários bilingues) do qual se fornece um equivalente noutra língua. (pt)
- Forma słownikowa, także: forma hasłowa, lemma, lemat – ta spośród form gramatycznych wyrazu odmiennego, która jest tradycyjnie wykorzystywana w słownikach i reprezentuje tam w nagłówku artykułu hasłowego cały wyraz ze wszystkimi jego formami. Forma ta stanowi niejako „umowną etykietę zbioru form” i decyduje o umiejscowieniu artykułu hasłowego w słowniku. Wybór formy słownikowej bywa ustalony tradycją i różni się w zależności od języka. Forma słownikowa bywa zwykle traktowana przez osoby uczące się języka obcego jako podstawowa, tj. taka, w której przyswajane są nowe wyrazy i od której tworzy się pozostałe formy odmiany. (pl)
- Lemma är i lingvistiska sammanhang grundformen (uppslagsformen) av ett ord i en ordbok. Vanligtvis används den minst böjda formen av ett ord, till exempel infinitivformen av verb (gå istället för gick) och obestämd form singularis av substantiv (fot istället för fötter). För två ord som har samma stavning men olika betydelser (se homograf och homonym) används två olika lemman, till exempel loge i betydelsen avskilt rum på teater och loge i betydelsen övervåning i lada. Termen lemma används också inom korpuslingvistiken. Materialet i en korpus kan presenteras antingen på ordformsnivå eller på lemmanivå. Det kan gälla en konkordans eller en . En presentation på lemmanivå förutsätter att materialet har lemmatiserats, att alltså varje ordform har återförts på sitt lemma. Begreppet lemma i detta sammanhang behöver inte helt sammanfalla med det ovan definierade ordbokslemmat. (sv)
- Ле́мма (англ. lemma) — начальная, словарная форма слова. В русском языке для существительных и прилагательных это форма именительного падежа единственного числа, для глаголов и глагольных форм — форма инфинитива. Базовое понятие в области корпусной лингвистики, и автоматической обработки естественного языка. Процесс автоматического приведения слов текста к леммам называется лемматизация. Например, фраза «Утром рано мама Милы мыла раму мылом» после лемматизации будет выглядеть так: утро, рано, мама, Мила, мыть, рама, мыло. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- اللِّيمّا اللفظ العربي هو جذاذة هي الشكل المعجمي القانوني للكلمات التي تتشارك في المعنى عَينهِ، والمدرجة في القواميس حسب معلومات لغوية كالتأثيل والسيمياء. فمثلا الكلمة كتابة هي ليما من الأصل كتاب، من الجذر الثلاثي كتب. لكن في حال أخرى، تكون الليما تعبيرا لهجيا، كما في الإندنيسية Adikodrati "فوق الطبيعة"، المركبة من السنسكريتية Adi فالعربية kodrat ثم سفكس النسبة i- وهو كذلك من العربية. (ar)
- En la lingvoscienco kaj vortaroscienco, kapvorto estas la baza formo de vorto, sub kiu oni serĉas la vorton en vortaroj kaj per kiu oni kutime citas la vorton. (eo)
- Das Lemma (altgriechisch λῆμμα lēmma, eigentlich „das Genommene“, „das Angenommene“; Plural: Lemmata) ist in der Lexikographie und Linguistik die Grundform eines Wortes, also diejenige Wortform, unter der man einen Begriff in einem Nachschlagewerk findet (Nennform, Zitierform). (de)
- agus san , is éard is leama ann ná an fhoirm chanónta, an fhoirm fhoclóra, nó an fhoirm shleachta de shraith focal. I nGaeilge, mar shampla, is foirmeacha den chéanna iad , rite. ritear agus ritheadh, le rith mar an leama. Tagraíonn an léacsaeim , sa chomhthéacs seo, do shraith na bhfoirmeacha uile a bhfuil an bhrí chéanna leo, agus tagraíonn leama d'fhoirm áirithe a roghnaítear de réir coinbhinsiúin chun an éacsaeim a léiriú. Maidir les an fhoclóireacht, is gnách gurb é an t-aonad seo an sliocht athfhriotail nó an ceannfhocal trína ndéantar é a innéacsú. Tá tábhacht ar leith ag leamaí i dteangacha mar an Araibis, an Tuircis agus an Rúisis. (ga)
- In lessicografia, il lemma (dal greco lêmma, 'titolo', poi in latino lemma, 'argomento', 'tema'), detto anche esponente, voce lessicale o (all'inglese) entrata, è la forma di citazione di una parola in un dizionario. Il significato del lemma è illustrato da una parafrasi detta . Nel caso di parole polisemiche, ad ogni significato corrisponderà un'accezione. (it)
- Em linguística, lema ou lexia é a forma canônica de uma palavra. Em lexicologia, em lexicografia ou em terminologia, lema ou entrada é uma palavra, ou conjunto de palavras, que encabeça um verbete nos dicionários ou enciclopédias e que é objecto de definição, explicação gramatical, descrição enciclopédica, etc. ou (no caso dos dicionários bilingues) do qual se fornece um equivalente noutra língua. (pt)
- Ле́мма (англ. lemma) — начальная, словарная форма слова. В русском языке для существительных и прилагательных это форма именительного падежа единственного числа, для глаголов и глагольных форм — форма инфинитива. Базовое понятие в области корпусной лингвистики, и автоматической обработки естественного языка. Процесс автоматического приведения слов текста к леммам называется лемматизация. Например, фраза «Утром рано мама Милы мыла раму мылом» после лемматизации будет выглядеть так: утро, рано, мама, Мила, мыть, рама, мыло. (ru)
- En lingüística, un lema és la unitat lexicogràfica que es troba al principi de l'entrada d'un diccionari. La forma canònica o lema és una de totes les formes que pot adoptar una paraula en la seva realització, amb la particularitat que ha estat escollida convencionalment per representar-la en el seu conjunt amb usos metalingüístics. Les variants d'un mateix mot es poden deure tant a fenòmens de flexió morfosintàctica com a canvis ortogràfics i, en menor mesura, semàntics. Així, per exemple, en el cas de les llengües romàniques com el català en què les categories morfològiques del substantiu, adjectiu, pronom i verb poden desenvolupar diverses formes segons la seva particular flexió, la forma no marcada que és la corresponent al masculí singular esdevé lema dels substantius, adjectius i pro (ca)
- V lingvistice lemma (též lema, mn. č. lemmata) označuje
* základní podobu (alolex) lexému (tedy slova nebo fráze), která se uvádí jako reprezentativní ve slovnících (slovníkový tvar), nebo
* souhrn všech tvarů určité lexikální jednotky (lexému) reprezentovaný jejím základním (heslovým) tvarem (lemmatem v předchozím významu) V textové analýze se každý konkrétní tvar daného lemmatu označuje jako typ, každá konkrétní realizace slova se nazývá token. Poměrem typů a tokenů lze přibližně odhadnout jazykovou bohatost textu (která je ovšem ovlivněna také délkou a specifikací textu). (cs)
- In morphology and lexicography, a lemma (plural lemmas or lemmata) is the canonical form, dictionary form, or citation form of a set of word forms. In English, for example, break, breaks, broke, broken and breaking are forms of the same lexeme, with break as the lemma by which they are indexed. Lexeme, in this context, refers to the set of all the inflected or alternating forms in the paradigm of a single word, and lemma refers to the particular form that is chosen by convention to represent the lexeme. Lemmas have special significance in highly inflected languages such as Arabic, Turkish and Russian. The process of determining the lemma for a given lexeme is called lemmatisation. The lemma can be viewed as the chief of the principal parts, although lemmatisation is at least partly arbitra (en)
- En lingüística, el lema (o ítem lexical) es una unidad autónoma constituyente del léxico de un idioma. Es una serie de caracteres que forman una unidad semántica y que puede constituir una entrada de diccionario. En el vocabulario corriente, lema es frecuentemente usado como sinónimo de palabra, noción a la que sin duda le falta claridad. Un enunciado es una sucesión de lemas, y un lema es una sucesión de morfemas. (es)
- En linguistique, différents termes permettent de désigner les « entrées » d'un lexique d'une langue : item lexical, lemme, lexie ou unité lexicale. On peut les définir comme une chaîne de signes formant une unité sémantique et pouvant constituer une entrée de dictionnaire. Les signes les constituant peuvent être réalisés par des caractères, des sons, des gestes. Dans le vocabulaire courant, on parlera plus souvent de « mot », notion qui manque cependant de clarté. On construit des énoncés avec des lemmes ; les lemmes sont faits de morphèmes. (fr)
- Dalam linguistik, lema adalah kata atau frasa masukan dalam kamus di luar definisi yang diberikan dalam entri; berikut keterangan ringkas, seperti kelas katanya, etimologinya dan lafalnya. Judul lema dapat berupa kata dasar, , , kata majemuk, frasa, atau akronim, dan itulah yang dijelaskan dalam batang tubuh kamus. Lema juga bisa berarti butiran masukan, entri, atau kata dasar. (in)
- Een lemma (meervoud lemma's of lemmata), trefwoord of ingang is het woord waarop een begrip in naslagwerken, bijvoorbeeld een woordenboek of een encyclopedie, kan worden opgezocht. In veel naslagwerken staat achterin een overzicht van de lemma's: de index of het register. Bij een lemma staan soms verwijzingen naar diverse pagina's: op al deze pagina's wordt het lemma genoemd. Bij elektronisch zoeken tikt men het lemma in het zoekvak. (nl)
- Forma słownikowa, także: forma hasłowa, lemma, lemat – ta spośród form gramatycznych wyrazu odmiennego, która jest tradycyjnie wykorzystywana w słownikach i reprezentuje tam w nagłówku artykułu hasłowego cały wyraz ze wszystkimi jego formami. Forma ta stanowi niejako „umowną etykietę zbioru form” i decyduje o umiejscowieniu artykułu hasłowego w słowniku. Wybór formy słownikowej bywa ustalony tradycją i różni się w zależności od języka. (pl)
- Lemma är i lingvistiska sammanhang grundformen (uppslagsformen) av ett ord i en ordbok. Vanligtvis används den minst böjda formen av ett ord, till exempel infinitivformen av verb (gå istället för gick) och obestämd form singularis av substantiv (fot istället för fötter). För två ord som har samma stavning men olika betydelser (se homograf och homonym) används två olika lemman, till exempel loge i betydelsen avskilt rum på teater och loge i betydelsen övervåning i lada. (sv)
|
