| dbo:abstract
|
- اتفاقية المضائق بين (فرنسا وانكلترة والنمسا وبروسيا) والدولة العثمانية في 13 تموز 1841موتتضمن الرجوع إلى المبدأ الذي اتخذته الدولة العثمانية وهو منع السفن الحربية الأجنبية من دخول المضائق مع ترك المضائق حرة للسفن التجارية. (ar)
- Στη Σύμβαση των Στενών του Λονδίνου που συνήφθη στις 13 Ιουλίου 1841 μεταξύ των Μεγάλων Δυνάμεων της Ευρώπης εκείνη την εποχή - Ρωσία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Αυστρία και Πρωσία - ο "αρχαίος κανόνας" της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας αποκαταστάθηκε κλείνοντας τον Βόσπορο και τα Δαρδανέλλια που συνδέουν τη Μαύρη Θάλασσα με τη Μεσόγειο, σε όλα τα πολεμικά πλοία, αποκλείοντας αυτά των συμμάχων του Σουλτάνου κατά τη διάρκεια πολεμικών επιχειρήσεων. Έτσι ωφελήθηκε η βρετανική ναυτική δύναμη εις βάρος της Ρωσίας, καθώς το ναυτικό της τελευταίας δεν είχε άμεση πρόσβαση στη Μεσόγειο. Η συνθήκη είναι μια σειράς άλλων που αφορούν την πρόσβαση στον Βόσπορο, τη Θάλασσα του Μαρμαρά και τα Δαρδανέλλλια. Προέκυψε ως αντίδραση στο μυστικό άρθρο της Συνθήκης του Hünkâr İskelesi (Unkiar Skelessi), που συνήφθη το 1833, κατά το οποίο η Οθωμανική Αυτοκρατορία εξασφάλιζε την αποκλειστική χρήση των Στενών στα οθωμανικά και αυτοκρατορικά ρωσικά πολεμικά πλοία σε περίπτωση γενικού πολέμου, απαγορεύοντας «ξένα πολεμικά πλοία να εισέλθουν σε αυτά με οποιοδήποτε πρόσχημα». Η σύγχρονη συνθήκη που ρυθμίζει τις σχέσεις είναι η Σύμβαση του Μοντρέ για το καθεστώς των Στενών από το 1936, η οποία εξακολουθεί να ισχύει. (el)
- Der Meerengenvertrag (auch Dardanellen-Vertrag von 1841, englisch London Straits Convention) wurde am 13. Juli 1841 in London zwischen den fünf europäischen Großmächten Russland, Großbritannien, Frankreich, Österreich und Preußen sowie dem Osmanischen Reich geschlossen. (de)
- In the London Straits Convention concluded on 13 July 1841 between the Great Powers of Europe at the time—Russia, the United Kingdom, France, Austria and Prussia—the "ancient rule" of the Ottoman Empire was re-established by closing the Turkish Straits (the Bosporus and Dardanelles), which link the Black Sea to the Mediterranean, from all warships whatsoever, barring those of the Sultan's allies during wartime. It thus benefited British naval power at the expense of Russia as the latter lacked direct access for its navy to the Mediterranean. The treaty is one in a series dealing with access to the Bosporus, the Sea of Marmara, and the Dardanelles. It evolved as a reaction to the secret article in the Treaty of Hünkâr İskelesi (Unkiar Skelessi), created in 1833, in which the Ottoman Empire guaranteed exclusive use of the straits to Ottoman and Imperial Russian warships in the case of a general war, allowing no "foreign vessels of war to enter therein under any pretext whatsoever". The modern treaty controlling relations is the Montreux Convention Regarding the Regime of the Straits from 1936, which is still in force. (en)
- La convention de Londres ou convention des Détroits du 13 juillet 1841 signée entre les cinq puissances (Grande-Bretagne, Autriche, France, Prusse, Russie) porte, d'une part, sur les Détroits, et d'autre part, sur l’Égypte. (fr)
- La convenzione di Londra sugli Stretti venne conclusa il 13 luglio 1841 dalle grandi potenze europee – Russia, Gran Bretagna, Francia, Austria e Prussia – per impedire, in caso di conflitto, il passaggio di navi da guerra attraverso gli stretti del Bosforo e dei Dardanelli anche agli alleati dell'Impero ottomano.La convenzione avvantaggiò soprattutto la potenza navale britannica ai danni della Russia, che, a differenza della flotta inglese, non disponeva di un accesso diretto al mar Mediterraneo. La convenzione di Londra sugli Stretti fu uno strumento per puntellare la sovranità dell'Impero ottomano e scongiurare il pericolo di un suo collasso. La navigazione degli stretti sul Bosforo e dei Dardanelli è regolata dalla convenzione di Montreux del 1936. (it)
- Konwencja londyńska – zawarta 13 lipca 1841 roku konwencja podpisana przez przedstawicieli Wielkiej Brytanii, Prus, Rosji, Austrii, Francji i Turcji dotycząca cieśnin czarnomorskich. Zakończyła ona tzw. drugi kryzys wschodni i zniosła uprzywilejowaną pozycję Rosji wynikającą z postanowień traktatu z Unkiar-Iskielessi. Mimo to uznaje się podpisanie tej konwencji za krok w stronę normalizacji stosunków między mocarstwami europejskimi, w szczególności zaś między Wielką Brytanią a Rosją. Konwencja głosiła, że zgromadzone na konferencji w Londynie mocarstwa jednomyślnie, drogą formalnego aktu uznają zgodnie ze starym prawem państwa osmańskiego, przejazd obcych statków wojennych przez cieśniny Bosforu i Dardaneli za wzbroniony, dopóki Wysoka Porta znajduje się w stanie pokoju. Współcześnie zasady przepływania okrętów wojennych przez w/w cieśniny określa konwencja z Montreux. (pl)
- Лондонська конвенція про протоки 1841 року — конвенція, укладена в Лондоні 13 липня 1841 року між Російською імперією, Великою Британією, Королівством Франція, Австрійською імперією, Османською імперією та Королівством Пруссія. Відновила «стародавнє правило» Османської імперії, відповідно до якого Босфор і Дарданелли оголошувались у мирний час закритими для військових суден усіх країн. За султаном зберігалось право видавати дозволи на прохід легких військових суден, що перебували у розпорядженні посольств дружніх країн. Режим проток під час війни конвенція не визначала. З укладенням Лондонської конвенції Російська імперія втратила панівне становище у протоках, створене Ункяр-Іскелесійською угодою від 1833 року, яка зобов'язувала Османську імперію закривати протоки на вимогу Росії, а також передбачала спільну оборону проток Османською імперією та Російською імперією. Сучасний статус проток регулюється Конвенцією Монтре про статус проток 1936 року, яка чинна донині. (uk)
- Лондонская конвенция о проливах 1841 года — конвенция, заключенная в Лондоне 13 июля 1841 года между Россией, возглавляемой Николаем I, Великобританией, Францией, Австрией и Пруссией. Восстановила «древнее правило» Османской империи, согласно которому Босфор и Дарданеллы объявлялись в мирное время закрытыми для военных судов всех стран. (ru)
- 倫敦海峽公約，於1841年7月13日，由当时的欧洲列強——俄罗斯、英國、法国、奥地利和普鲁士等締結。公約重新確認奥斯曼帝国對連結黑海與地中海的土耳其海峽（博斯普魯斯海峽與達達尼爾海峽）的「古代規則」。公約規定，在平時，任何外國軍艦禁止進入海峽；而戰時，蘇丹盟友的軍艦可進入海峽。此公約使俄羅斯無法將海軍直接開入地中海，從而確保了英國的海上優勢。 公约是一系列涉及博斯普鲁斯海峡、馬爾馬拉海和达达尼尔海峡眾多協議中的一個。該公約是對1833年俄土互助條約的回應。1833年的互助條約中，奥斯曼帝国允許俄羅斯海軍自由通行海峽，而「外國軍艦」不可以任何藉口進入。現在處理海峽問題的條約是1936年的蒙特勒關於海峽制度公約。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- اتفاقية المضائق بين (فرنسا وانكلترة والنمسا وبروسيا) والدولة العثمانية في 13 تموز 1841موتتضمن الرجوع إلى المبدأ الذي اتخذته الدولة العثمانية وهو منع السفن الحربية الأجنبية من دخول المضائق مع ترك المضائق حرة للسفن التجارية. (ar)
- Der Meerengenvertrag (auch Dardanellen-Vertrag von 1841, englisch London Straits Convention) wurde am 13. Juli 1841 in London zwischen den fünf europäischen Großmächten Russland, Großbritannien, Frankreich, Österreich und Preußen sowie dem Osmanischen Reich geschlossen. (de)
- La convention de Londres ou convention des Détroits du 13 juillet 1841 signée entre les cinq puissances (Grande-Bretagne, Autriche, France, Prusse, Russie) porte, d'une part, sur les Détroits, et d'autre part, sur l’Égypte. (fr)
- Лондонская конвенция о проливах 1841 года — конвенция, заключенная в Лондоне 13 июля 1841 года между Россией, возглавляемой Николаем I, Великобританией, Францией, Австрией и Пруссией. Восстановила «древнее правило» Османской империи, согласно которому Босфор и Дарданеллы объявлялись в мирное время закрытыми для военных судов всех стран. (ru)
- 倫敦海峽公約，於1841年7月13日，由当时的欧洲列強——俄罗斯、英國、法国、奥地利和普鲁士等締結。公約重新確認奥斯曼帝国對連結黑海與地中海的土耳其海峽（博斯普魯斯海峽與達達尼爾海峽）的「古代規則」。公約規定，在平時，任何外國軍艦禁止進入海峽；而戰時，蘇丹盟友的軍艦可進入海峽。此公約使俄羅斯無法將海軍直接開入地中海，從而確保了英國的海上優勢。 公约是一系列涉及博斯普鲁斯海峡、馬爾馬拉海和达达尼尔海峡眾多協議中的一個。該公約是對1833年俄土互助條約的回應。1833年的互助條約中，奥斯曼帝国允許俄羅斯海軍自由通行海峽，而「外國軍艦」不可以任何藉口進入。現在處理海峽問題的條約是1936年的蒙特勒關於海峽制度公約。 (zh)
- Στη Σύμβαση των Στενών του Λονδίνου που συνήφθη στις 13 Ιουλίου 1841 μεταξύ των Μεγάλων Δυνάμεων της Ευρώπης εκείνη την εποχή - Ρωσία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Αυστρία και Πρωσία - ο "αρχαίος κανόνας" της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας αποκαταστάθηκε κλείνοντας τον Βόσπορο και τα Δαρδανέλλια που συνδέουν τη Μαύρη Θάλασσα με τη Μεσόγειο, σε όλα τα πολεμικά πλοία, αποκλείοντας αυτά των συμμάχων του Σουλτάνου κατά τη διάρκεια πολεμικών επιχειρήσεων. Έτσι ωφελήθηκε η βρετανική ναυτική δύναμη εις βάρος της Ρωσίας, καθώς το ναυτικό της τελευταίας δεν είχε άμεση πρόσβαση στη Μεσόγειο. (el)
- In the London Straits Convention concluded on 13 July 1841 between the Great Powers of Europe at the time—Russia, the United Kingdom, France, Austria and Prussia—the "ancient rule" of the Ottoman Empire was re-established by closing the Turkish Straits (the Bosporus and Dardanelles), which link the Black Sea to the Mediterranean, from all warships whatsoever, barring those of the Sultan's allies during wartime. It thus benefited British naval power at the expense of Russia as the latter lacked direct access for its navy to the Mediterranean. (en)
- La convenzione di Londra sugli Stretti venne conclusa il 13 luglio 1841 dalle grandi potenze europee – Russia, Gran Bretagna, Francia, Austria e Prussia – per impedire, in caso di conflitto, il passaggio di navi da guerra attraverso gli stretti del Bosforo e dei Dardanelli anche agli alleati dell'Impero ottomano.La convenzione avvantaggiò soprattutto la potenza navale britannica ai danni della Russia, che, a differenza della flotta inglese, non disponeva di un accesso diretto al mar Mediterraneo. (it)
- Konwencja londyńska – zawarta 13 lipca 1841 roku konwencja podpisana przez przedstawicieli Wielkiej Brytanii, Prus, Rosji, Austrii, Francji i Turcji dotycząca cieśnin czarnomorskich. Zakończyła ona tzw. drugi kryzys wschodni i zniosła uprzywilejowaną pozycję Rosji wynikającą z postanowień traktatu z Unkiar-Iskielessi. Mimo to uznaje się podpisanie tej konwencji za krok w stronę normalizacji stosunków między mocarstwami europejskimi, w szczególności zaś między Wielką Brytanią a Rosją. Współcześnie zasady przepływania okrętów wojennych przez w/w cieśniny określa konwencja z Montreux. (pl)
- Лондонська конвенція про протоки 1841 року — конвенція, укладена в Лондоні 13 липня 1841 року між Російською імперією, Великою Британією, Королівством Франція, Австрійською імперією, Османською імперією та Королівством Пруссія. Відновила «стародавнє правило» Османської імперії, відповідно до якого Босфор і Дарданелли оголошувались у мирний час закритими для військових суден усіх країн. За султаном зберігалось право видавати дозволи на прохід легких військових суден, що перебували у розпорядженні посольств дружніх країн. Режим проток під час війни конвенція не визначала. (uk)
|
