| dbo:abstract
|
- Un lutier (o luthier) o en la nomenclatura històrica, violer, és un artesà que fabrica, repara i restaura els instruments de música de corda pinçada o fregada tals com els violins, violes, violoncels, violes d'amor, guitarres, etc. El terme deriva del francès luth (llaüt). (ca)
- Der Beruf des Geigenbauers umfasst die Pflege, Wartung, Reparatur und Herstellung von Streichinstrumenten, neben der Violine auch die Bratsche, das Violoncello, den Kontrabass und andere Instrumente der Gambenfamilie. Streichbögen werden in der Regel nicht vom Geigenbauer, sondern vom Bogenmacher hergestellt. Die Instandsetzung liegt jedoch meistens in der Hand des Geigenbauers. Geigenbauer ist heute in Deutschland ein anerkannter Ausbildungsberuf nach der Handwerksordnung. Die Ausbildung des Geigenbauers erfolgt innerhalb einer dreijährigen Lehre bei einem Geigenbaumeister oder in einer Berufsfachschule und schließt gewöhnlich mit der Gesellenprüfung ab. Geigenbaugesellen können sich zum Handwerksmeister und zum Musikinstrumentenbau B.A. qualifizieren. Der Beruf des Geigenbauers ist in Deutschland seit der Reform der Handwerksrechtsnovelle 2004 ein zulassungsfreies Handwerk und kann ohne Gesellen- oder Meisterbrief ausgeübt werden. Der Geigenbau ist ein traditionsreicher Beruf. Zum Herstellen der Instrumente werden Handwerkstechniken genutzt, die jahrhundertealt sind. Der Bau umfasst rund 500 Arbeitsgänge und dauert in der Regel bis zu drei Monate, bei besonders guten Instrumenten auch länger. (de)
- Luteristoj aŭ Liutfaristo (Franca, Hispana kaj Angla: Luthier, Germana: Lautenmacher) estas homoj, kiu faras liutojn aŭ aliajn kordinstrumentojn. (eo)
- Luthierrek igurtzitako eta pultsatutako harizko instrumentuak sortzen, doitzen edota konpontzen dituzten artisauak dira. Besteak beste, biolinak, biolak, biolontxeloak, kontrabaxuak, gitarrak, lauteak, mandolina harpak eta bestelako harizko instrumentuekin egiten dute lan. Luthierren ogibidea bi taldetan banatu ohi izan da, batetik, pultsatutako eta urratutako instrumentuak egiten dituztenak daude, eta bestetik, igurtzizko instrumentuak egiten dituztenak. Hori dela eta, azken talde honetako luthierren barruan beste talde bat badago, hain zuzen ere, arkuak egiten dituztenak. Luthierrek instrumentuak egiten eta konpontzeaz gain, egiteko prozesua ere irakasten dute. (eu)
- Un luthier, laudero, o violero es una persona que construye, restaura, repara y ajusta instrumentos de cuerda frotada y pulsada. Esto incluye violines, violas, violonchelos, contrabajos y violas da gamba y todo tipo de guitarras (acústica, eléctrica, electroacústica, clásica), cuatros, laúdes, archilaúdes, tiorbas, arpas, mandolinas, clavecines, timples, etc. Su actividad se llama laudería o luthería. Aunque en tiempos antiguos eran del gremio de los carpinteros y ebanistas y se dedicaban solo a los instrumentos de cuerda, por extensión, en la época actual se suele denominar luthier también a todo artesano que realice esas mismas tareas de construcción, ajuste y reparación de los instrumentos musicales en general (también vientos y percusión). En la actualidad muchos luthiers realizan instrumentos antiguos y la materia prima que utilizan para intentar desarrollar los instrumentos con la mayor similitud posible a cómo eran originalmente, el consenso entre los investigadores es que se utilizaban maderas de los árboles autóctonos de cada lugar. (es)
- A luthier (/ˈluːtiər/ LOO-ti-ər; AmE also /ˈluːθiər/ LOO-thi-ər) is a craftsperson who builds or repairs string instruments that have a neck and a sound box. The word "luthier" is originally French and comes from the French word for lute. The term was originally used for makers of lutes, but it came to be used already in French for makers of most bowed and plucked stringed instruments such as members of the violin family (including violas, cellos, and double basses) and guitars. Luthiers, however, do not make harps or pianos; these require different skills and construction methods because their strings are secured to a frame. The craft of luthiers, lutherie (rarely called "luthiery", but this often refers to stringed instruments other than those in the violin family), is commonly divided into the two main categories of makers of stringed instruments that are plucked or strummed and makers of stringed instruments that are bowed. Since bowed instruments require a bow, the second category includes a subtype known as a bow maker or archetier. Luthiers may also teach string-instrument making, either through apprenticeship or formal classroom instruction. (en)
- Un luthier est un artisan qui fabrique, répare et restaure les instruments de musique cordes pincées ou frottées tels que les violons, altos, violoncelles, guitares, guitares électriques, etc. Le terme dérive du nom « luth ». (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 루시어 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 루시어(luthier /ˈluːtiər/ LOO-ti-ər)는 넥과 울림통이 있는 현악기를 제작, 수리하는 장인이다. 단어 "luthier"는 류트(lute)를 의미하는 프랑스어 단어 "luth"에서 유래했다. 이 단어는 원래 류트 제작가를 지칭하는 데 쓰였지만, 바이올린, 비올라, 첼로, 더블 베이스 등의 바이올린족 악기, 기타류 따위의 대부분의 찰현악기와 발현악기 제작가를 의미하게 되었다. 하지만 하프, 피아노는 현이 악기의 틀 안에 담겨있기 때문에 다른 방식의 제작 기법을 요구하므로 제작가들이 루시어라고 불리지는 않는다. 루시어의 공예는 루시에리(lutherie, 드물게, 주로 바이올린족 외의 경우 luthiery)라고 불리는데, 크게 (:en:Violin making and maintenance), 뜯거나 튕기는 현악기 제작가의 두 부류로 나뉜다. 찰현악기는 활이 필요하기 때문에, (:en:bow maker)혹은 아키티어(archetier)라 불리는 하위 직군이 존재한다. 루시어는 도제 방식, 강의 방식으로 현악기 제작을 교육하기도 한다. (ko)
- ヴァイオリン製作家（ヴァイオリンせいさくか、英: violin maker）は、弦楽器の内、専らヴァイオリン属（ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ、コントラバス）を、量産ではなく手作業で製作をしそれを生業としている者。 弦楽器製作者の事をイタリアでは、リュータイオ(伊: liutaio)と言う。リュータイオの元来の意味はリュートの職人であり、古い時代では弦楽器と言えばリュートだった事の名残である。現在では、弦楽器製作は専門化が進み、主にギター、マンドリンなどの撥弦楽器を作るギター製作家や、少数ではあるが、ガンバ類、チェンバロ、ハープ等の製作を生業にする作者も存在する。 主にヴァイオリン属を製作するのがヴァイオリン製作家ではあるが、コントラバスについては純粋なヴァイオリン属ではない事もあり、製作しない作家が多数である。しかしながら、専らコントラバスを作る職人はバイオリンを作る事も厭わないという者が多数である。 (ja)
- Een luthier is iemand die snaarinstrumenten maakt en repareert. Het woord luthier is afkomstig van het Franse woord luth, hetgeen luit betekent. Het vak van luthier is ingedeeld in twee categorieën: strijkinstrumenten en tokkelinstrumenten. De luthiers die zich bezighouden met strijkinstrumenten omvatten ook nog een specialisatie genaamd "archetier", de vakman die zich bezighoudt met de strijkstokken. (nl)
- Lutnik – rzemieślnik zajmujący się lutnictwem, to znaczy buduje lub naprawia szyjkowe instrumenty strunowe. Słowo pochodzi od włoskiego „liutajo”, czym pierwotnie określano zajmującego się budowaniem lutni. Niektórzy lutnicy zajmują się renowacją i rekonstrukcją instrumentów smyczkowych, a także korektą smyczków. Rzemiosło lutnika zwykle dzieli się na dwie kategorie: 1.
* chordofony szarpane, instrumenty strunowe, które są szarpane lub brzdąkane, 2.
* instrumenty smyczkowe. Większość instrumentów szyjkowych jest obecnie wytwarzanych seryjnie, a u lutników zaopatrują się tylko profesjonalni artyści. W pierwszej kategorii są: bandżo, buzuki, cytra, gitara, harfa, kantele, kitara, kora, koto, lutnia, teorban, kobza, bandura, lira, pipa, mandolina i ukulele. W drugiej kategorii są: wiolonczela, kontrabas, skrzypce, altówka, sarangi. (pl)
- Violeiro(português europeu), guitarreiro(português europeu), luteiro ou luthier é um profissional especializado na construção e no reparo de instrumentos de cordas, com caixa de ressonância. Isto inclui o violão, violinos, violas, violoncelos, contrabaixos, violas da gamba e todo tipo de guitarras (acústica, elétrica, clássica), alaúdes, archilaúdes, tiorbas, e bandolins. (pt)
- Скрипичный мастер — человек, занимающийся изготовлением и ремонтом скрипок и других смычковых музыкальных инструментов. Первые скрипичных дел мастера жили на севере Италии. Право считаться изобретателем скрипки современного типа оспаривают Гаспаро да Сало (ум. 1609) из Брешии и (ум. 1577) из Кремоны. Благодаря семейству Амати в XVII—XVIII вв. Кремона прославилась как центр мирового скрипичного производства. Учениками Николо Амати (1596—1684) были такие знаменитые мастера, как Антонио Страдивари и Андреа Гварнери. Высоким авторитетом пользовались в XVIII веке инструменты из миланской мастерской и кремонской мастерской Бергонци. Английское слово luthier обозначает мастера, занимающегося созданием и ремонтом всех струнных музыкальных инструментов, в том числе щипковых музыкальных инструментов, а не только смычковых. К этой категории относятся и современные конструкторы нетрадиционных музыкальных инструментов, как, например, голландец Юрий Ландман. (ru)
- Скрипковий майстер, скри́пник (нім. Geigenbauer) — майстер, який займається створенням та ремонтом смичкових струнних музичних інструментів. Французьке слово luthier, та аналогічні терміни в англійській (luthier) чи італійській (liutaio) мовах позначають майстра, що займається створенням та ремонтом всіх струнних музичних інструментів, у тому числі . У німецькій мові слово «Geigenbauer» відповідає українському «скрипковий майстер», «скрипник». В українській мові розрізняють назви Майстер смичкових музичних інструментів та . (uk)
- 制琴师是指专门从事弦乐器制作和修理的人。制琴师的英文「Luthier」，源自法语「Luth」，意为鲁特琴，因此英文中制琴师一词原指鲁特琴的制造者，现在泛指弦乐器制造者。 弦乐器制作师中，一般分为两类，一类是拨弦乐器制琴师，另一类是弓弦乐器制造师。由于弓弦乐器需要琴弓，因此这类制琴师中也有专门的琴弓制作师。制琴师也会通过学徒制或是正规的课程来传授乐器制造的知识。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un lutier (o luthier) o en la nomenclatura històrica, violer, és un artesà que fabrica, repara i restaura els instruments de música de corda pinçada o fregada tals com els violins, violes, violoncels, violes d'amor, guitarres, etc. El terme deriva del francès luth (llaüt). (ca)
- Luteristoj aŭ Liutfaristo (Franca, Hispana kaj Angla: Luthier, Germana: Lautenmacher) estas homoj, kiu faras liutojn aŭ aliajn kordinstrumentojn. (eo)
- Un luthier est un artisan qui fabrique, répare et restaure les instruments de musique cordes pincées ou frottées tels que les violons, altos, violoncelles, guitares, guitares électriques, etc. Le terme dérive du nom « luth ». (fr)
- ( 다른 뜻에 대해서는 루시어 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 루시어(luthier /ˈluːtiər/ LOO-ti-ər)는 넥과 울림통이 있는 현악기를 제작, 수리하는 장인이다. 단어 "luthier"는 류트(lute)를 의미하는 프랑스어 단어 "luth"에서 유래했다. 이 단어는 원래 류트 제작가를 지칭하는 데 쓰였지만, 바이올린, 비올라, 첼로, 더블 베이스 등의 바이올린족 악기, 기타류 따위의 대부분의 찰현악기와 발현악기 제작가를 의미하게 되었다. 하지만 하프, 피아노는 현이 악기의 틀 안에 담겨있기 때문에 다른 방식의 제작 기법을 요구하므로 제작가들이 루시어라고 불리지는 않는다. 루시어의 공예는 루시에리(lutherie, 드물게, 주로 바이올린족 외의 경우 luthiery)라고 불리는데, 크게 (:en:Violin making and maintenance), 뜯거나 튕기는 현악기 제작가의 두 부류로 나뉜다. 찰현악기는 활이 필요하기 때문에, (:en:bow maker)혹은 아키티어(archetier)라 불리는 하위 직군이 존재한다. 루시어는 도제 방식, 강의 방식으로 현악기 제작을 교육하기도 한다. (ko)
- ヴァイオリン製作家（ヴァイオリンせいさくか、英: violin maker）は、弦楽器の内、専らヴァイオリン属（ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ、コントラバス）を、量産ではなく手作業で製作をしそれを生業としている者。 弦楽器製作者の事をイタリアでは、リュータイオ(伊: liutaio)と言う。リュータイオの元来の意味はリュートの職人であり、古い時代では弦楽器と言えばリュートだった事の名残である。現在では、弦楽器製作は専門化が進み、主にギター、マンドリンなどの撥弦楽器を作るギター製作家や、少数ではあるが、ガンバ類、チェンバロ、ハープ等の製作を生業にする作者も存在する。 主にヴァイオリン属を製作するのがヴァイオリン製作家ではあるが、コントラバスについては純粋なヴァイオリン属ではない事もあり、製作しない作家が多数である。しかしながら、専らコントラバスを作る職人はバイオリンを作る事も厭わないという者が多数である。 (ja)
- Een luthier is iemand die snaarinstrumenten maakt en repareert. Het woord luthier is afkomstig van het Franse woord luth, hetgeen luit betekent. Het vak van luthier is ingedeeld in twee categorieën: strijkinstrumenten en tokkelinstrumenten. De luthiers die zich bezighouden met strijkinstrumenten omvatten ook nog een specialisatie genaamd "archetier", de vakman die zich bezighoudt met de strijkstokken. (nl)
- Violeiro(português europeu), guitarreiro(português europeu), luteiro ou luthier é um profissional especializado na construção e no reparo de instrumentos de cordas, com caixa de ressonância. Isto inclui o violão, violinos, violas, violoncelos, contrabaixos, violas da gamba e todo tipo de guitarras (acústica, elétrica, clássica), alaúdes, archilaúdes, tiorbas, e bandolins. (pt)
- Скрипковий майстер, скри́пник (нім. Geigenbauer) — майстер, який займається створенням та ремонтом смичкових струнних музичних інструментів. Французьке слово luthier, та аналогічні терміни в англійській (luthier) чи італійській (liutaio) мовах позначають майстра, що займається створенням та ремонтом всіх струнних музичних інструментів, у тому числі . У німецькій мові слово «Geigenbauer» відповідає українському «скрипковий майстер», «скрипник». В українській мові розрізняють назви Майстер смичкових музичних інструментів та . (uk)
- 制琴师是指专门从事弦乐器制作和修理的人。制琴师的英文「Luthier」，源自法语「Luth」，意为鲁特琴，因此英文中制琴师一词原指鲁特琴的制造者，现在泛指弦乐器制造者。 弦乐器制作师中，一般分为两类，一类是拨弦乐器制琴师，另一类是弓弦乐器制造师。由于弓弦乐器需要琴弓，因此这类制琴师中也有专门的琴弓制作师。制琴师也会通过学徒制或是正规的课程来传授乐器制造的知识。 (zh)
- Der Beruf des Geigenbauers umfasst die Pflege, Wartung, Reparatur und Herstellung von Streichinstrumenten, neben der Violine auch die Bratsche, das Violoncello, den Kontrabass und andere Instrumente der Gambenfamilie. Streichbögen werden in der Regel nicht vom Geigenbauer, sondern vom Bogenmacher hergestellt. Die Instandsetzung liegt jedoch meistens in der Hand des Geigenbauers. (de)
- Luthierrek igurtzitako eta pultsatutako harizko instrumentuak sortzen, doitzen edota konpontzen dituzten artisauak dira. Besteak beste, biolinak, biolak, biolontxeloak, kontrabaxuak, gitarrak, lauteak, mandolina harpak eta bestelako harizko instrumentuekin egiten dute lan. (eu)
- Un luthier, laudero, o violero es una persona que construye, restaura, repara y ajusta instrumentos de cuerda frotada y pulsada. Esto incluye violines, violas, violonchelos, contrabajos y violas da gamba y todo tipo de guitarras (acústica, eléctrica, electroacústica, clásica), cuatros, laúdes, archilaúdes, tiorbas, arpas, mandolinas, clavecines, timples, etc. Su actividad se llama laudería o luthería. Aunque en tiempos antiguos eran del gremio de los carpinteros y ebanistas y se dedicaban solo a los instrumentos de cuerda, por extensión, en la época actual se suele denominar luthier también a todo artesano que realice esas mismas tareas de construcción, ajuste y reparación de los instrumentos musicales en general (también vientos y percusión). (es)
- A luthier (/ˈluːtiər/ LOO-ti-ər; AmE also /ˈluːθiər/ LOO-thi-ər) is a craftsperson who builds or repairs string instruments that have a neck and a sound box. The word "luthier" is originally French and comes from the French word for lute. The term was originally used for makers of lutes, but it came to be used already in French for makers of most bowed and plucked stringed instruments such as members of the violin family (including violas, cellos, and double basses) and guitars. Luthiers, however, do not make harps or pianos; these require different skills and construction methods because their strings are secured to a frame. (en)
- Lutnik – rzemieślnik zajmujący się lutnictwem, to znaczy buduje lub naprawia szyjkowe instrumenty strunowe. Słowo pochodzi od włoskiego „liutajo”, czym pierwotnie określano zajmującego się budowaniem lutni. Niektórzy lutnicy zajmują się renowacją i rekonstrukcją instrumentów smyczkowych, a także korektą smyczków. Rzemiosło lutnika zwykle dzieli się na dwie kategorie: 1.
* chordofony szarpane, instrumenty strunowe, które są szarpane lub brzdąkane, 2.
* instrumenty smyczkowe. W drugiej kategorii są: wiolonczela, kontrabas, skrzypce, altówka, sarangi. (pl)
- Скрипичный мастер — человек, занимающийся изготовлением и ремонтом скрипок и других смычковых музыкальных инструментов. Первые скрипичных дел мастера жили на севере Италии. Право считаться изобретателем скрипки современного типа оспаривают Гаспаро да Сало (ум. 1609) из Брешии и (ум. 1577) из Кремоны. Благодаря семейству Амати в XVII—XVIII вв. Кремона прославилась как центр мирового скрипичного производства. Учениками Николо Амати (1596—1684) были такие знаменитые мастера, как Антонио Страдивари и Андреа Гварнери. Высоким авторитетом пользовались в XVIII веке инструменты из миланской мастерской и кремонской мастерской Бергонци. (ru)
|
