| dbo:abstract
|
- رجل الطب أو امرأة الطب هو أو هي معالج تقليدي وقائد روحي يخدم مجتمع السكان الأصليين. الثقافات الفردية لها أسماء خاصة بهم، في اللغات الأصلية لكل منها، بالنسبة للمعالجين الروحانيين والقادة الشعائريين في ثقافاتهم الخاصة. (ar)
- Kuraculo aŭ kuraculino estas tradicia kuracisto kaj spirita estro inter Usonaj indianoj kaj Unuaj Nacioj en Kanado. La terminoj estas uzataj ankaŭ por referenci al tradiciaj kuracistoj de aliaj indiĝenaj popoloj. La ĉefa unuaranga funkcio de tiuj "medicinaj aĝuloj" estas sekurigi la helpon de la spirita mondo, inklude la Grandan Spiriton (Ŭakan Tanka en la Lakota lingvo), por la profito de la tuta komunumo. (eo)
- A medicine man or medicine woman is a traditional healer and spiritual leader who serves a community of Indigenous people of the Americas. Individual cultures have their own names, in their respective languages, for spiritual healers and ceremonial leaders in their particular cultures. (en)
- "Uomo di medicina" o "donna di medicina" sono locuzioni, calchi delle espressioni inglesi medicine man o medicine woman, usate per descrivere guaritori tradizionali e leader spirituali dei nativi nordamericani e di altri popoli indigeni o aborigeni. Gli antropologi e gli storici delle religioni tendono a preferire il termine "sciamano", un termine specifico per indicare un mediatore spirituale dei popoli tungusi della Siberia. Nesjaja Hatali, "uomo di medicina" della tribù Navajo, circa 1904 (it)
- O curandeirismo é uma arte ou técnica na qual o praticante — o curandeiro ou curador — afirma ter o poder de curar, quer recorrendo a forças misteriosas de que pretensamente disporia, quer pela pretendida colaboração regular de deuses, espíritos de luz, de mortos, de animais, etc., que lhe serviriam ou ele dominaria. Nesse sentido, envolve todo um conjunto de "rezas" e práticas de sacerdotes/terapeutas, benzedores, xamãs, pajés, médiums, babalorixás, pais de santo, entre outros nomes como tais praticantes são designados a depender da região e cultura local. (pt)
- Medicine man (ang. dosłownie: człowiek leczący, medyk lub osoba zajmująca się lekami) – termin określający osobę zajmującą się leczeniem i pełniącą rolę duchową w tubylczych społecznościach Ameryki Północnej (a czasem także Afryki). W plemionach Indian północnoamerykańskich osoby określane ogólnie jako medicine men pełniły (i czasem pełnią po części nadal) różne – czasem zbliżone, choć nie identyczne, a czasem wyspecjalizowane – funkcje społeczne i religijne. Osoby te noszą też różne lokalne nazwy odpowiadające ich konkretnej roli w danej kulturze i języku. Medicine man często – nie zawsze w pełni zasadnie – utożsamiany bywa z szamanem. Do znanych z kart historii medicine manów zaliczyć można przywódcę zwycięskiego powstania antyhiszpańskiego Popé, proroka Tenskwatawę (brata Tecumseha), Wovokę (twórcę Tańca Duchów), Czarnego Jastrzębia, Geronima, Totanka Yotankę i Quanaha Parkera, którzy dzięki swym zdolnościom byli zarazem wodzami plemiennymi. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- رجل الطب أو امرأة الطب هو أو هي معالج تقليدي وقائد روحي يخدم مجتمع السكان الأصليين. الثقافات الفردية لها أسماء خاصة بهم، في اللغات الأصلية لكل منها، بالنسبة للمعالجين الروحانيين والقادة الشعائريين في ثقافاتهم الخاصة. (ar)
- Kuraculo aŭ kuraculino estas tradicia kuracisto kaj spirita estro inter Usonaj indianoj kaj Unuaj Nacioj en Kanado. La terminoj estas uzataj ankaŭ por referenci al tradiciaj kuracistoj de aliaj indiĝenaj popoloj. La ĉefa unuaranga funkcio de tiuj "medicinaj aĝuloj" estas sekurigi la helpon de la spirita mondo, inklude la Grandan Spiriton (Ŭakan Tanka en la Lakota lingvo), por la profito de la tuta komunumo. (eo)
- A medicine man or medicine woman is a traditional healer and spiritual leader who serves a community of Indigenous people of the Americas. Individual cultures have their own names, in their respective languages, for spiritual healers and ceremonial leaders in their particular cultures. (en)
- "Uomo di medicina" o "donna di medicina" sono locuzioni, calchi delle espressioni inglesi medicine man o medicine woman, usate per descrivere guaritori tradizionali e leader spirituali dei nativi nordamericani e di altri popoli indigeni o aborigeni. Gli antropologi e gli storici delle religioni tendono a preferire il termine "sciamano", un termine specifico per indicare un mediatore spirituale dei popoli tungusi della Siberia. Nesjaja Hatali, "uomo di medicina" della tribù Navajo, circa 1904 (it)
- O curandeirismo é uma arte ou técnica na qual o praticante — o curandeiro ou curador — afirma ter o poder de curar, quer recorrendo a forças misteriosas de que pretensamente disporia, quer pela pretendida colaboração regular de deuses, espíritos de luz, de mortos, de animais, etc., que lhe serviriam ou ele dominaria. Nesse sentido, envolve todo um conjunto de "rezas" e práticas de sacerdotes/terapeutas, benzedores, xamãs, pajés, médiums, babalorixás, pais de santo, entre outros nomes como tais praticantes são designados a depender da região e cultura local. (pt)
- Medicine man (ang. dosłownie: człowiek leczący, medyk lub osoba zajmująca się lekami) – termin określający osobę zajmującą się leczeniem i pełniącą rolę duchową w tubylczych społecznościach Ameryki Północnej (a czasem także Afryki). W plemionach Indian północnoamerykańskich osoby określane ogólnie jako medicine men pełniły (i czasem pełnią po części nadal) różne – czasem zbliżone, choć nie identyczne, a czasem wyspecjalizowane – funkcje społeczne i religijne. Osoby te noszą też różne lokalne nazwy odpowiadające ich konkretnej roli w danej kulturze i języku. (pl)
|
