| dbo:abstract
|
- Mirela Manjaniová (řecky Μιρέλα Μανιάνι, * 21. prosince 1976) je bývalá řecká oštěpařka, dvojnásobná mistryně světa. (cs)
- Η Μιρέλα Μανιάνι (γενν. 21 Δεκεμβρίου 1976) είναι Ελληνίδα αλβανικής καταγωγής ακοντίστρια, δύο φορές Ολυμπιονίκης το 2000 και το 2004, ενώ έχει αναδειχθεί και δύο φορές πρωταθλήτρια κόσμου. (el)
- Mirela Manjani (21 de diciembre de 1976, Durrës, Albania) es una atleta retirada albanesa nacionalizada griega en 1997, especializada en lanzadora de jabalina. Ganó la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000 con su mejor marca personal de 67,51 m y la medalla de bronce en 2004. Es además campeona europea y dos veces campeona mundial en la disciplina. Entrena con Antonis Papadimitriou en el club Olympiakos Piraeus. Nació en Albania y contrajo matrimonio en 1997 con el griego George Tzelilis, quien también nació en su país bajo el nombre de Jorgo Xhelili pero como parte de una minoría griega. Fue conocida con el nombre de Mirela Manjani-Tzelilis hasta su divorcio en 2002. En 2004 recibió por la Unión de Prensa Deportiva de Grecia el premio a atleta del año. (es)
- Mirela Manjani (griechisch Μιρέλα Μανιάνι, auch Mirela Tzelili; * 21. Dezember 1976 in Durrës) ist eine ehemalige griechische Speerwerferin, die zweimal Weltmeisterin wurde sowie 2000 und 2004 olympische Medaillen gewann. Aktiv war sie für den Verein Olympiakos Piräus. Manjani nahm 1996 in Atlanta erstmals an Olympischen Spielen teil, damals noch für ihr Geburtsland Albanien. Bei der Eröffnungsfeier war sie Fahnenträgerin. Sie erreichte den 24. Rang. 1997 kam sie nach Griechenland, nahm durch die Hochzeit mit dem Gewichtheber die griechische Staatsbürgerschaft an und startete bei den Weltmeisterschaften 1997 in Athen erstmals für Griechenland. Wie ein Jahr zuvor in Atlanta scheiterte Manjani allerdings im Vorkampf. Seit sie bei den Weltmeisterschaften 1999 in Sevilla mit dem Weltrekord von 67,09 m siegte, gehört sie zu den Stars der Leichtathletik in Griechenland. Silbermedaillen bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney und den Weltmeisterschaften 2001 in Edmonton, sowie der erneute Titelgewinn bei den Weltmeisterschaften 2003 in Paris machten sie zur großen Goldhoffnung der Griechen bei den Olympischen Spielen 2004 in Athen; sie gewann aber nur die Bronzemedaille. 2002 konnte sie mit einer Weite von 67,47 m vor der deutschen Steffi Nerius auch Europameisterin werden. Im gleichen Jahr wurde die Ehe mit Tzelili geschieden. Mirela Manjani hatte bei einer Größe von 1,65 m ein Wettkampfgewicht von 64 kg. (de)
- Mirela Maniani (Greek: Μιρέλα Μανιάνι, [miˈrela maˈɲani], 21 December 1976) is a Greek retired track and field athlete who competed in the javelin throw. (en)
- Miréla Manjani (en grec moderne : Μιρέλα Μανιάνι), née le 21 décembre 1976 à Durrës, en Albanie, est une athlète grecque spécialiste du lancer du javelot qui a remporté deux titres mondiaux en 1999 et 2003, un titre continental en 2002 et deux médailles olympiques en 2000 et 2004 (une en argent et une en bronze). (fr)
- Miréla Manjani (gr. Μιρέλα Μανιάνι; Durazzo, 21 dicembre 1976) è un'ex giavellottista albanese naturalizzata greca, campionessa mondiale ed europea della specialità. (it)
- ミレラ・マンジャニ （Mirela Manjani、ギリシア語: Μιρέλα Μανιάνι, 1976年12月21日 - ）は、アルバニア出身のギリシャの陸上競技選手である。 (ja)
- Mirela Maniani (Grieks: Μιρέλα Μανιάνι) ook wel Mirela Manjani of Mirela Tzelili, (Durrës, 21 december 1976) is een Griekse atlete van Albanese afkomst, die is gespecialiseerd in het speerwerpen. Ze is op dit onderdeel tweevoudig wereldkampioene, Europees kampioene en drievoudig Grieks kampioene. Ze nam driemaal deel aan de Olympische Spelen en won hierbij twee medailles. (nl)
- Mirela Maniani (Manjani) (gr. Μιρέλα Μανιάνι, ur. 21 grudnia 1976 w Durrësie w Albanii) – grecka lekkoatletka, która specjalizowała się w rzucie oszczepem. Dwukrotna medalistka olimpijska: Igrzysk Olimpijskich w Sydney, gdzie zdobyła srebro ustanawiając rekord życiowy 67,51 m (rekord Grecji) i Igrzysk Olimpijskich w Atenach. Podczas Mistrzostw Świata w Sewilli i Mistrzostw Świata w Paryżu zdobyła złote medale. A w 2001 roku Mistrzostw Świata w Edmonton brąz. Do 1997 roku reprezentantka Albanii. W barwach tego kraju startowała m.in. na igrzyskach olimpijskich w Atlancie (1996) zajmując 24. miejsce, z wynikiem 55,64 m. W dorobku ma również rekord Albanii - 62,64 m. Wicemistrzyni Europy juniorów z Nyíregyházy (1995). W 1997 poślubiła – greckiego sztangistę. Rozwiedli się w 2002. (pl)
- Мирела Маньяни (греч. Μιρέλα Μανιάνι, род. 21 декабря 1976, Дуррес) — албанская, а позднее — греческая легкоатлетка, двукратный призёр Олимпийских игр в метании копья. Дебютировала на международной арене, представляя Албанию, на чемпионате Европы 1994 года в Хельсинки, где заняла 22-е место. В следующем году выиграла серебряную медаль на юниорском чемпионате Европы и стала 12-й на чемпионате мира в Гётеборге. На Олимпиаде в Атланте, где она была знаменосцем национальной сборной, заняла 24-е место. С 1997 года, выйдя замуж за тяжёлоатлета Георгиоса Тзелилиса, стала выступать за Грецию под фамилией Маньяни-Тзелили. Первыми итогами выступлений под новым флагом стали 11-е место на чемпионате мира 1997 года и 9-е место на чемпионате Европы 1998 года. После этого спортивные достижения Маньяни достигли своего пика. Спортсменка стала чемпионкой мира в 1999 и 2003 годах, серебряным призёром чемпионата мира 2001 года, чемпионкой Европы 2002 года. Кроме того, Маньяни стала серебряным призёром Олимпиады в Сиднее и завоевала бронзовую медаль на следующих Играх в Афинах. Завершила спортивную карьеру в 2005 году. До настоящего времени остается рекордсменкой как Албании (62,64 м), так и Греции (67,51 м) в метании копья. (ru)
- Mirela Manjani (grekiska: Μιρέλα Μανιάνι), född 21 december 1976, Durrës, Albanien, är en grekisk före detta friidrottare som tävlade i spjutkastning. Manjani föddes i Albanien och tävlade för Albanien till 1997 då hon gifte sig med den grekiska tyngdlyftaren och blev grekisk medborgare. 1999 vann Manjani VM-guld i Sevilla. Vid Olympiska sommarspelen 2000 slutade Manjani tvåa efter Trine Hattestad. Vid VM 2001 blev hon åter tvåa denna gång efter kubanskan Osleidys Menéndez. EM 2002 slutade med seger för Manjani och den följdes upp med seger vid VM 2003. Manjanis senaste större mästerskap var Olympiska sommarspelen 2004 och då slutade hon på tredje plats. Manjanis personliga rekord är 67,51 och från OS 2000. (sv)
- Мірела Маніяні (грец. Μιρέλα Μανιάνι; 21 грудня 1976, Дуррес) — албанська, а пізніше — грецька легкоатлетка, дворазова призерка Олімпійських ігор у метанні списа. Дебютувала на міжнародній арені, представляючи Албанію на чемпіонаті Європи 1994 року в Гельсінках, де посіла 22-ге місце. Наступного року виграла срібну медаль на юніорському чемпіонаті Європи й стала 12-ю на чемпіонаті світу в Гетеборзі. На Олімпіаді в Атланті, де була прапороносцем національної збірної, посіла 24-е місце. 1997 року вийшла заміж за важкоатлета Георгіоса Тзеліліса і почала виступати за Грецію під прізвищем Маньяні-Тзелілі. Першими результатами виступів під новим прапором стали 11-те місце на чемпіонаті світу 1997 і 9-те місце на чемпіонаті Європи 1998. Після цього спортивні досягнення Маньяні досягли свого піку. Спортсменка стала чемпіонкою світу в 1999 і 2003 роках, срібною призеркою чемпіонату світу 2001 року, чемпіонкою Європи 2002 року. Крім того, Маньяні стала срібною призеркою Олімпіади в Сіднеї й завоювала бронзову медаль на наступних Іграх в Афінах. Завершила спортивну кар'єру 2005 року. Дотепер залишається рекордсменкою як Албанії (62,64 м), так і Греції (67,51 м) у метанні списа. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mirela Manjaniová (řecky Μιρέλα Μανιάνι, * 21. prosince 1976) je bývalá řecká oštěpařka, dvojnásobná mistryně světa. (cs)
- Η Μιρέλα Μανιάνι (γενν. 21 Δεκεμβρίου 1976) είναι Ελληνίδα αλβανικής καταγωγής ακοντίστρια, δύο φορές Ολυμπιονίκης το 2000 και το 2004, ενώ έχει αναδειχθεί και δύο φορές πρωταθλήτρια κόσμου. (el)
- Mirela Maniani (Greek: Μιρέλα Μανιάνι, [miˈrela maˈɲani], 21 December 1976) is a Greek retired track and field athlete who competed in the javelin throw. (en)
- Miréla Manjani (en grec moderne : Μιρέλα Μανιάνι), née le 21 décembre 1976 à Durrës, en Albanie, est une athlète grecque spécialiste du lancer du javelot qui a remporté deux titres mondiaux en 1999 et 2003, un titre continental en 2002 et deux médailles olympiques en 2000 et 2004 (une en argent et une en bronze). (fr)
- Miréla Manjani (gr. Μιρέλα Μανιάνι; Durazzo, 21 dicembre 1976) è un'ex giavellottista albanese naturalizzata greca, campionessa mondiale ed europea della specialità. (it)
- ミレラ・マンジャニ （Mirela Manjani、ギリシア語: Μιρέλα Μανιάνι, 1976年12月21日 - ）は、アルバニア出身のギリシャの陸上競技選手である。 (ja)
- Mirela Maniani (Grieks: Μιρέλα Μανιάνι) ook wel Mirela Manjani of Mirela Tzelili, (Durrës, 21 december 1976) is een Griekse atlete van Albanese afkomst, die is gespecialiseerd in het speerwerpen. Ze is op dit onderdeel tweevoudig wereldkampioene, Europees kampioene en drievoudig Grieks kampioene. Ze nam driemaal deel aan de Olympische Spelen en won hierbij twee medailles. (nl)
- Mirela Manjani (griechisch Μιρέλα Μανιάνι, auch Mirela Tzelili; * 21. Dezember 1976 in Durrës) ist eine ehemalige griechische Speerwerferin, die zweimal Weltmeisterin wurde sowie 2000 und 2004 olympische Medaillen gewann. Aktiv war sie für den Verein Olympiakos Piräus. 2002 konnte sie mit einer Weite von 67,47 m vor der deutschen Steffi Nerius auch Europameisterin werden. Im gleichen Jahr wurde die Ehe mit Tzelili geschieden. Mirela Manjani hatte bei einer Größe von 1,65 m ein Wettkampfgewicht von 64 kg. (de)
- Mirela Manjani (21 de diciembre de 1976, Durrës, Albania) es una atleta retirada albanesa nacionalizada griega en 1997, especializada en lanzadora de jabalina. Ganó la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000 con su mejor marca personal de 67,51 m y la medalla de bronce en 2004. Es además campeona europea y dos veces campeona mundial en la disciplina. Entrena con Antonis Papadimitriou en el club Olympiakos Piraeus. (es)
- Mirela Maniani (Manjani) (gr. Μιρέλα Μανιάνι, ur. 21 grudnia 1976 w Durrësie w Albanii) – grecka lekkoatletka, która specjalizowała się w rzucie oszczepem. Dwukrotna medalistka olimpijska: Igrzysk Olimpijskich w Sydney, gdzie zdobyła srebro ustanawiając rekord życiowy 67,51 m (rekord Grecji) i Igrzysk Olimpijskich w Atenach. Podczas Mistrzostw Świata w Sewilli i Mistrzostw Świata w Paryżu zdobyła złote medale. A w 2001 roku Mistrzostw Świata w Edmonton brąz. W 1997 poślubiła – greckiego sztangistę. Rozwiedli się w 2002. (pl)
- Mirela Manjani (grekiska: Μιρέλα Μανιάνι), född 21 december 1976, Durrës, Albanien, är en grekisk före detta friidrottare som tävlade i spjutkastning. Manjani föddes i Albanien och tävlade för Albanien till 1997 då hon gifte sig med den grekiska tyngdlyftaren och blev grekisk medborgare. Manjanis personliga rekord är 67,51 och från OS 2000. (sv)
- Мірела Маніяні (грец. Μιρέλα Μανιάνι; 21 грудня 1976, Дуррес) — албанська, а пізніше — грецька легкоатлетка, дворазова призерка Олімпійських ігор у метанні списа. Дебютувала на міжнародній арені, представляючи Албанію на чемпіонаті Європи 1994 року в Гельсінках, де посіла 22-ге місце. Наступного року виграла срібну медаль на юніорському чемпіонаті Європи й стала 12-ю на чемпіонаті світу в Гетеборзі. На Олімпіаді в Атланті, де була прапороносцем національної збірної, посіла 24-е місце. (uk)
- Мирела Маньяни (греч. Μιρέλα Μανιάνι, род. 21 декабря 1976, Дуррес) — албанская, а позднее — греческая легкоатлетка, двукратный призёр Олимпийских игр в метании копья. Дебютировала на международной арене, представляя Албанию, на чемпионате Европы 1994 года в Хельсинки, где заняла 22-е место. В следующем году выиграла серебряную медаль на юниорском чемпионате Европы и стала 12-й на чемпионате мира в Гётеборге. На Олимпиаде в Атланте, где она была знаменосцем национальной сборной, заняла 24-е место. (ru)
|
