| dbo:abstract
|
- المرأة الجديدة، هي أحد المُثل النسوية التي تعود إلى أواخر القرن التاسع عشر، فضلًا عن تركها لتأثير كبير على الحركة النسوية لفترة طويلة من القرن العشرين. استخدمت الكاتبة الأيرلندية سارة غراند مصطلح «المرأة الجديدة» في أحد مقالاتها المؤثرة في عام 1894، إذ استعانت بهذا المصطلح للإشارة إلى النساء المستقلات اللاتي سعين إلى إحداث تغيير جذري. استخدمت الكاتبة الإنجليزية ماريا لويز دي لا رامي المُلقبة بـ «ويدا» هذا المصطلح أيضًا في عنوان أحد مقالاتها ردًا على غراند. روّج الكاتب الأمريكي البريطاني هنري جيمس لهذا المصطلح على نطاق واسع، إذ استخدمه لوصف تطور بعض النساء من المستقلات مهنيًا من النسويات المتعلمات في أوروبا والولايات المتحدة. لم يكن استقلال المرأة هذا مجرد استقلال على الصعيد الفكري وحسب، بل انطوى على تغييرات جسدية من حيث التصرفات واللباس، إذ ساهمت بعض الأنشطة –كركوب الدراجات الهوائية مثلًا- في توسيع قدرات المرأة على الانخراط ضمن عالم أكثر حيوية. تجاوز مفهوم المرأة الجديدة الحدود المجتمعية الذكورية، ويبدو هذا الأمر جليًا في مسرحيات النرويجي هنريك إبسن (1828- 1906). (ar)
- Η Νέα Γυναίκα ήταν ένα φεμινιστικό ιδεώδες που εμφανίστηκε στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα και είχε βαθιά επιρροή στο φεμινισμό του εικοστού αιώνα. Ο όρος "Νέα Γυναίκα" επινοήθηκε από την συγγραφέα στο άρθρο της "Η νέα πτυχή του γυναικείου ερωτήματος," που δημοσιεύτηκε στο North American Review το Μάρτιο του 1894. Ο όρος διαδόθηκε περαιτέρω από τον Βρετανο-αμερικανό συγγραφέα Χένρι Τζέιμς, για να περιγράψει την αύξηση του αριθμού των φεμινιστριών, μορφωμένων, ανεξάρτητων γυναικών καριέρας στην Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η "Νέα Γυναίκα" ώθησε τα όρια που είχαν καθοριστεί από την , ειδικά όπως διαμορφώθηκε στα έργα του Νορβηγού Χένρικ Ίψεν (1828-1906). Σύμφωνα με ένα αστείο του Max Beerbohm (1872-1956), «Η Νέα Γυναίκα ξεπήδησε πάνοπλη από το μυαλό του Ίψεν» (ένας υπαινιγμός για τη γέννηση της Αθηνάς). (el)
- Der Begriff Neue Frau (englisch New Woman) war eine feministische Idealvorstellung von einer eigenständigen Frau, die im ausgehenden 19. Jahrhundert entstand und einen bedeutenden Einfluss auf den Feminismus im 20. Jahrhundert hatte. Diese Eigenständigkeit und Unabhängigkeit war nicht einfach eine geistige Angelegenheit: Sie schloss auch einen äußeren Wandel hinsichtlich der Verhaltensweisen und der Kleidung der Frau ein. Durch die Aktivität von Frauen als Radfahrerin beispielsweise erhöhte sie die Möglichkeit, sich weiträumiger und aktiver mit der Welt und ihren Problemen auseinanderzusetzen.Die Neue Frau durchbrach die Begrenzungen, die ihr durch eine männerdominierte Gesellschaft gesetzt worden war. Dies wurde besonders in den Stücken des Norwegers Henrik Ibsen (1828–1906) beispielhaft gezeigt. Im deutschsprachigen Kulturraum wird der Begriff Neue Frau vor allem für die Zeit nach 1918 verwendet, als sich die Rolle der Frau veränderte. Frauen wurden zu Teilnehmern in den neu geschaffenen Demokratien, sie waren Konsumenten, berufstätig, sportlich und wurden vermehrt als selbständige Künstler wahrgenommen. (de)
- La Nueva Mujer (en inglés, New Woman) era un ideal feminista que surgió a finales del siglo XIX. Una nueva mujer que empujaba los límites establecidos por la sociedad dominada por los hombres, especialmente tal como aparecía en las obras del noruego Henrik Ibsen (1828 - 1906). «La Nueva Mujer surgió totalmente armada del cerebro de Ibsen», según una broma de Max Beerbohm (1872 – 1956). Pero en una versión menos "masculinista" del modelo de la Nueva Mujer, la formulación de Aleksandra Kolontái La mujer nueva y la moral sexual y otros escritos quizá sea un antecedente más adecuado. Para el caso español la obra de Carmen de Burgos (1867-1932), La mujer moderna y sus derechos, puede ser otro elemento importante para comprender estos nuevos modelos. (es)
- New Woman (La Nouvelle Femme) est un mouvement féministe intellectuel et artistique, également associé à la Première vague féministe, trouvant son origine à la fin du XIXe siècle et qui a profondément influencé le féminisme jusque dans les années 1920. Le terme New Woman a été inventée par l'auteure féministe irlandaise Sarah Grand dans son article Le nouvel aspect de la question de la femme, publié dans North American Review en mars 1894. Le terme a été davantage popularisé par l'écrivain anglo-américain Henry James, pour décrire la croissance du nombre de femmes féministes, éduquées et indépendantes en Europe et aux États-Unis. L'indépendance n'était pas simplement une question d'esprit, elle impliquait aussi des changements physiques dans l'activité et l'habillement, telles que le vélo ou la conduite qui augmentaient la capacité des femmes à s'engager dans un monde plus large et plus actif. Le mouvement New Woman a repoussé les limites imposées par la société dominée par les hommes, en particulier celle décrite par le Norvégien Henrik Ibsen (1828-1906). (fr)
- The New Woman was a feminist ideal that emerged in the late 19th century and had a profound influence well into the 20th century. In 1894, Irish writer Sarah Grand (1854–1943) used the term "new woman" in an influential article, to refer to independent women seeking radical change, and in response the English writer Ouida (Maria Louisa Ramé) used the term as the title of a follow-up article. The term was further popularized by British-American writer Henry James, who used it to describe the growth in the number of feminist, educated, independent career women in Europe and the United States. Independence was not simply a matter of the mind; it also involved physical changes in activity and dress, as activities such as bicycling expanded women's ability to engage with a broader, more active world. The New Woman pushed the limits set by a male-dominated society, especially as modeled in the plays of Norwegian Henrik Ibsen (1828–1906). (en)
- Wanita Baru (bahasa Inggris: New Woman) adalah sebuah gagasan feminis yang timbul pada akhir abad ke-19 dan memiliki pengaruh menonjol pada feminisme sampai abad ke-20. Istilah "Wanita Baru" digunakan oleh seorang penulis berkebangsaan Irlandia, Sarah Grand (1854-1943) pada tahun 1894 dalam salah satu artikelnya yang memiliki pengaruh yang cukup besar. Dalan artikel tersebut, ia menggunakan istilah ini untuk merujuk kepada wanita mandiri yang menghendaki adanya perubahan. Hal ini kemudian diikuti oleh salah seorang penulis dari Inggris, (Maria Louisa Rame) yang menggunakan istilah yang sama sebagai judul artikel sebagai balasan terhadap artikel yang ditulis oleh Grand. Penulis berkebangsaan Inggris-Amerika, Henry James, kemudian memopulerkan istilah ini. Ia menggunakannya untuk menggambarkan pertumbuhan jumlah wanita karir di Eropa dan Amerika Serikat yang mandiri, berpendidikan, serta mendukung gerakan feminisme. Konsep Wanita Baru ini mendobrak batas-batas yang ditetapkan oleh masyarakat yang didominasi oleh laki-laki, seperti yang diperagakan dalam salah sebuah sandiwara karya Henrik Ibsen (1828-1906) dari Norwegia. Meskipun seorang Wanita Baru memiliki peran yang lebih aktif dalam kehidupan sebagai anggota masyarakat dan juga bagian dari tenaga kerja, ia paling sering digambarkan sebagai seseorang yang mengerahkan otonominya di ranah domestik maupun pribadi dalam bidang sastra, teater, dan bidang artistik lainnya. Perjuangan yang dilakukan para pejuang hak suara perempuan di abad ke-19 agar wanita mendapatkan hak demokrasi mereka adalah salah satu hal yang paling berpengaruh terhadp gagasan Wanita Baru. Kesempatan untuk mengenyam pendidikan serta mendapatkan pekerjaan bagi para wanita semakin meningkat seiring dengan adanya perubahan yang dialami oleh negara-negara barat ke arah perkotaan dan industri. Para "pekerja kerah merah muda" memberi para wanita pijakan di bidang bisnis dan kelembagaan. Pada tahun 1870, hanya 6,4 persen wanita yang memiliki pekerjaan dari seluruh tenaga kerja non-pertanian di Amerika Serikat; lalu pada tahun 1910, angka ini meningkat menjadi 10 persen, dan menjadi 13 persen di tahun 1920. (in)
- 新しい女(New Woman)は、19世紀後半に登場したフェミニストの理想を体現した女性たちであり、20世紀にいたってもフェミニズムの思想と運動に深い影響を及ぼし続けた。この「新しい女」という言葉は、作家のチャールズ・リードが自分の小説「女嫌い」(A Woman Hater)のために造った言葉である。彼の小説は、1877年にブラックウッズ・マガジンに連載されたのち3巻本で出版された。この文脈において特に関心を持たれたのは2巻の14章と15章で、女性の平等な扱いに賛成の論を唱えており、この断章が19世紀後半の女性解放運動そのものの火付け役となったことは明らかである。 1894年にアイルランドの作家が書いた有名な論文の中にも、ラディカルな変化を求める自立した女性に言及して「新しい女」という言葉が使われており、それに応えてイギリスの作家ウィーダが書いた、グランドを支持する文章の題名にもこの言葉が使われた。「新しい女」という言葉をさらに有名にしたのがアメリカ生まれのイギリスの小説家ヘンリー・ジェイムズである。ヨーロッパとアメリカに急速に増えつつあった、教育を受け職業的にも自立した女性やフェミニストを形容するために彼はこの言葉を使ったのだった。自立していること自体はこの言葉が表す思想の一端にすぎない。その「新しさ」には振る舞いや服装といった身体的な変化も含まれており、例えば自転車に乗ることのように、女性がより広く活発に世界と関わることを可能にする行動も関わっているのである。 男性が支配的な社会に引かれたや限界を越えようとする新しい女性像は、ノルウェーの劇作家ヘンリク・イプセン（1828年-1906年)の戯曲によく描かれている。 (ja)
- Den nya kvinnan var ett kvinnoideal under första hälften av 1900-talet, när kvinnor fick nya möjligheter utöver de viktorianska idealen som hustru och mor. Från sekelskiftet fram till andra världskriget användes uttrycket ofta i offentlig debatt, tidningar och skönlitteratur för att beskriva "den nya tidens kvinna", det vill säga de kvinnor som använde sig av det nya framväxande moderna samhällets möjligheter till att utbilda sig och bli ekonomiskt självständiga genom yrkesarbete. Därmed kunde de börja delta i samhällslivet vid männens sida, i både yrkesliv och fritid. (sv)
- A Nova Mulher (em inglês: New Woman) foi um ideal feminista que surgiu no final do século XIX, que influenciou profundamente o feminismo do século XX. O termo "nova mulher" foi inventado pela escritora irlandesa em sua obra "The New Aspect of the Woman Question," publicada na revista literária norte-americana em março de 1894. O termo foi popularizado pelo escritor anglo-americano Henry James, para descrever o crescimento da mulher feminista, educada, e de carreira independente na Europa e nos Estados Unidos. O termo quebrou os limites estabelecidos pela sociedade dominada pelos homens, como era frequente nas obras do norueguês Henrik Ibsen (1828–1906). Segundo uma piada de Max Beerbohm (1872–1956), "A nova mulher surgiu totalmente armada do cérebro de Ibsen". (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Den nya kvinnan var ett kvinnoideal under första hälften av 1900-talet, när kvinnor fick nya möjligheter utöver de viktorianska idealen som hustru och mor. Från sekelskiftet fram till andra världskriget användes uttrycket ofta i offentlig debatt, tidningar och skönlitteratur för att beskriva "den nya tidens kvinna", det vill säga de kvinnor som använde sig av det nya framväxande moderna samhällets möjligheter till att utbilda sig och bli ekonomiskt självständiga genom yrkesarbete. Därmed kunde de börja delta i samhällslivet vid männens sida, i både yrkesliv och fritid. (sv)
- A Nova Mulher (em inglês: New Woman) foi um ideal feminista que surgiu no final do século XIX, que influenciou profundamente o feminismo do século XX. O termo "nova mulher" foi inventado pela escritora irlandesa em sua obra "The New Aspect of the Woman Question," publicada na revista literária norte-americana em março de 1894. O termo foi popularizado pelo escritor anglo-americano Henry James, para descrever o crescimento da mulher feminista, educada, e de carreira independente na Europa e nos Estados Unidos. O termo quebrou os limites estabelecidos pela sociedade dominada pelos homens, como era frequente nas obras do norueguês Henrik Ibsen (1828–1906). Segundo uma piada de Max Beerbohm (1872–1956), "A nova mulher surgiu totalmente armada do cérebro de Ibsen". (pt)
- المرأة الجديدة، هي أحد المُثل النسوية التي تعود إلى أواخر القرن التاسع عشر، فضلًا عن تركها لتأثير كبير على الحركة النسوية لفترة طويلة من القرن العشرين. استخدمت الكاتبة الأيرلندية سارة غراند مصطلح «المرأة الجديدة» في أحد مقالاتها المؤثرة في عام 1894، إذ استعانت بهذا المصطلح للإشارة إلى النساء المستقلات اللاتي سعين إلى إحداث تغيير جذري. استخدمت الكاتبة الإنجليزية ماريا لويز دي لا رامي المُلقبة بـ «ويدا» هذا المصطلح أيضًا في عنوان أحد مقالاتها ردًا على غراند. روّج الكاتب الأمريكي البريطاني هنري جيمس لهذا المصطلح على نطاق واسع، إذ استخدمه لوصف تطور بعض النساء من المستقلات مهنيًا من النسويات المتعلمات في أوروبا والولايات المتحدة. لم يكن استقلال المرأة هذا مجرد استقلال على الصعيد الفكري وحسب، بل انطوى على تغييرات جسدية من حيث التصرفات واللباس، إذ ساهمت بعض الأنشطة –كركوب الدراجات الهوائية مثلًا- (ar)
- Der Begriff Neue Frau (englisch New Woman) war eine feministische Idealvorstellung von einer eigenständigen Frau, die im ausgehenden 19. Jahrhundert entstand und einen bedeutenden Einfluss auf den Feminismus im 20. Jahrhundert hatte. Im deutschsprachigen Kulturraum wird der Begriff Neue Frau vor allem für die Zeit nach 1918 verwendet, als sich die Rolle der Frau veränderte. Frauen wurden zu Teilnehmern in den neu geschaffenen Demokratien, sie waren Konsumenten, berufstätig, sportlich und wurden vermehrt als selbständige Künstler wahrgenommen. (de)
- Η Νέα Γυναίκα ήταν ένα φεμινιστικό ιδεώδες που εμφανίστηκε στα τέλη του δέκατου ένατου αιώνα και είχε βαθιά επιρροή στο φεμινισμό του εικοστού αιώνα. Ο όρος "Νέα Γυναίκα" επινοήθηκε από την συγγραφέα στο άρθρο της "Η νέα πτυχή του γυναικείου ερωτήματος," που δημοσιεύτηκε στο North American Review το Μάρτιο του 1894. Ο όρος διαδόθηκε περαιτέρω από τον Βρετανο-αμερικανό συγγραφέα Χένρι Τζέιμς, για να περιγράψει την αύξηση του αριθμού των φεμινιστριών, μορφωμένων, ανεξάρτητων γυναικών καριέρας στην Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η "Νέα Γυναίκα" ώθησε τα όρια που είχαν καθοριστεί από την , ειδικά όπως διαμορφώθηκε στα έργα του Νορβηγού Χένρικ Ίψεν (1828-1906). Σύμφωνα με ένα αστείο του Max Beerbohm (1872-1956), «Η Νέα Γυναίκα ξεπήδησε πάνοπλη από το μυαλό του Ίψεν» (ένας υπαινιγμός για τη (el)
- La Nueva Mujer (en inglés, New Woman) era un ideal feminista que surgió a finales del siglo XIX. Una nueva mujer que empujaba los límites establecidos por la sociedad dominada por los hombres, especialmente tal como aparecía en las obras del noruego Henrik Ibsen (1828 - 1906). «La Nueva Mujer surgió totalmente armada del cerebro de Ibsen», según una broma de Max Beerbohm (1872 – 1956). (es)
- The New Woman was a feminist ideal that emerged in the late 19th century and had a profound influence well into the 20th century. In 1894, Irish writer Sarah Grand (1854–1943) used the term "new woman" in an influential article, to refer to independent women seeking radical change, and in response the English writer Ouida (Maria Louisa Ramé) used the term as the title of a follow-up article. The term was further popularized by British-American writer Henry James, who used it to describe the growth in the number of feminist, educated, independent career women in Europe and the United States. Independence was not simply a matter of the mind; it also involved physical changes in activity and dress, as activities such as bicycling expanded women's ability to engage with a broader, more active (en)
- Wanita Baru (bahasa Inggris: New Woman) adalah sebuah gagasan feminis yang timbul pada akhir abad ke-19 dan memiliki pengaruh menonjol pada feminisme sampai abad ke-20. Istilah "Wanita Baru" digunakan oleh seorang penulis berkebangsaan Irlandia, Sarah Grand (1854-1943) pada tahun 1894 dalam salah satu artikelnya yang memiliki pengaruh yang cukup besar. Dalan artikel tersebut, ia menggunakan istilah ini untuk merujuk kepada wanita mandiri yang menghendaki adanya perubahan. Hal ini kemudian diikuti oleh salah seorang penulis dari Inggris, (Maria Louisa Rame) yang menggunakan istilah yang sama sebagai judul artikel sebagai balasan terhadap artikel yang ditulis oleh Grand. (in)
- New Woman (La Nouvelle Femme) est un mouvement féministe intellectuel et artistique, également associé à la Première vague féministe, trouvant son origine à la fin du XIXe siècle et qui a profondément influencé le féminisme jusque dans les années 1920. Le terme New Woman a été inventée par l'auteure féministe irlandaise Sarah Grand dans son article Le nouvel aspect de la question de la femme, publié dans North American Review en mars 1894. (fr)
- 新しい女(New Woman)は、19世紀後半に登場したフェミニストの理想を体現した女性たちであり、20世紀にいたってもフェミニズムの思想と運動に深い影響を及ぼし続けた。この「新しい女」という言葉は、作家のチャールズ・リードが自分の小説「女嫌い」(A Woman Hater)のために造った言葉である。彼の小説は、1877年にブラックウッズ・マガジンに連載されたのち3巻本で出版された。この文脈において特に関心を持たれたのは2巻の14章と15章で、女性の平等な扱いに賛成の論を唱えており、この断章が19世紀後半の女性解放運動そのものの火付け役となったことは明らかである。 男性が支配的な社会に引かれたや限界を越えようとする新しい女性像は、ノルウェーの劇作家ヘンリク・イプセン（1828年-1906年)の戯曲によく描かれている。 (ja)
|
,_1896.jpg?width=300)
,_1896.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
,_1896.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
