| dbo:abstract
|
- El monestir o convent de Novodévitxi (en rus Новодевичий монастырь, Novodévitxi monastir), també conegut com el monestir de Bogoróditsa-Smolenski (Богородице-Смоленский монастырь, Bogoróditse-Smolenski monastir) és, probablement, el monestir més conegut de Moscou. El seu nom, moltes vegades traduït com el Monestir de les Noves Verges (o el Convent de les Donzelles Novícies), va ser creat per diferenciar-lo de l'antic Convent de les Donzelles, nom amb el qual es coneixia el , al Kremlin. A diferència d'altres monestirs moscovites, ha estat virtualment intacte des del segle xvii. El 2004 va ser proclamat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. (ca)
- دير نوفوديفيتشي هو أحد أشهر الأديرة المعروفة في موسكو. يترجم اسمه أحياناً كـ "دير الخادمات الجديد"، وذلك تمييزاً له عن غيره من الأديرة الأكثر قدماً الموجودة في منطقة الكرملين. وهو بخلاف تلك الأديرة، فقد بقي على حالة منذ القرن السابع عشر. عام 2004، أدرجته اليونسكو كموقع تراث عالمي. (ar)
- Novoděvičí klášter (rusky Новодевичий монастырь) je pravoslavný ženský klášter v Moskvě na u řeky Moskvy. Založen byl velkoknížetem Vasilijem III. roku 1524 jako poděkování za osvobození Smolenska od Litevců a zasvěcen je Smolenské ikoně Boží Matky Odigitrije. Po dvě staletí sloužil k internaci urozených žen. Klášterní komplex nedoznal od 17. století výrazných změn, proto je coby vynikající příklad zařazen od roku 2004 na seznam světového dědictví UNESCO. (cs)
- Das Nowodewitschi-Kloster oder Neujungfrauenkloster (russisch Новодевичий Богородице-Смоленский женский монастырь, (Nowodewitschi Bogorodize-Smolenski schenski monastyr) wörtlich Neujungfrauen-Gottesmutter-von-Smolensk-Frauenkloster) in Moskau ist neben dem Dreifaltigkeitskloster von Sergijew Possad das wohl bekannteste russische Kloster. Seinen Namen erhielt es zur Unterscheidung vom alten Frauenkloster, dem Himmelfahrtskloster im Kreml. Es liegt in einer Biegung der Moskwa, etwa 4 km südwestlich des Stadtzentrums. 2004 wurde das im 16. Jahrhundert gegründete und bis ins 17. Jahrhundert weiter ausgebaute Frauenkloster in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen. Am Abend des 15. März 2015 geriet der Glockenturm des Klosters während Restaurierungsarbeiten in Brand. (de)
- Novodeviĉij monaĥejo, konata ankaŭ kiel Bogorodice-Smolenskij Monaĥejo (ruse Новоде́вичий монасты́рь, Богоро́дице-Смоле́нский монасты́рь), estas probable la plej bone konata monaĥejo de Moskvo. Ties nomo, foje tradukita kiel Monaĥejo de la Novaj Sinjorinoj estis konceptita por diferenci ĝin el la Monaĥejo de la Malnovaj Sinjorinoj, alinome Monaĥejo de Ascensio aŭ Starodeviĉij Monaĥejo ene de la Moskva Kremlo. Malkiel aliaj moskvaj monaĥejoj, ĝi restis virtuale netuŝita ekde la 17-a jarcento. En 2004, ĝi estis proklamita Monda heredaĵo de Unesko. Unu el la plej belaj monaĥejoj de Moskvo, ĝi estas situanta ĉe la dekstra bordo de la Moskvo-rivero, sudokcidente de la urba centro. En ĝi okazis dum 400 jaroj multaj historiaj eventoj rilate al personoj kiel Ivano la Terura, Boris Godunov kaj Petro la Granda. La arkitektura komplekso de la monaĥejo estiĝis fine de la 17-a jarcento kaj estas ĝis nun unu el la plej belaj en Rusio. En la Smolenskij katedralo videblas altvaloraj murpentraĵoj el la 16-a jarcento kaj belega ikonostazo. Proksime al la monaĥejo troviĝas la Novodeviĉje tombejo, kie estis enterigitaj multaj famuloj. (eo)
- Le couvent de Novodievitchi (en russe : Новодевичий монастырь), connu également sous le nom de monastère Bogoroditse-Smolenski (en russe : Богородице-Смоленский монастырь), est un monastère de Moscou. Son nom, Novodievitchi (le champ de Vierges), selon la légende locale la plus certaine, vient de ce que depuis des temps immémoriaux les jeunes filles venaient faire paître des vaches à cet endroit.Contrairement à d'autres monastères, il est resté pratiquement inchangé depuis le XVIIe siècle. En 2004, il a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. Le 15 mars 2015, un incendie se produit sur le chantier de restauration du clocher du couvent. (fr)
- El Monasterio (Convento) de Novodévichi, también conocido como Monasterio Bogoróditse-Smolenski (Новоде́вичий монасты́рь, Богоро́дице-Смоле́нский монасты́рь) es, probablemente, el monasterio más conocido de Moscú. Su nombre, muchas veces traducido como Nuevo Monasterio de Doncellas, le fue dado para diferenciarlo del antiguo Monasterio de las Doncellas, nombre con el que se conocía el Monasterio de los Milagros en el Kremlin de Moscú. A diferencia de otros monasterios moscovitas, ha permanecido virtualmente intacto desde el siglo XVII. En 2004, fue proclamado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. (es)
- Novodevichy Convent, also known as Bogoroditse-Smolensky Monastery (Russian: Новоде́вичий монасты́рь, Богоро́дице-Смоле́нский монасты́рь), is probably the best-known cloister of Moscow. Its name, sometimes translated as the New Maidens' Monastery, was devised to differ from the Old Maidens' Monastery within the Moscow Kremlin. Unlike other Moscow cloisters, it has remained virtually intact since the 17th century. In 2004, it was proclaimed a UNESCO World Heritage Site. (en)
- 노보데비치 수녀원(러시아어: Новоде́вичий монасты́рь)은 러시아 모스크바에 있는 정교회 수녀원으로, 모스크바에서 유명한 수도원 중 하나이다. 2004년에 유네스코 세계유산에 등록되었다. (ko)
- Het middeleeuwse Novodevitsjiklooster (ook wel Bogoroditse-Smolenskyklooster genoemd; Russisch: Новодевичий Богородице-Смоленский женский монастырь, Novodevichij Bogoroditse-Smolenskij zhenskij monastir; "Jonkvrouwenklooster") is een van de bekendste kloosters van de Russische hoofdstad Moskou. In tegenstelling tot andere kloosters in Rusland, is het Novodevitsjiklooster goed bewaard gebleven tijdens de Sovjetperiode. Het oudste en opvallendste deel van het klooster is de Smolenskkathedraal met zijn vijf schitterende koepels. De achthoekige klokkentoren was in de 18de eeuw het hoogste bouwwerk in Moskou. Sinds 2004 staat het Novodevitsjiklooster op de Werelderfgoedlijst van UNESCO. Het klooster werd in 1524 gesticht door Vasili III ter ere van de inname van Smolensk. Het is dan ook gewijd aan de icoon van de Madonna van Smolensk. Het klooster, dat strategisch gelegen ligt aan de rivier de Moskva, was een belangrijk onderdeel van de zuidelijke vesting van de hoofdstad. De gebouwen waren een schuilplaats voor adellijke vrouwen die zich uit de wereld wilden terugtrekken. Zo woonden de eerste vrouw van Peter de Grote en zijn zus Sofia Aleksejevna er een tijd. In 1813 probeerde Napoleon het klooster op te blazen, maar de nonnen slaagden erin de gebouwen te redden. In 1922 werd het klooster door bolsjewieken gesloten en vormden het om tot een museum, waardoor het van de vernietiging gered werd. Pas in 1994 mochten de nonnen terugkeren in het klooster. In maart 2015 brak er brand uit in het klooster, tijdens de brand stonden er steigers om de kloostertoren. Bij het klooster hoort de Novodevitsjibegraafplaats, waar tal van beroemde Russen begraven liggen. Onder meer Nikita Chroesjtsjov, Boris Jeltsin, Raisa Gorbatsjova, Anton Tsjechov, Sergej Prokofjev en Andrej Toepolev hebben hier hun laatste rustplaats gevonden. In het klooster is een dependance van het Nationaal Historisch Museum gevestigd. (nl)
- Il monastero di Novodevičij (in russo: Новодевичий монастырь?, letteralmente "Monastero delle Nuove Vergini"), noto anche come monastero di Bogorodice-Smolenskij (Богоро́дице-Смоле́нский монасты́рь), è un istituto ecclesiastico di Mosca, edificato in stile barocco moscovita. Il nome venne concepito per differenziarsi da , situato nel Cremlino. A differenza di altri conventi moscoviti, questo è rimasto quasi intatto fin dal diciassettesimo secolo. Nel 2004 venne inserito tra i patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- ノヴォデヴィチ女子修道院（ノヴォデヴィチじょししゅうどういん、ロシア語:Новоде́вичий монасты́рь）は、モスクワにある正教会の修道院の中でも、有名な女子修道院の1つである。2004年にUNESCOの世界遺産に登録された。 (ja)
- Novodevitjiklostret (ryska: Новоде́вичий монасты́рь, Богоро́дице-Смоле́нский монасты́рь) är troligen det mest kända klostret i Moskva. Dess namn, på svenska Nyjungfruklostret, var uttänkt för att skilja det från , ett äldre jungfrukloster i Moskva Kreml. Till skillnad från andra kloster i Moskva, har det i stort sett varit helt intakt sedan 1600-talet. År 2004 blev det ett världsarv. (sv)
- Monaster Nowodziewiczy (ros. Новодевичий монастырь) – klasztor wybudowany w 1524 w Moskwie dla uczczenia zdobycia Smoleńska. We wrześniu 1610 hetman Stanisław Żółkiewski rozlokował w klasztorze Nowodziewiczym cztery polskie chorągwie pod dowództwem Jana Chluskiego, Jana Hreczynina, Olszańskiego i Kotowskiego. We wrześniu 1612 w jego pobliżu rozegrała się bitwa, w której Jan Karol Chodkiewicz, idący na odsiecz oblężonej polskiej załodze moskiewskiego Kremla, poniósł taktyczną porażkę z powstańcami moskiewskimi Dymitra Pożarskiego. W XVII wieku Zofia Romanowa, siostra cara Piotra I Wielkiego, przebudowała go, a w 1682 stał się on jej drugą rezydencją. W tym samym klasztorze została zamknięta, gdy Piotr I przejął władzę. Niedługo później uwięził tam również swą pierwszą żonę Jewdokiję Łopuchiną. W 1922 klasztor został zamieniony w Muzeum Emancypacji Kobiet. W 1934 stał się filią Państwowego Muzeum Historycznego. W 2021 r. monaster zyskał status stauropigialnego. Niektóre części zespołu klasztornego:
* cmentarz Nowodziewiczy, przyległy do murów klasztoru
* sobór Smoleńskiej Ikony Matki Bożej, wznoszony w latach 1524–1525, wzorowany na kremlowskim soborze Uspieńskim, o bogato zdobionym freskami wnętrzu
* cerkiew Zaśnięcia Matki Bożej, stawiana w okresie 1685–1687, katedra eparchii kołomieńskiej
* nadbramna cerkiew Przemienienia Pańskiego, budowana w latach 1687–1689, w stylu moskiewskiego baroku
* dzwonnica z 1690
* cerkiew św. Ambrożego (pl)
- O Convento de Novodevichy também conhecido como Mosteiro Bogoroditse-Smolensky (em russo: Новоде́вичий монасты́рь, Богоро́дице-Смоле́нский монасты́рь), é, provavelmente, o mais famoso mosteiro de Moscou. O mosteiro foi construído no estilo Barroco Russo e permanece intacto desde o Século XVII. Em 2004 foi declarado Patrimônio Mundial da UNESCO. (pt)
- Московский Богородице-Смоленский Новодевичий ставропигиальный женский монастырь — православный женский монастырь в Москве на Девичьем поле в излучине Москвы-реки, близ Лужников, в самом конце исторической Пречистенки (в настоящее время — Большой Пироговской улицы). Основан великим князем Василием III 13 мая 1524 года в честь Смоленской иконы Божией Матери «Одигитрия» — главной святыни Смоленска, в благодарность за овладение Смоленском в 1514 году. На протяжении первых двух столетий своего существования служил местом заточения царственных особ женского пола. Архитектурный ансамбль монастыря, сложившийся в XVI—XVII веках, с тех пор не претерпел существенных изменений. В качестве исключительного по сохранности образца московского барокко поставлен под охрану ЮНЕСКО и объявлен достоянием всего человечества. Действующий монастырь находится в совместном ведении Русской православной церкви и Государственного исторического музея. С 2010 года здесь действует церковный музей Московской епархии. В монастыре до 2021 года находилась резиденция митрополита Крутицкого и Коломенского. (ru)
- 新聖女修道院（俄語：Новоде́вичий монасты́рь）是位於俄羅斯首都莫斯科的一座東正教的女子修道院，2004年被聯合國教科文組織列入世界文化遺產。修道院創建於1524年。修道院在歷史上曾經歷過多次戰爭。1922年，苏俄政府決定關閉修道院，將其改為女性解放博物館。後又改為國立歷史博物館，修道院內的很多建築物則改為公寓。1943年，又在修道院內開設了莫斯科神學學校。蘇聯解體之後，這裡又重新有修女生活。 (zh)
- Московський Новодівичий монастир, Новодівочий монастир (рос. Новодевичий монастырь) — православний жіночий монастир на території Російської Федерації. Заснований 1524 р. як фортеця на південному заході від Москви. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El monestir o convent de Novodévitxi (en rus Новодевичий монастырь, Novodévitxi monastir), també conegut com el monestir de Bogoróditsa-Smolenski (Богородице-Смоленский монастырь, Bogoróditse-Smolenski monastir) és, probablement, el monestir més conegut de Moscou. El seu nom, moltes vegades traduït com el Monestir de les Noves Verges (o el Convent de les Donzelles Novícies), va ser creat per diferenciar-lo de l'antic Convent de les Donzelles, nom amb el qual es coneixia el , al Kremlin. A diferència d'altres monestirs moscovites, ha estat virtualment intacte des del segle xvii. El 2004 va ser proclamat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. (ca)
- دير نوفوديفيتشي هو أحد أشهر الأديرة المعروفة في موسكو. يترجم اسمه أحياناً كـ "دير الخادمات الجديد"، وذلك تمييزاً له عن غيره من الأديرة الأكثر قدماً الموجودة في منطقة الكرملين. وهو بخلاف تلك الأديرة، فقد بقي على حالة منذ القرن السابع عشر. عام 2004، أدرجته اليونسكو كموقع تراث عالمي. (ar)
- Novoděvičí klášter (rusky Новодевичий монастырь) je pravoslavný ženský klášter v Moskvě na u řeky Moskvy. Založen byl velkoknížetem Vasilijem III. roku 1524 jako poděkování za osvobození Smolenska od Litevců a zasvěcen je Smolenské ikoně Boží Matky Odigitrije. Po dvě staletí sloužil k internaci urozených žen. Klášterní komplex nedoznal od 17. století výrazných změn, proto je coby vynikající příklad zařazen od roku 2004 na seznam světového dědictví UNESCO. (cs)
- El Monasterio (Convento) de Novodévichi, también conocido como Monasterio Bogoróditse-Smolenski (Новоде́вичий монасты́рь, Богоро́дице-Смоле́нский монасты́рь) es, probablemente, el monasterio más conocido de Moscú. Su nombre, muchas veces traducido como Nuevo Monasterio de Doncellas, le fue dado para diferenciarlo del antiguo Monasterio de las Doncellas, nombre con el que se conocía el Monasterio de los Milagros en el Kremlin de Moscú. A diferencia de otros monasterios moscovitas, ha permanecido virtualmente intacto desde el siglo XVII. En 2004, fue proclamado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. (es)
- Novodevichy Convent, also known as Bogoroditse-Smolensky Monastery (Russian: Новоде́вичий монасты́рь, Богоро́дице-Смоле́нский монасты́рь), is probably the best-known cloister of Moscow. Its name, sometimes translated as the New Maidens' Monastery, was devised to differ from the Old Maidens' Monastery within the Moscow Kremlin. Unlike other Moscow cloisters, it has remained virtually intact since the 17th century. In 2004, it was proclaimed a UNESCO World Heritage Site. (en)
- 노보데비치 수녀원(러시아어: Новоде́вичий монасты́рь)은 러시아 모스크바에 있는 정교회 수녀원으로, 모스크바에서 유명한 수도원 중 하나이다. 2004년에 유네스코 세계유산에 등록되었다. (ko)
- Il monastero di Novodevičij (in russo: Новодевичий монастырь?, letteralmente "Monastero delle Nuove Vergini"), noto anche come monastero di Bogorodice-Smolenskij (Богоро́дице-Смоле́нский монасты́рь), è un istituto ecclesiastico di Mosca, edificato in stile barocco moscovita. Il nome venne concepito per differenziarsi da , situato nel Cremlino. A differenza di altri conventi moscoviti, questo è rimasto quasi intatto fin dal diciassettesimo secolo. Nel 2004 venne inserito tra i patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- ノヴォデヴィチ女子修道院（ノヴォデヴィチじょししゅうどういん、ロシア語:Новоде́вичий монасты́рь）は、モスクワにある正教会の修道院の中でも、有名な女子修道院の1つである。2004年にUNESCOの世界遺産に登録された。 (ja)
- Novodevitjiklostret (ryska: Новоде́вичий монасты́рь, Богоро́дице-Смоле́нский монасты́рь) är troligen det mest kända klostret i Moskva. Dess namn, på svenska Nyjungfruklostret, var uttänkt för att skilja det från , ett äldre jungfrukloster i Moskva Kreml. Till skillnad från andra kloster i Moskva, har det i stort sett varit helt intakt sedan 1600-talet. År 2004 blev det ett världsarv. (sv)
- O Convento de Novodevichy também conhecido como Mosteiro Bogoroditse-Smolensky (em russo: Новоде́вичий монасты́рь, Богоро́дице-Смоле́нский монасты́рь), é, provavelmente, o mais famoso mosteiro de Moscou. O mosteiro foi construído no estilo Barroco Russo e permanece intacto desde o Século XVII. Em 2004 foi declarado Patrimônio Mundial da UNESCO. (pt)
- 新聖女修道院（俄語：Новоде́вичий монасты́рь）是位於俄羅斯首都莫斯科的一座東正教的女子修道院，2004年被聯合國教科文組織列入世界文化遺產。修道院創建於1524年。修道院在歷史上曾經歷過多次戰爭。1922年，苏俄政府決定關閉修道院，將其改為女性解放博物館。後又改為國立歷史博物館，修道院內的很多建築物則改為公寓。1943年，又在修道院內開設了莫斯科神學學校。蘇聯解體之後，這裡又重新有修女生活。 (zh)
- Московський Новодівичий монастир, Новодівочий монастир (рос. Новодевичий монастырь) — православний жіночий монастир на території Російської Федерації. Заснований 1524 р. як фортеця на південному заході від Москви. (uk)
- Novodeviĉij monaĥejo, konata ankaŭ kiel Bogorodice-Smolenskij Monaĥejo (ruse Новоде́вичий монасты́рь, Богоро́дице-Смоле́нский монасты́рь), estas probable la plej bone konata monaĥejo de Moskvo. Ties nomo, foje tradukita kiel Monaĥejo de la Novaj Sinjorinoj estis konceptita por diferenci ĝin el la Monaĥejo de la Malnovaj Sinjorinoj, alinome Monaĥejo de Ascensio aŭ Starodeviĉij Monaĥejo ene de la Moskva Kremlo. Malkiel aliaj moskvaj monaĥejoj, ĝi restis virtuale netuŝita ekde la 17-a jarcento. En 2004, ĝi estis proklamita Monda heredaĵo de Unesko. (eo)
- Das Nowodewitschi-Kloster oder Neujungfrauenkloster (russisch Новодевичий Богородице-Смоленский женский монастырь, (Nowodewitschi Bogorodize-Smolenski schenski monastyr) wörtlich Neujungfrauen-Gottesmutter-von-Smolensk-Frauenkloster) in Moskau ist neben dem Dreifaltigkeitskloster von Sergijew Possad das wohl bekannteste russische Kloster. Seinen Namen erhielt es zur Unterscheidung vom alten Frauenkloster, dem Himmelfahrtskloster im Kreml. Am Abend des 15. März 2015 geriet der Glockenturm des Klosters während Restaurierungsarbeiten in Brand. (de)
- Le couvent de Novodievitchi (en russe : Новодевичий монастырь), connu également sous le nom de monastère Bogoroditse-Smolenski (en russe : Богородице-Смоленский монастырь), est un monastère de Moscou. Son nom, Novodievitchi (le champ de Vierges), selon la légende locale la plus certaine, vient de ce que depuis des temps immémoriaux les jeunes filles venaient faire paître des vaches à cet endroit.Contrairement à d'autres monastères, il est resté pratiquement inchangé depuis le XVIIe siècle. En 2004, il a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO. (fr)
- Het middeleeuwse Novodevitsjiklooster (ook wel Bogoroditse-Smolenskyklooster genoemd; Russisch: Новодевичий Богородице-Смоленский женский монастырь, Novodevichij Bogoroditse-Smolenskij zhenskij monastir; "Jonkvrouwenklooster") is een van de bekendste kloosters van de Russische hoofdstad Moskou. In tegenstelling tot andere kloosters in Rusland, is het Novodevitsjiklooster goed bewaard gebleven tijdens de Sovjetperiode. In maart 2015 brak er brand uit in het klooster, tijdens de brand stonden er steigers om de kloostertoren. (nl)
- Monaster Nowodziewiczy (ros. Новодевичий монастырь) – klasztor wybudowany w 1524 w Moskwie dla uczczenia zdobycia Smoleńska. We wrześniu 1610 hetman Stanisław Żółkiewski rozlokował w klasztorze Nowodziewiczym cztery polskie chorągwie pod dowództwem Jana Chluskiego, Jana Hreczynina, Olszańskiego i Kotowskiego. We wrześniu 1612 w jego pobliżu rozegrała się bitwa, w której Jan Karol Chodkiewicz, idący na odsiecz oblężonej polskiej załodze moskiewskiego Kremla, poniósł taktyczną porażkę z powstańcami moskiewskimi Dymitra Pożarskiego. W 2021 r. monaster zyskał status stauropigialnego. (pl)
- Московский Богородице-Смоленский Новодевичий ставропигиальный женский монастырь — православный женский монастырь в Москве на Девичьем поле в излучине Москвы-реки, близ Лужников, в самом конце исторической Пречистенки (в настоящее время — Большой Пироговской улицы). Основан великим князем Василием III 13 мая 1524 года в честь Смоленской иконы Божией Матери «Одигитрия» — главной святыни Смоленска, в благодарность за овладение Смоленском в 1514 году. На протяжении первых двух столетий своего существования служил местом заточения царственных особ женского пола. (ru)
|
