| dbo:abstract
|
- Ohněm a mečem (1884, Ogniem i mieczem) je román od polského nositele Nobelovy ceny za literaturu Henryka Sienkiewicze. Jde o první díl autorovy volné trilogie z polských dějin, jejíž další dva díly se jmenují Potopa a Pan Wołodyjowski. Děj románu, který měl obrovský úspěch, se odehrává v období vypuknutí ukrajinského kozáckého povstání Bohdana Chmielnického (tedy okolo roku 1648) proti polskému státu. Ohněm a mečem je velmi čtivá kniha s napínavým až dobrodružným příběhem, který se s historickou skutečností shoduje jen ve velmi hrubých obrysech. Na pozadí mocenských a společensko-politických sporů autor současně rozvíjí milostný příběh rytíře Jana Skrzetuského a Heleny Kurcewiczové. V knize vystupují také pan Wolodyjowski a pan Zagloba, postavy, které provázejí čtenáře celou trilogií. Sienkiewicz psal román také s myšlenkou, aby byl morální vzpruhou pro Poláky, jejichž stát byl už sto let rozdělen mezi Rusko, Německo a Habsburskou monarchii. (cs)
- Mit Feuer und Schwert (polnisch Ogniem i Mieczem) ist ein historischer Roman des polnischen Schriftstellers Henryk Sienkiewicz und der erste Teil einer Trilogie, die durch die Romane Sintflut (1886) und Herr Wołodyjowski (1888) fortgesetzt wird. (de)
- A sangre y fuego (en polaco, Ogniem i Mieczem) es una novela del escritor Henryk Sienkiewicz publicada en 1884. La novela relata las aventuras de un oficial polaco llamado Juan Skrzetuski, quien se enamora de la princesa Elena Kurcewiczówna mientras estalla la Rebelión de Jmelnytsky. Juan Skrzetuski, tiene constantemente que posponer sus deseos anteponiendo a estos su deber y son en muchas ocasiones sus amigos los que le ayudan a conseguir sus objetivos. A sangre y fuego, primera parte de la Trilogía Polaca continua con "El diluvio" y con “Un héroe polaco”. Gracias a su popularidad, la novela ha sido objeto de adaptaciones al cine. (es)
- Par le fer et par le feu (titre original : Ogniem i mieczem) est un roman historique polonais écrit par Henryk Sienkiewicz et publié en 1884. Initialement paru en feuilleton dans divers magazines en 1883-1884, ce roman est le premier d'une trilogie : il est suivi par Le Déluge (1886) et Messire Wołodyjowski (1888). Par le fer et par le feu devient, au tournant du XXe siècle, l'un des romans les plus populaires de Pologne. Il est à l'étude dans les écoles polonaises. Il a été traduit en anglais et dans la plupart des langues d'Europe. En France, il est publié pour la première fois en 1900. (fr)
- With Fire and Sword (Polish: Ogniem i mieczem) is a historical novel by the Polish author Henryk Sienkiewicz, published in 1884. It is the first volume of a series known to Poles as The Trilogy, followed by The Deluge (Potop, 1886) and Fire in the Steppe (originally published under the Polish title Pan Wołodyjowski, which translates to Lord Wolodyjowski). The novel has been adapted as a film several times, most recently in 1999. With Fire and Sword is a historical fiction novel, set in the 17th century in the Polish–Lithuanian Commonwealth during the Khmelnytsky Uprising. It was initially serialized in several Polish newspapers, chapters appearing in weekly installments. It gained enormous popularity in Poland, and by the turn of the 20th century had become one of the most popular Polish books ever. It became obligatory reading in Polish schools, and has been translated into English and most European languages. The series was a vehicle for expressing Polish patriotism in a Poland partitioned and deprived of independence. (en)
- Col ferro e col fuoco (Ogniem i mieczem) è un romanzo storico dello scrittore polacco Henryk Sienkiewicz, pubblicato nel 1884. È il primo volume di una trilogia, cui seguono Il diluvio (Potop, 1886) e Il signor Wołodyjowski (Pan Wołodyjowski, 1888). Il romanzo narra le avventure del tenente polacco Jan Skrzetuski durante la rivolta di Khmelnytsky (1648-1651) nella Confederazione polacca-lituana: la sua lotta contro i cosacchi e i tartari e il suo amore con Helena, un'aristocratica polacca orfana. (it)
- Ogniem i mieczem – pierwsza z trzech powieści historycznych będących częścią Trylogii, pisanej dla pokrzepienia serc przez Henryka Sienkiewicza w latach 1884–1888. Pisarz, tworząc powieść, opierał się na Szkicach historycznych autorstwa Ludwika Kubali. Akcja powieści rozgrywa się w latach 1648–1651, w okresie powstania Chmielnickiego na Ukrainie. Pozostałe części Trylogii to Potop i Pan Wołodyjowski. Powieść była pierwotnie wydana w odcinkach w latach 1883–1884 w warszawskim dzienniku „Słowo” i, z minimalnym opóźnieniem w stosunku do „Słowa”, także w krakowskim dzienniku „Czas”. Pierwsze wydanie książkowe ukazało się w 1884 w Warszawie. Wydanie książkowe miało inne zakończenie powieści aniżeli wersja wydrukowana w czasopismach. Część rękopisu powieści przechowywana jest w Zakładzie Narodowym im. Ossolińskich we Wrocławiu. Autor mija się chwilami z historyczną prawdą, co nie ujmuje dziełu wartości literackich. Sienkiewicz tworzył swoją powieść, aby podnieść na duchu żyjących pod zaborami Polaków. W 1999 powieść Ogniem i mieczem została zekranizowana – powstał film fabularny oraz serial telewizyjny w reżyserii Jerzego Hoffmana. W roku 1958 w Stanach Zjednoczonych ukazała się komiksowa adaptacja powieści w serii Classics Illustrated (no.146). Do 1970 Ogniem i mieczem przetłumaczono na 26 języków. (pl)
- «Огнём и мечом» (польск. Ogniem i mieczem) — исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича, впервые опубликованный в журнале «Друг народа» в 1884 году. В том же году был издан в виде отдельной книги. «Огнём и мечом» стал первым историческим романом писателя, который до этого опубликовал лишь несколько повестей и рассказов. Роман открывает историческую трилогию Сенкевича, куда входят также «Потоп» и «Пан Володыёвский». Действие романа происходит в период с 1647 по 1651 год, во время восстания Богдана Хмельницкого. Целью книги, как и всей трилогии, было, по словам писателя, «укрепление сердец» поляков в тяжёлый период разделения страны и поражений национальных восстаний. Роман сразу же завоевал громадную популярность. В 1999 году польский режиссёр Ежи Гофман снял по книге фильм. Несмотря на то, что книга открывает трилогию, экранизирована она была последней, фильмы по романам «Пан Володыёвский» и «Потоп» были сняты еще в 1969 и 1974 годах. (ru)
- Med eld och svärd, polsk titel Ogniem i mieczem, är en bok skriven av den polske författaren Henryk Sienkiewicz. Boken kom 1884, och översattes till svenska 1887. (sv)
- 《火与剑》（波蘭語： Ogniem i mieczem ）是波蘭作家亨利·显克微支在1884年出版的一部歷史小說。其次是《》（Potop ，1886）和《》（最初出版的波蘭標題PanWołodyjowski ，翻譯為Wolodyjowski上校 ）。 這部小說已經多次改編成電影， 最近一次是在1999年。 火與劍是一部歷史小說 ，背景设定在17世紀在赫梅利尼茨基起義期間的波蘭 - 立陶宛聯邦。最初是在波蘭的幾家報紙上連載的，章節每週分期出版。 其后在波蘭獲得了極大的歡迎，並且到了20世紀之後，成為波兰最受歡迎的書籍之一。在學校中，已經成為必修課程之一，並且被翻譯成英語和大多數歐洲語言。 该小说是波蘭在分裂和被吞并期间表達波蘭愛國主義的途径。 (zh)
- «Вогнем і мечем» (пол. Ogniem i mieczem) — історичний роман Генрика Сенкевича 1882-1884 років. У 1883-84 роках виходив випусками в газетах "Слово" (Варшава) та "Час" (Краків). В 1884 році вийшло перше книжкове видання, яке довелося протягом року повторити ще чотири рази. Роман розпочинає історичну трилогію, у яку ще входять Потоп і . Події у книзі розгортаються 1648–1651 роках у період Хмельниччини в Україні. Більших історичних постатей зображені тенденційно. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mit Feuer und Schwert (polnisch Ogniem i Mieczem) ist ein historischer Roman des polnischen Schriftstellers Henryk Sienkiewicz und der erste Teil einer Trilogie, die durch die Romane Sintflut (1886) und Herr Wołodyjowski (1888) fortgesetzt wird. (de)
- Par le fer et par le feu (titre original : Ogniem i mieczem) est un roman historique polonais écrit par Henryk Sienkiewicz et publié en 1884. Initialement paru en feuilleton dans divers magazines en 1883-1884, ce roman est le premier d'une trilogie : il est suivi par Le Déluge (1886) et Messire Wołodyjowski (1888). Par le fer et par le feu devient, au tournant du XXe siècle, l'un des romans les plus populaires de Pologne. Il est à l'étude dans les écoles polonaises. Il a été traduit en anglais et dans la plupart des langues d'Europe. En France, il est publié pour la première fois en 1900. (fr)
- Col ferro e col fuoco (Ogniem i mieczem) è un romanzo storico dello scrittore polacco Henryk Sienkiewicz, pubblicato nel 1884. È il primo volume di una trilogia, cui seguono Il diluvio (Potop, 1886) e Il signor Wołodyjowski (Pan Wołodyjowski, 1888). Il romanzo narra le avventure del tenente polacco Jan Skrzetuski durante la rivolta di Khmelnytsky (1648-1651) nella Confederazione polacca-lituana: la sua lotta contro i cosacchi e i tartari e il suo amore con Helena, un'aristocratica polacca orfana. (it)
- Med eld och svärd, polsk titel Ogniem i mieczem, är en bok skriven av den polske författaren Henryk Sienkiewicz. Boken kom 1884, och översattes till svenska 1887. (sv)
- 《火与剑》（波蘭語： Ogniem i mieczem ）是波蘭作家亨利·显克微支在1884年出版的一部歷史小說。其次是《》（Potop ，1886）和《》（最初出版的波蘭標題PanWołodyjowski ，翻譯為Wolodyjowski上校 ）。 這部小說已經多次改編成電影， 最近一次是在1999年。 火與劍是一部歷史小說 ，背景设定在17世紀在赫梅利尼茨基起義期間的波蘭 - 立陶宛聯邦。最初是在波蘭的幾家報紙上連載的，章節每週分期出版。 其后在波蘭獲得了極大的歡迎，並且到了20世紀之後，成為波兰最受歡迎的書籍之一。在學校中，已經成為必修課程之一，並且被翻譯成英語和大多數歐洲語言。 该小说是波蘭在分裂和被吞并期间表達波蘭愛國主義的途径。 (zh)
- «Вогнем і мечем» (пол. Ogniem i mieczem) — історичний роман Генрика Сенкевича 1882-1884 років. У 1883-84 роках виходив випусками в газетах "Слово" (Варшава) та "Час" (Краків). В 1884 році вийшло перше книжкове видання, яке довелося протягом року повторити ще чотири рази. Роман розпочинає історичну трилогію, у яку ще входять Потоп і . Події у книзі розгортаються 1648–1651 роках у період Хмельниччини в Україні. Більших історичних постатей зображені тенденційно. (uk)
- Ohněm a mečem (1884, Ogniem i mieczem) je román od polského nositele Nobelovy ceny za literaturu Henryka Sienkiewicze. Jde o první díl autorovy volné trilogie z polských dějin, jejíž další dva díly se jmenují Potopa a Pan Wołodyjowski. Děj románu, který měl obrovský úspěch, se odehrává v období vypuknutí ukrajinského kozáckého povstání Bohdana Chmielnického (tedy okolo roku 1648) proti polskému státu. Sienkiewicz psal román také s myšlenkou, aby byl morální vzpruhou pro Poláky, jejichž stát byl už sto let rozdělen mezi Rusko, Německo a Habsburskou monarchii. (cs)
- A sangre y fuego (en polaco, Ogniem i Mieczem) es una novela del escritor Henryk Sienkiewicz publicada en 1884. La novela relata las aventuras de un oficial polaco llamado Juan Skrzetuski, quien se enamora de la princesa Elena Kurcewiczówna mientras estalla la Rebelión de Jmelnytsky. Juan Skrzetuski, tiene constantemente que posponer sus deseos anteponiendo a estos su deber y son en muchas ocasiones sus amigos los que le ayudan a conseguir sus objetivos. (es)
- With Fire and Sword (Polish: Ogniem i mieczem) is a historical novel by the Polish author Henryk Sienkiewicz, published in 1884. It is the first volume of a series known to Poles as The Trilogy, followed by The Deluge (Potop, 1886) and Fire in the Steppe (originally published under the Polish title Pan Wołodyjowski, which translates to Lord Wolodyjowski). The novel has been adapted as a film several times, most recently in 1999. The series was a vehicle for expressing Polish patriotism in a Poland partitioned and deprived of independence. (en)
- Ogniem i mieczem – pierwsza z trzech powieści historycznych będących częścią Trylogii, pisanej dla pokrzepienia serc przez Henryka Sienkiewicza w latach 1884–1888. Pisarz, tworząc powieść, opierał się na Szkicach historycznych autorstwa Ludwika Kubali. Akcja powieści rozgrywa się w latach 1648–1651, w okresie powstania Chmielnickiego na Ukrainie. Pozostałe części Trylogii to Potop i Pan Wołodyjowski. Powieść była pierwotnie wydana w odcinkach w latach 1883–1884 w warszawskim dzienniku „Słowo” i, z minimalnym opóźnieniem w stosunku do „Słowa”, także w krakowskim dzienniku „Czas”. Pierwsze wydanie książkowe ukazało się w 1884 w Warszawie. Wydanie książkowe miało inne zakończenie powieści aniżeli wersja wydrukowana w czasopismach. Część rękopisu powieści przechowywana jest w Zakładzie Narodow (pl)
- «Огнём и мечом» (польск. Ogniem i mieczem) — исторический роман польского писателя Генрика Сенкевича, впервые опубликованный в журнале «Друг народа» в 1884 году. В том же году был издан в виде отдельной книги. В 1999 году польский режиссёр Ежи Гофман снял по книге фильм. Несмотря на то, что книга открывает трилогию, экранизирована она была последней, фильмы по романам «Пан Володыёвский» и «Потоп» были сняты еще в 1969 и 1974 годах. (ru)
|
_(title_page).jpg?width=300)
._(25202693250).jpg){kind=link}
_(title_page).jpg){kind=link}
._(25202693250).jpg){kind=link}
