| dbo:abstract
|
- Els osis (llatí: Osi) eren una tribu germànica esmentada únicament per Tàcit, que diu que vivien al darrere dels quades en un país boscós i muntanyós, i eren molt semblants fins i tot en la llengua als pannonis. Eren tributaris dels quades i sàrmates. No es pot determinar el lloc exacte on vivien i es dubta de si havien emigrat a Germània des de Pannònia o eren restes d'antics pannonis que habitaven aquella regió. (ca)
- Los osios (en latín, Osii) fueron una antigua tribu que habitaba más allá de los cuados, en un país montañoso y forestal. Sus costumbres nacionales, así como su lengua, eran la de los araviscios, que Tácito llama panonios. Eran, además, tributarios de los cuados y los sármatas. Su ubicación exacta es desconocida, al igual que su origen. Se debate si eran emigrados a tierras germanas desde Panonia o eran restos de antigua población panonia en el área. Tácito escribió: Si los araviscios emigraron a Panonia desde los osios, un pueblo germano, o si los osios desciende de los araviscios emigrados a Germania, siendo que ambas naciones todavía retienen la misma lengua, instituciones y costumbres, es un asunto dudoso; pues eran igualmente pobres e igualmente libres, cada ribera tenía las mismas atracciones, las mismas desventajas. ...Y... Los gotini y osi se muestran por sus respectivas lenguas galas y panonias, así como por el hecho de su tributo, no sergermanos. El tributo les es impuesto por ser extranjeros en parte por los sármatas, en parte por los cuados. Los gotini, para completar su degradación, trabajan en las minas de hierro. Todas estas naciones ocupan poco de las llanuras del país, morando en bosques y cumbres de montaña. La etnicidad de los osios es tema de debate: algunos autores los proponen germanos, otros celtas y otros dacios. Sus costumbres, lengua y la etnicidad fueron probablemente mezcla de los anteriores de estos, como era común en Europa Central y los Balcanes en el periodo. (es)
- The Osi or Osii were an ancient tribe dwelling beyond the Quadi, in a woody and mountainous country. But their national customs, as well as their language, were those of the Aravisci, who Tacitus called Pannonians. They were, moreover, tributary to the Quadi and Sarmatae. The exact districts they inhabited cannot be determined, nor do we know whether they had migrated from Pannonia, or whether they were an ancient remnant of Pannonians in those districts. Tacitus wrote: Whether however the Aravisci migrated into Pannonia from the Osi, a German race [Germanorum natione], or whether the Osi came from the Aravisci into Germany, as both nations still retain she same language, institutions, and customs, is a doubtful matter; for as they were once equally poor and equally free, either bank had the same attractions, the same drawbacks. ...however in that case Tacitus uses the term "natio" to define the Osi in a geographical way, as shown by his other mention of them... The Gotini and Osi are proved by their respective Gallic and Pannonian tongues, as well as by the fact of their enduring tribute, not to be Germans. Tribute is imposed on them as aliens, partly by the Sarmatæ, partly by the Quadi. The Gotini, to complete their degradation, actually work iron mines. All these nations occupy but little of the plain country, dwelling in forests and on mountain-tops. The ethnicity of the Osi is a matter of debate: some claim they were Germanic, others Celtic, others Dacian. But most likely the customs, manners, language and ethnicity were a mixture of two of them or all of them as was common in those areas in Central Europe and the Balkans. (en)
- Осы или Осии — древнее племя, обитавшее за землями квадов, в лесной и горной стране. Но их национальные обычаи, как и их язык, указывают на то, что они происходят из группы паннонских племен иллирийцев. Также, известно, что осии были данниками квадов и сарматов. Точные районы, в которых они проживали, не могут быть определены однозначно, так как не ясно, мигрировали ли они в земли франкии из Паннонии, или же они являлись представителями паннонских племен, населявших эту округу издревле. Этническая принадлежность осиев является предметом споров: одни исследователи утверждают, что они были германцами, другие считают их кельтами, а третьи — даками. Но, скорее всего, их обычаи, нравы, язык и этническая принадлежность являлись смесью двух из них или сразу всех трех, как зачастую бывало в смежных областях Центральной Европы и на Балканах. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Els osis (llatí: Osi) eren una tribu germànica esmentada únicament per Tàcit, que diu que vivien al darrere dels quades en un país boscós i muntanyós, i eren molt semblants fins i tot en la llengua als pannonis. Eren tributaris dels quades i sàrmates. No es pot determinar el lloc exacte on vivien i es dubta de si havien emigrat a Germània des de Pannònia o eren restes d'antics pannonis que habitaven aquella regió. (ca)
- Los osios (en latín, Osii) fueron una antigua tribu que habitaba más allá de los cuados, en un país montañoso y forestal. Sus costumbres nacionales, así como su lengua, eran la de los araviscios, que Tácito llama panonios. Eran, además, tributarios de los cuados y los sármatas. Su ubicación exacta es desconocida, al igual que su origen. Se debate si eran emigrados a tierras germanas desde Panonia o eran restos de antigua población panonia en el área. Tácito escribió: ...Y... (es)
- The Osi or Osii were an ancient tribe dwelling beyond the Quadi, in a woody and mountainous country. But their national customs, as well as their language, were those of the Aravisci, who Tacitus called Pannonians. They were, moreover, tributary to the Quadi and Sarmatae. The exact districts they inhabited cannot be determined, nor do we know whether they had migrated from Pannonia, or whether they were an ancient remnant of Pannonians in those districts. Tacitus wrote: (en)
- Осы или Осии — древнее племя, обитавшее за землями квадов, в лесной и горной стране. Но их национальные обычаи, как и их язык, указывают на то, что они происходят из группы паннонских племен иллирийцев. Также, известно, что осии были данниками квадов и сарматов. Точные районы, в которых они проживали, не могут быть определены однозначно, так как не ясно, мигрировали ли они в земли франкии из Паннонии, или же они являлись представителями паннонских племен, населявших эту округу издревле. (ru)
|
