| dbo:abstract
|
- Un tractat de pau (Pactum pacis, en llatí) és un acord entre dues parts en conflicte, en general entre els països o governs, que posa fi formal a un conflicte armat, mitjançant l'elaboració de documents on s'estipulen els acords arribats en la negociació de la pau. És diferent de l'armistici, que és un acord de cessament d'hostilitats, o de la rendició en la qual un bàndol està d'acord a renunciar a continuar la lluita. (ca)
- Mírová smlouva je mezinárodní smlouva mezi dvěma válčícími stranami, kterou je formálně ukončen válečný konflikt a uzavřen mír. Mírová smlouva následuje po kapitulaci, separátním míru nebo příměří, kterým se zastavují boje mezi znepřátelenými stranami. (cs)
- معاهدة السلام في القانون الدولي هي اتفاقية بين دولتين مستقلتين أو أكثر، تكون في العادة وثيقة مكتوبة، أو تكون أحيانا شفهية ولكن بموافقة ممثلي كل الدول. عادة ما تبدأ المعاهدة الدولية أولا من خلال الدبلوماسيين المعتمديين الذين يكونون على اتصال مستمر مع حكوماتهم إذا كان هناك اتفاق على نص المعاهدة. يوجد العديد من أنواع المعاهدات، مثل التي تشمل الاتفاقيات المتعلقة بالرسوم والملاحة، معاهدة تبادل المجرمين بين الدول التي من خلالها يتم إعادة تسليم المجرم الهارب للدولة التي هرب منها للمحاكمة. (ar)
- Η συνθήκη ειρήνης είναι συμφωνία μεταξύ δύο ή περισσοτέρων εχθρικών μερών, συνήθως χωρών ή κυβερνήσεων, η οποία λήγει επίσημα, με γραπτή συνήθως συμφωνία την εμπόλεμη κατάσταση μεταξύ των μερών. Είναι διαφορετική από την ανακωχή, η οποία είναι συμφωνία παύσης εχθροπραξιών, ή παράδοση, κατά την οποία ένας στρατός συμφωνεί να εγκαταλείψει τα όπλα, ή κατάπαυση του πυρός ή ανακωχή στην οποία τα αντιμαχόμενα μέρη συμφωνούν να σταματήσουν προσωρινά ή μόνιμα τις εχθροπραξίες. (el)
- Pactraktato, aŭ pacinterkonsento, estas traktato inter malamikaj partioj, kiu oficiale finas militan staton inter la partioj kaj starigas finan pacon inter ili, plenumante la ĉefajn kondiĉojn por atingi ĝin. Pacinterkonsento celas konstitui konstantan interkonsenton, kaj tiel diferencas de aliaj situacioj de portempa ĉesigo de malamikecoj aŭ batalhalto. La enhavo de packontrakto kutime dependas de la naturo de la disputo inter la partioj. Kaze de grava milito inter multaj landoj, sola internacia traktato eble estos subskribita, kiu traktos ĉiujn problemojn inter la partioj. Oftaj aferoj inkluzivitaj en packontrakto estas:
* Formala interkonsento pri la limoj de ĉiu lando
* Procezoj por solvi estontajn konfliktojn
* Aliro al resursrimedoj kaj ilia asigno al ĉiu partio.
* Statuso de rifuĝintoj
* La statuso de la militkaptitoj
* Forigo de ekzistantaj ŝuldoj
* Validante ekzistantajn traktatojn
* Difinantaj kazoj, kiuj konsistigas rompon de interkonsento Kelkaj pactraktatoj havis asientojn, tio estas dokumento pere de kiu aro da komercistoj ricevis la monopolon pri difinita komerca vojo, varo aŭ produkto. (eo)
- Ein Friedensvertrag ist ein völkerrechtlicher Vertrag zwischen Kriegsparteien, der den Kriegszustand beendet (Frieden) und einen Friedensschluss (definitiver Friedensvertrag) oder dessen wesentliche Bedingungen vorläufig festsetzende Bestimmungen (Präliminarfrieden) enthält. Beide Arten folgen den gleichen Rechtssätzen über Form, Wirkung usw. Im Gegensatz zum Waffenstillstand ist der Abschluss eines Friedensvertrages in der Gegenwart nur zwischen völkerrechtlich anerkannten Regierungen möglich. Wichtigste Bestandteile von Friedensverträgen sind u. a. schriftlich fixierte Regelungen zu Fragen der territorialen Souveränität und der politischen Verhältnisse, Absichtserklärungen zur künftigen Gestaltung der bi- bzw. multilateralen Beziehungen, Art und Umfang der Entschädigungsansprüche und Konsequenzen im militärischen Bereich, etwa Demobilisierung der Streitkräfte. Ein Friedensvertrag führt zum Vertragsfrieden. Mitunter führt ein Friedensvertrag nicht zur Regelung aller strittigen Fragen. Möglicherweise gibt es eine Einigung, sie zu einem späteren Zeitpunkt zu verhandeln oder eine internationale Kommission zu berufen, die sich damit auseinandersetzt, oder bestehende internationale Organisationen einzuschalten. Die Formulierung einzelner Bestimmungen eines Friedensvertrags kann widersprüchliche Deutungen zulassen. Manchmal ist es notwendig, Mängel an Eindeutigkeit und Klarheit in Kauf zu nehmen, damit überhaupt ein Friedensvertrag zustande kommt. Solche Pseudovereinbarungen können fundamentale Gegensätze verdecken und den Keim für zukünftige Konflikte bilden. Wesentlich für die Vereinbarungen eines Friedensvertrages sind auch die Instrumente, die ihre Erfüllung garantieren sollen. Sie müssen wirksam sein. Ein Friedensvertrag ist nicht obligatorisch; der Friedenszustand kann nach einem Krieg oder Waffenstillstand „auch auf andere Weise hergestellt werden. Jeder andere Vertrag kann die gleiche Wirkung haben, etwa ein Vertrag zur Aufnahme diplomatischer Beziehungen, dem nur mittelbar die Wirkung der Beendigung des Kriegszustandes zu entnehmen ist […], oder ein Vertrag über die Errichtung freundschaftlicher Beziehungen […].“ (de)
- Un tratado de paz es un acuerdo entre dos o más partes hostiles, por lo general países o gobiernos, que culmina formalmente un estado de guerra entre las partes. Es diferente de un armisticio, que es un acuerdo para detener las hostilidades, o una rendición, en la que un ejército se compromete a renunciar a las armas, o un alto el fuego (tregua) en el que las partes pueden ponerse de acuerdo para dejar de forma temporal o permanente la lucha. (es)
- Bake-ituna (askotan armistizio hitza erabiliagoa da nahiz eta esan nahi berbera ez izan) gerra batean esku hartu duten alde bien arteko hitzarmen militar eta diplomatikoa da. Erasoak eteteko egiten den itun bat da, nahiz eta, izatez, bakea ez izan, bakerako prestaketa baizik. Lehen Mundu Gerra amaitzeko Alemania eta potentzia aliatuen ordezkarien artean izenpetutako hitzarmenari izen hau eman zitzaion. Dena dela, aurretik beste batzuk ere izenpetu ziren; Bulgariarekin (Salonika, 1918ko irailaren 29an), Turkiarekin (Mudros, 1928ko urriaren 30ean) eta Austria-Hungariarekin (Padua 1918ko azaroaren 3an). (eu)
- A peace treaty is an agreement between two or more hostile parties, usually countries or governments, which formally ends a state of war between the parties. It is different from an armistice, which is an agreement to stop hostilities; a surrender, in which an army agrees to give up arms; or a ceasefire or truce, in which the parties may agree to temporarily or permanently stop fighting. The art of negotiating a peace treaty in the modern era has been referred to by legal scholar Christine Bell as the lex pacificatoria, with a peace treaty potentially contributing to the legal framework governing the post conflict period, or jus post bellum. (en)
- Perjanjian atau persetujuan damai ialah persetujuan antara 2 pihak yang bertikai, biasanya negara atau pemerintahan, yang secara resmi mengakhiri konflik bersenjata. Persetujuan damai berbeda dari gencatan senjata, yakni persetujuan untuk mengakhiri pertikaian, atau , di mana militer setuju meletakkan senjata. Persetujuan damai sering berakhir dengan penentuan perbatasan dan harus diwujudkan oleh negara-negara tersebut seusai perang. (in)
- Un traité de paix est un traité proclamant la fin d'une guerre et contenant souvent des contreparties réciproques pour les anciens belligérants. Il est à différencier d'un armistice qui est un accord concernant seulement l'arrêt des combats et d'un cessez-le-feu, temporaire ou d'une capitulation qui est généralement inconditionnelle pour l'État vaincu. Il se conclut toujours avec une clause d'amnistie générale et réciproque interdisant de soulever de nouveaux griefs, même inconnus, relatifs au conflit qu'il entend achever. (fr)
- Een vredesverdrag is een overeenkomst tussen twee of meer vijandige partijen (meestal overheden of landen), waarmee een oorlog of ander gewapend conflict tussen deze partijen officieel wordt beëindigd. Anders dan bij een wapenstilstand, waarbij de betreffende oorlog enkel voor (on)bepaalde tijd wordt onderbroken, is de bedoeling van een vredesverdrag dat de oorlog definitief wordt stopgezet. Een van de oudste vredesverdragen is dat tussen de Hettieten en het Oude Egypte, dat werd gesloten na de Slag bij Kadesh. Een van de eerste moderne vredesverdragen was het Verdrag van Parijs uit 1815. Sinds de oprichting van de Verenigde Naties speelt deze organisatie vaak een grote rol in onderhandelingen omtrent vredesverdragen. (nl)
- 平和条約（へいわじょうやく、peace treaty）とは、戦争状態を終結させるための条約。講和条約（こうわじょうやく）、和約（わやく）ともいう。二つの敵対する勢力（通常は国家や政府）が、戦争や武力紛争の公式な終結を合意するものである。平和条約は、敵対状態の一時的な停止を合意する休戦協定（armistice）や、軍隊が武装を放棄することを合意する降伏（surrender）とは異なるものである。 (ja)
- 평화조약(平和條約, peace treaty)은 전쟁 및 전쟁상태를 종결시켜 최종적으로 평화를 회복시키기 위한 교전국 간의 조약이다. (ko)
- Traktat pokojowy – umowa międzynarodowa między dwoma lub więcej wrogimi stronami, zazwyczaj państwami lub rządami, formalnie kończąca wojnę lub konflikt zbrojny między nimi. Różni się od rozejmu, będącego umową wzajemnego zaprzestania działań wojennych (które mogą zostać wznowione na warunkach w nim przewidzianych), lub kapitulacji, gdzie armia uznająca się za pokonaną zgadza się na oddanie broni. (pl)
- Ми́рный догово́р — окончательное принятие сторонами вооружённого конфликта обязательств о прекращении военных действий на основании письменно закреплённого соглашения. В отличие от перемирия (прекращение огня ) заключение мирного договора в наше время возможно лишь между двумя или несколькими признанными международным правом правительствами, так как в противном случае урегулированием конфликта призвана заниматься ООН. Наиболее важными составляющими мирного договора являются правовое урегулирование вопросов территориального суверенитета и политических условий, заявления о виде построения будущих дву- или всесторонних отношений, форма и объём репараций, последствия в . (ru)
- Ett fredsfördrag (eller fredstraktat, fredsuppgörelse eller fredsavtal) är ett avtal mellan två eller flera länder som bekräftar att det från och med avtalets slutande föreligger fred mellan dem. Ett sådant avtal sluts för att formellt avsluta ett krigstillstånd och sluts normalt någon tid efter att det egentliga kriget har avslutats genom ett vapenstilleståndsavtal. Man skiljer på fredsfördrag och kapitulation, där segermakten avgör krigets avslutande. I fredsfördraget bestäms ofta hur gränser och krigsskadestånd skall regleras mellan länderna efter kriget. Fredsfördrag har även lett till utveckling av mänskliga rättigheter. (sv)
- Um tratado de paz é um acordo entre duas partes hostis, geralmente países ou governos, que terminam formalmente um conflito armado. Não se deve confundir com armistício, que é quando as partes em conflito decidem parar de lutar. (pt)
- 和平條约，簡稱和約，是敌对双方或多方所簽署的一種條約，主要用以正式结束战争和武装冲突，簽訂方通常是国家、政府或政治實體。當條約簽署完成之後，簽訂方的敵對狀態將會結束。此與停戰協定以及無條件投降不同的是，敵對狀態的結束是永久性的，另外軍隊及武裝並沒有被強制解除。 (zh)
- Мирна угода — міжнародна угода між двома або більше сторонами, які перебували у стані війни (збройного конфлікту), на підставі якої відновлюються офіційні відносини, фіксуються територіальні зміни, розв'язуються політичні, військові, економічні та інші питання. Підлягає обов'язковій ратифікації. Від мирної угоди, укладеного між усіма державами-учасницями війни, відрізняються сепаратні угоди, укладені лише між деякими з воюючих держав або їхніми союзниками. Укладенню мирної угоди може передувати встановлення між воюючими сторонами загального перемир'я (за яким припиняються воєнні дії) або підписання прелімінарного (попереднього) миру, в якому регламентуються не лише воєнні, а й політичні аспекти майбутнього. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Un tractat de pau (Pactum pacis, en llatí) és un acord entre dues parts en conflicte, en general entre els països o governs, que posa fi formal a un conflicte armat, mitjançant l'elaboració de documents on s'estipulen els acords arribats en la negociació de la pau. És diferent de l'armistici, que és un acord de cessament d'hostilitats, o de la rendició en la qual un bàndol està d'acord a renunciar a continuar la lluita. (ca)
- Mírová smlouva je mezinárodní smlouva mezi dvěma válčícími stranami, kterou je formálně ukončen válečný konflikt a uzavřen mír. Mírová smlouva následuje po kapitulaci, separátním míru nebo příměří, kterým se zastavují boje mezi znepřátelenými stranami. (cs)
- معاهدة السلام في القانون الدولي هي اتفاقية بين دولتين مستقلتين أو أكثر، تكون في العادة وثيقة مكتوبة، أو تكون أحيانا شفهية ولكن بموافقة ممثلي كل الدول. عادة ما تبدأ المعاهدة الدولية أولا من خلال الدبلوماسيين المعتمديين الذين يكونون على اتصال مستمر مع حكوماتهم إذا كان هناك اتفاق على نص المعاهدة. يوجد العديد من أنواع المعاهدات، مثل التي تشمل الاتفاقيات المتعلقة بالرسوم والملاحة، معاهدة تبادل المجرمين بين الدول التي من خلالها يتم إعادة تسليم المجرم الهارب للدولة التي هرب منها للمحاكمة. (ar)
- Η συνθήκη ειρήνης είναι συμφωνία μεταξύ δύο ή περισσοτέρων εχθρικών μερών, συνήθως χωρών ή κυβερνήσεων, η οποία λήγει επίσημα, με γραπτή συνήθως συμφωνία την εμπόλεμη κατάσταση μεταξύ των μερών. Είναι διαφορετική από την ανακωχή, η οποία είναι συμφωνία παύσης εχθροπραξιών, ή παράδοση, κατά την οποία ένας στρατός συμφωνεί να εγκαταλείψει τα όπλα, ή κατάπαυση του πυρός ή ανακωχή στην οποία τα αντιμαχόμενα μέρη συμφωνούν να σταματήσουν προσωρινά ή μόνιμα τις εχθροπραξίες. (el)
- Un tratado de paz es un acuerdo entre dos o más partes hostiles, por lo general países o gobiernos, que culmina formalmente un estado de guerra entre las partes. Es diferente de un armisticio, que es un acuerdo para detener las hostilidades, o una rendición, en la que un ejército se compromete a renunciar a las armas, o un alto el fuego (tregua) en el que las partes pueden ponerse de acuerdo para dejar de forma temporal o permanente la lucha. (es)
- Bake-ituna (askotan armistizio hitza erabiliagoa da nahiz eta esan nahi berbera ez izan) gerra batean esku hartu duten alde bien arteko hitzarmen militar eta diplomatikoa da. Erasoak eteteko egiten den itun bat da, nahiz eta, izatez, bakea ez izan, bakerako prestaketa baizik. Lehen Mundu Gerra amaitzeko Alemania eta potentzia aliatuen ordezkarien artean izenpetutako hitzarmenari izen hau eman zitzaion. Dena dela, aurretik beste batzuk ere izenpetu ziren; Bulgariarekin (Salonika, 1918ko irailaren 29an), Turkiarekin (Mudros, 1928ko urriaren 30ean) eta Austria-Hungariarekin (Padua 1918ko azaroaren 3an). (eu)
- A peace treaty is an agreement between two or more hostile parties, usually countries or governments, which formally ends a state of war between the parties. It is different from an armistice, which is an agreement to stop hostilities; a surrender, in which an army agrees to give up arms; or a ceasefire or truce, in which the parties may agree to temporarily or permanently stop fighting. The art of negotiating a peace treaty in the modern era has been referred to by legal scholar Christine Bell as the lex pacificatoria, with a peace treaty potentially contributing to the legal framework governing the post conflict period, or jus post bellum. (en)
- Perjanjian atau persetujuan damai ialah persetujuan antara 2 pihak yang bertikai, biasanya negara atau pemerintahan, yang secara resmi mengakhiri konflik bersenjata. Persetujuan damai berbeda dari gencatan senjata, yakni persetujuan untuk mengakhiri pertikaian, atau , di mana militer setuju meletakkan senjata. Persetujuan damai sering berakhir dengan penentuan perbatasan dan harus diwujudkan oleh negara-negara tersebut seusai perang. (in)
- Un traité de paix est un traité proclamant la fin d'une guerre et contenant souvent des contreparties réciproques pour les anciens belligérants. Il est à différencier d'un armistice qui est un accord concernant seulement l'arrêt des combats et d'un cessez-le-feu, temporaire ou d'une capitulation qui est généralement inconditionnelle pour l'État vaincu. Il se conclut toujours avec une clause d'amnistie générale et réciproque interdisant de soulever de nouveaux griefs, même inconnus, relatifs au conflit qu'il entend achever. (fr)
- 平和条約（へいわじょうやく、peace treaty）とは、戦争状態を終結させるための条約。講和条約（こうわじょうやく）、和約（わやく）ともいう。二つの敵対する勢力（通常は国家や政府）が、戦争や武力紛争の公式な終結を合意するものである。平和条約は、敵対状態の一時的な停止を合意する休戦協定（armistice）や、軍隊が武装を放棄することを合意する降伏（surrender）とは異なるものである。 (ja)
- 평화조약(平和條約, peace treaty)은 전쟁 및 전쟁상태를 종결시켜 최종적으로 평화를 회복시키기 위한 교전국 간의 조약이다. (ko)
- Traktat pokojowy – umowa międzynarodowa między dwoma lub więcej wrogimi stronami, zazwyczaj państwami lub rządami, formalnie kończąca wojnę lub konflikt zbrojny między nimi. Różni się od rozejmu, będącego umową wzajemnego zaprzestania działań wojennych (które mogą zostać wznowione na warunkach w nim przewidzianych), lub kapitulacji, gdzie armia uznająca się za pokonaną zgadza się na oddanie broni. (pl)
- Ми́рный догово́р — окончательное принятие сторонами вооружённого конфликта обязательств о прекращении военных действий на основании письменно закреплённого соглашения. В отличие от перемирия (прекращение огня ) заключение мирного договора в наше время возможно лишь между двумя или несколькими признанными международным правом правительствами, так как в противном случае урегулированием конфликта призвана заниматься ООН. Наиболее важными составляющими мирного договора являются правовое урегулирование вопросов территориального суверенитета и политических условий, заявления о виде построения будущих дву- или всесторонних отношений, форма и объём репараций, последствия в . (ru)
- Ett fredsfördrag (eller fredstraktat, fredsuppgörelse eller fredsavtal) är ett avtal mellan två eller flera länder som bekräftar att det från och med avtalets slutande föreligger fred mellan dem. Ett sådant avtal sluts för att formellt avsluta ett krigstillstånd och sluts normalt någon tid efter att det egentliga kriget har avslutats genom ett vapenstilleståndsavtal. Man skiljer på fredsfördrag och kapitulation, där segermakten avgör krigets avslutande. I fredsfördraget bestäms ofta hur gränser och krigsskadestånd skall regleras mellan länderna efter kriget. Fredsfördrag har även lett till utveckling av mänskliga rättigheter. (sv)
- Um tratado de paz é um acordo entre duas partes hostis, geralmente países ou governos, que terminam formalmente um conflito armado. Não se deve confundir com armistício, que é quando as partes em conflito decidem parar de lutar. (pt)
- 和平條约，簡稱和約，是敌对双方或多方所簽署的一種條約，主要用以正式结束战争和武装冲突，簽訂方通常是国家、政府或政治實體。當條約簽署完成之後，簽訂方的敵對狀態將會結束。此與停戰協定以及無條件投降不同的是，敵對狀態的結束是永久性的，另外軍隊及武裝並沒有被強制解除。 (zh)
- Мирна угода — міжнародна угода між двома або більше сторонами, які перебували у стані війни (збройного конфлікту), на підставі якої відновлюються офіційні відносини, фіксуються територіальні зміни, розв'язуються політичні, військові, економічні та інші питання. Підлягає обов'язковій ратифікації. Від мирної угоди, укладеного між усіма державами-учасницями війни, відрізняються сепаратні угоди, укладені лише між деякими з воюючих держав або їхніми союзниками. Укладенню мирної угоди може передувати встановлення між воюючими сторонами загального перемир'я (за яким припиняються воєнні дії) або підписання прелімінарного (попереднього) миру, в якому регламентуються не лише воєнні, а й політичні аспекти майбутнього. (uk)
- Ein Friedensvertrag ist ein völkerrechtlicher Vertrag zwischen Kriegsparteien, der den Kriegszustand beendet (Frieden) und einen Friedensschluss (definitiver Friedensvertrag) oder dessen wesentliche Bedingungen vorläufig festsetzende Bestimmungen (Präliminarfrieden) enthält. Beide Arten folgen den gleichen Rechtssätzen über Form, Wirkung usw. Wesentlich für die Vereinbarungen eines Friedensvertrages sind auch die Instrumente, die ihre Erfüllung garantieren sollen. Sie müssen wirksam sein. (de)
- Pactraktato, aŭ pacinterkonsento, estas traktato inter malamikaj partioj, kiu oficiale finas militan staton inter la partioj kaj starigas finan pacon inter ili, plenumante la ĉefajn kondiĉojn por atingi ĝin. Pacinterkonsento celas konstitui konstantan interkonsenton, kaj tiel diferencas de aliaj situacioj de portempa ĉesigo de malamikecoj aŭ batalhalto. La enhavo de packontrakto kutime dependas de la naturo de la disputo inter la partioj. Kaze de grava milito inter multaj landoj, sola internacia traktato eble estos subskribita, kiu traktos ĉiujn problemojn inter la partioj. (eo)
- Een vredesverdrag is een overeenkomst tussen twee of meer vijandige partijen (meestal overheden of landen), waarmee een oorlog of ander gewapend conflict tussen deze partijen officieel wordt beëindigd. Anders dan bij een wapenstilstand, waarbij de betreffende oorlog enkel voor (on)bepaalde tijd wordt onderbroken, is de bedoeling van een vredesverdrag dat de oorlog definitief wordt stopgezet. (nl)
|
