| dbo:abstract
|
- Les Danses polovtsianes o Danses polovetsianes (en rus: Полове́цкие пля́ски, Polovétskie pliaski) és una escena del final del segon acte de l'òpera El príncep Ígor, d'Aleksandr Borodín. El seu nom prové dels polovets, el nom que els russos donaven als cumans i . L'òpera va quedar inacabada a la mort del compositor, el 1887, malgrat que hi havia treballat més de deu anys. Foren Nikolai Rimski-Kórsakov i Aleksandr Glazunov qui en van completar una versió que fou estrenada el 1890 a Sant Petersburg. A més, s'han fet altres versions o "complecions" de l'obra. La partitura de les danses inclou orquestra i cor, i té una durada d'entre 9 i 11 minuts. L'escena, de caràcter exòtic, es troba a l'acte segon (o al primer, depenent de les versions). Es tracta d'una música molt coneguda i sovint s'interpreta com a peça de concert orquestral. En aquest tipus de concert la intervenció del cor es pot ometre. L'òpera també té una "Marxa polovtsiana" al principi del tercer acte, i una obertura a l'inici. Quan s'interpreten les danses com a concert, es fa en forma de suite: Obertura, danses polovtsianes i marxa d'El príncep Ígor. Dins de l'òpera El príncep Ígor, les danses polovtsianes suposen el moment en què el príncep Ígor i el seu fill Vladímir són captius del cap dels polovtsians, el Khan Kontxak, que els entreté esplèndidament i demana als seus esclaus que dansin per a ells. Les danses, d'altra banda, han gaudit d'una trajectòria més dilatada fora de l'òpera, ja que l'empresari Diàghilev va presentar les escenes i danses polovtsianes, com a part de la seva primera temporada russa al Théâtre du Châtelet de París. També va adquirir més fama quan diversos temes van ser incorporats al musical de Broadway de 1953 , el més conegut del qual és la "Dansa lliscant de les donzelles", adaptat a la cançó "Stranger in Paradise". Als Jocs Olímpics d'Hivern de 2014 a Sotxi, les danses polovtsianes van obrir els jocs amb una noia voladora travessant un paisatge de somni d'hivern. (ca)
- Die Polowetzer Tänze sind vier Tänze aus der Oper Fürst Igor von Alexander Borodin. In der Oper selbst werden sie mit Chören ausgeführt; jedoch gibt es auch eine Bearbeitung nur für Orchester. In dieser Fassung erklingen die Tänze sowohl im Konzertsaal als auch im Theater, wenn das gleichnamige Ballett auf dem Spielplan steht. Die Musik ist durch Orientalismen geprägt: Bei den Polowetzern handelt es sich um das Turkvolk der Kyptschaken. Die Aufführungsdauer beträgt etwa zwölf Minuten. (de)
- Las Danzas Polovtsianas (o Danzas de los pólovtsy) a veces llamadas Danzas Cumanas es el fragmento más conocido de la ópera El Príncipe Ígor de Aleksandr Borodín. A menudo se interpreta como una pieza independiente en conciertos y es una de las obras más populares del repertorio clásico. En la ópera las danzas son interpretadas con un coro (con una breve intervención de Konchak, Khan de los pólovtsy), pero las interpretaciones en concierto a menudo omiten las partes corales y el solo de contrabajo. Las danzas no incluyen la "Marcha Polovtsiana" que abre el Acto III (n.º 18), pero la obertura, las danzas y la marcha de la ópera han sido ejecutadas juntas para formar una suite de El Príncipe Ígor. En 1971, se presentó el ballet en un acto del coreógrafo Ígor Moiséyev en el Conjunto de Danza Folclórica de la URSS. Fue estrenado en el Palacio de los Deportes en la Puerta de Versalles en París; en Moscú, en Sala de Conciertos Tchaikovsky, en Leningrado y otras ciudades de la URSS. Se filmó el ballet. (es)
- Les Danses polovtsiennes sont un ensemble de danses accompagnées d'un chœur situé au deuxième acte de l'opéra Le Prince Igor d'Alexandre Borodine. Le nom pourrait faire référence aux Coumans, appelés « Polovtsy » par les Rus'. La musique des Danses polovtsiennes est aussi jouée en concert, les instruments remplaçant les voix. Ces danses dont le thème principal se trouve ci-dessous n'incluent pas la Marche polovtsienne qui ouvre l'acte III (no 18). Dans l'opéra, les danses apparaissent dans l'acte II (à la fin de l'acte I, no 12 dans la version du théâtre Marie de Saint-Pétersbourg, CD Philips 1993). La première danse, qui n'utilise pas de chœur et qui est souvent omise lors de concerts, est la no 8 intitulée Danse des jeunes filles polovtsiennes (Пляска половецких девушек) : Presto, 6/8, F Majeur ; elle est placée directement après le chœur des jeunes filles polovtsiennes (Хор половецких девушек) qui ouvre l'acte et qui est suivi de la cavatine de Kontchakovna. Les danses à proprement parler apparaissent à la fin de l'acte.
* no 17, Danse polovtsienne avec chœur (Половецкая пляска с хором)
* [a] Introduction : Andantino, 4/4, la majeur
* [b] Danse glissée des jeunes filles (Пляска девушек плавная) : Andantino, 4/4, la majeur
* [c + a] Danse sauvage des hommes (Пляска мужчин дикая) : Allegro vivo, 4/4, fa majeur
* [d] Danse générale (Общая пляска) : Allegro, 3/4, ré majeur
* [e] Danse des garçons (Пляска мальчиков) et 2e danse des hommes (Пляска мужчин) : Presto, 6/8, ré mineur
* [b’ + e’] Danse glissée des jeunes filles (reprise, combinée avec une danse rapide des garçons) : Moderato alla breve, 2/2
* [e’’] Danse des garçons et 2e danse des hommes (reprise) : Presto, 6/8, ré mineur
* [c’ + a’’] Danse générale : Allegro con spirito, 4/4, la majeur En tant que pièce orchestrale créée par l'un des compositeurs russes du XIXe siècle, ce travail rend une impression spectaculaire. Beaucoup d'instruments solos incluant la clarinette (dans la no 8 et dans la danse des hommes [c]) et le hautbois et le cor anglais (dans la danse des femmes [b]). La plupart des thèmes venant du no 17 sont incorporés dans la comédie musicale (1953), le plus connu étant la danse des femmes [b], adaptée dans la chanson Stranger in Paradise. Le texte de la première strophe de cette section particulière est donnée ci-dessous. (fr)
- The Polovtsian Dances, or Polovetsian Dances (Russian: Половецкие пляски, tr. Polovetskie plyaski from the Russian "Polovtsy"—the name given to the Kipchaks and Cumans by the Rus' people) form an exotic scene at the end of act 2 of Alexander Borodin's opera Prince Igor. The work remained unfinished when the composer died in 1887, although he had worked on it for more than a decade. A performing version was prepared by Nikolai Rimsky-Korsakov and Alexander Glazunov in 1890. Several other versions, or "completions", of the opera have been made. The dances are performed with chorus and last between 11 and 14 minutes. They occur in act 1 or act 2, depending on which version of the opera is being used. Their music is popular and often given in concert as an orchestral showpiece. At such performances the choral parts are often omitted. The opera also has a "Polovtsian March" which opens act 3, and an overture at the start. When the dances are given in concert, a suite may be formed: Overture – Polovtsian Dances and March from Prince Igor. (en)
- Le danze polovesiane sono un gruppo di quattro danze, accompagnate da un coro, eseguite durante il secondo atto dell'opera lirica Il principe Igor', composta da Aleksandr Borodin; il lavoro, iniziato nel 1869, rimase incompiuto alla morte del musicista nel 1887. Le danze prendono il nome da una popolazione dell'antica Rus', i Polovesi, più noti come Cumani. Le danze polovesiane da parecchi anni hanno un ruolo autonomo in ambito concertistico nella versione orchestrata da Nikolaj Rimskij-Korsakov. Alcuni episodi prevedono la presenza del coro che spesso è omesso nelle esecuzioni in concerto, in tal caso gli strumenti sostituiscono le voci. (it)
- 『韃靼人の踊り』（だったんじんのおどり）または『ポロヴェツ人の踊り』（ポロヴェツじんのおどり、露: Половецкие пляски、英: Polovtsian Dances）は、ロシアの作曲家アレクサンドル・ボロディンが作曲したオペラ『イーゴリ公』の第2幕に含まれる曲で、ボロディンの最も有名な曲のひとつであり、またクラシック音楽でも有数の人気曲である。日本語の題名は『ダッタン人の踊り』『だったん人の踊り』『ポロヴェッツ人の踊り』などとも記される。しばしばオーケストラのコンサートなどで、オペラとは独立に演奏される。ただし、オペラでは合唱を伴うが、演奏会では合唱のパートを省略することが多い。序曲や「ポロヴェツ人の行進」などと併せて『イーゴリ公組曲』とすることもある。 題名になっている「韃靼（だったん）人」あるいは「ポロヴェツ人」に関する詳細は「タタール」「キプチャク」、また「イーゴリ遠征物語」「イーゴリ公」を参照。 (ja)
- De Polovetzer dansen uit Prins Igor, vaak in gekort tot Polovetzer dansen (Frans: Danses Polovtsiennes; Russisch: Половецкие пляски, Polovjetskije plyaski), is een ballet van Michel Fokine. Het ballet is een bewerking van het tweede bedrijf Avond in het Polovetzer kamp uit Aleksandr Borodins opera uit 1890. Het balletgezelschap Ballets Russes bracht het in première op 18 mei 1909, tijdens hun openingsseizoen in het te Parijs. (nl)
- As Danças Polovetsianas são um conjunto de partes da ópera Príncipe Igor do compositor russo Alexandr Borodin, habitualmente tocadas em forma de suíte. Como tantos outros compositores, Borodin tornou-se conhecido do grande público pela adaptação de criações suas para a música popular. No caso, a adaptação foi feita pelos compositores americanos e George Forrest, de uma de suas peças mais conhecidas, a "Dança Deslizante das Donzelas", da ópera Prípcipe Igor, e que se tornou a canção "Stranger in Paradise", do musical Kismet. Esta canção teve grande sucesso na voz de Tony Bennett. (pt)
- «Полове́цкие пляски» — балетный фрагмент 2-го действия оперы «Князь Игорь» русского композитора А. П. Бородина. Хор и половецкий танец оркестрованы Бородиным при участии Н. А. Римского-Корсакова к концерту Бесплатной музыкальной школы 27 февраля 1879 года. Римский-Корсаков в своей «Летописи» упоминает об участии в оркестровке А. К. Лядова, однако рукописными материалами это не подтверждается. Источником для либретто, написанного самим автором при участии В. В. Стасова, послужил памятник древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», рассказывающий о неудачном походе князя Игоря против половцев. Для написания оперы Бородин познакомился с сохранившимся в Венгрии у потомков половцев половецким фольклором. По семейному преданию, род отца Александра Бородина, имеретинского князя Луки Гедеанова (Гедеванишвили), происходил из половецких князей, ассимилированных грузинами. «Половецкие пляски» приобрели огромную популярность и стали одним из самых известных и узнаваемых в мире фрагментов русской классической музыки. (ru)
- 《波洛维茨人之舞》（俄语：Половецкие пляски，拉丁化转写：Polovetskie plyaski，由俄语Половци译来，意即库曼人）来自亚历山大·鲍罗丁的长幕歌剧《伊戈尔王子》中的第二幕。 作曲家鲍罗丁于1887年逝世时编曲并未完成，虽然此前他已经为此工作了不止十年，现在的演出版本是由尼古拉·里姆斯基-科萨科夫和亚历山大·格拉祖诺夫约于1890年完成的。其它也有一些版本，或者“完整版”。舞曲由11至14分钟的合唱完成，取决于歌剧的版本，出现在第一幕或第二幕。这首负盛名的舞曲也会单独出现在音乐会上，在这种场合下，合唱通常被略去。歌剧在第三幕开场还有一首《波立维拉进行曲》，及一首相应的序曲。它们演奏的顺序是：《序曲》、《波洛维茨人之舞》、《》。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Polowetzer Tänze sind vier Tänze aus der Oper Fürst Igor von Alexander Borodin. In der Oper selbst werden sie mit Chören ausgeführt; jedoch gibt es auch eine Bearbeitung nur für Orchester. In dieser Fassung erklingen die Tänze sowohl im Konzertsaal als auch im Theater, wenn das gleichnamige Ballett auf dem Spielplan steht. Die Musik ist durch Orientalismen geprägt: Bei den Polowetzern handelt es sich um das Turkvolk der Kyptschaken. Die Aufführungsdauer beträgt etwa zwölf Minuten. (de)
- 『韃靼人の踊り』（だったんじんのおどり）または『ポロヴェツ人の踊り』（ポロヴェツじんのおどり、露: Половецкие пляски、英: Polovtsian Dances）は、ロシアの作曲家アレクサンドル・ボロディンが作曲したオペラ『イーゴリ公』の第2幕に含まれる曲で、ボロディンの最も有名な曲のひとつであり、またクラシック音楽でも有数の人気曲である。日本語の題名は『ダッタン人の踊り』『だったん人の踊り』『ポロヴェッツ人の踊り』などとも記される。しばしばオーケストラのコンサートなどで、オペラとは独立に演奏される。ただし、オペラでは合唱を伴うが、演奏会では合唱のパートを省略することが多い。序曲や「ポロヴェツ人の行進」などと併せて『イーゴリ公組曲』とすることもある。 題名になっている「韃靼（だったん）人」あるいは「ポロヴェツ人」に関する詳細は「タタール」「キプチャク」、また「イーゴリ遠征物語」「イーゴリ公」を参照。 (ja)
- De Polovetzer dansen uit Prins Igor, vaak in gekort tot Polovetzer dansen (Frans: Danses Polovtsiennes; Russisch: Половецкие пляски, Polovjetskije plyaski), is een ballet van Michel Fokine. Het ballet is een bewerking van het tweede bedrijf Avond in het Polovetzer kamp uit Aleksandr Borodins opera uit 1890. Het balletgezelschap Ballets Russes bracht het in première op 18 mei 1909, tijdens hun openingsseizoen in het te Parijs. (nl)
- As Danças Polovetsianas são um conjunto de partes da ópera Príncipe Igor do compositor russo Alexandr Borodin, habitualmente tocadas em forma de suíte. Como tantos outros compositores, Borodin tornou-se conhecido do grande público pela adaptação de criações suas para a música popular. No caso, a adaptação foi feita pelos compositores americanos e George Forrest, de uma de suas peças mais conhecidas, a "Dança Deslizante das Donzelas", da ópera Prípcipe Igor, e que se tornou a canção "Stranger in Paradise", do musical Kismet. Esta canção teve grande sucesso na voz de Tony Bennett. (pt)
- 《波洛维茨人之舞》（俄语：Половецкие пляски，拉丁化转写：Polovetskie plyaski，由俄语Половци译来，意即库曼人）来自亚历山大·鲍罗丁的长幕歌剧《伊戈尔王子》中的第二幕。 作曲家鲍罗丁于1887年逝世时编曲并未完成，虽然此前他已经为此工作了不止十年，现在的演出版本是由尼古拉·里姆斯基-科萨科夫和亚历山大·格拉祖诺夫约于1890年完成的。其它也有一些版本，或者“完整版”。舞曲由11至14分钟的合唱完成，取决于歌剧的版本，出现在第一幕或第二幕。这首负盛名的舞曲也会单独出现在音乐会上，在这种场合下，合唱通常被略去。歌剧在第三幕开场还有一首《波立维拉进行曲》，及一首相应的序曲。它们演奏的顺序是：《序曲》、《波洛维茨人之舞》、《》。 (zh)
- Les Danses polovtsianes o Danses polovetsianes (en rus: Полове́цкие пля́ски, Polovétskie pliaski) és una escena del final del segon acte de l'òpera El príncep Ígor, d'Aleksandr Borodín. El seu nom prové dels polovets, el nom que els russos donaven als cumans i . (ca)
- Las Danzas Polovtsianas (o Danzas de los pólovtsy) a veces llamadas Danzas Cumanas es el fragmento más conocido de la ópera El Príncipe Ígor de Aleksandr Borodín. A menudo se interpreta como una pieza independiente en conciertos y es una de las obras más populares del repertorio clásico. En la ópera las danzas son interpretadas con un coro (con una breve intervención de Konchak, Khan de los pólovtsy), pero las interpretaciones en concierto a menudo omiten las partes corales y el solo de contrabajo. Las danzas no incluyen la "Marcha Polovtsiana" que abre el Acto III (n.º 18), pero la obertura, las danzas y la marcha de la ópera han sido ejecutadas juntas para formar una suite de El Príncipe Ígor. (es)
- The Polovtsian Dances, or Polovetsian Dances (Russian: Половецкие пляски, tr. Polovetskie plyaski from the Russian "Polovtsy"—the name given to the Kipchaks and Cumans by the Rus' people) form an exotic scene at the end of act 2 of Alexander Borodin's opera Prince Igor. (en)
- Le danze polovesiane sono un gruppo di quattro danze, accompagnate da un coro, eseguite durante il secondo atto dell'opera lirica Il principe Igor', composta da Aleksandr Borodin; il lavoro, iniziato nel 1869, rimase incompiuto alla morte del musicista nel 1887. Le danze prendono il nome da una popolazione dell'antica Rus', i Polovesi, più noti come Cumani. (it)
- Les Danses polovtsiennes sont un ensemble de danses accompagnées d'un chœur situé au deuxième acte de l'opéra Le Prince Igor d'Alexandre Borodine. Le nom pourrait faire référence aux Coumans, appelés « Polovtsy » par les Rus'. La musique des Danses polovtsiennes est aussi jouée en concert, les instruments remplaçant les voix. Ces danses dont le thème principal se trouve ci-dessous n'incluent pas la Marche polovtsienne qui ouvre l'acte III (no 18). (fr)
- «Полове́цкие пляски» — балетный фрагмент 2-го действия оперы «Князь Игорь» русского композитора А. П. Бородина. Хор и половецкий танец оркестрованы Бородиным при участии Н. А. Римского-Корсакова к концерту Бесплатной музыкальной школы 27 февраля 1879 года. Римский-Корсаков в своей «Летописи» упоминает об участии в оркестровке А. К. Лядова, однако рукописными материалами это не подтверждается. «Половецкие пляски» приобрели огромную популярность и стали одним из самых известных и узнаваемых в мире фрагментов русской классической музыки. (ru)
|
