| dbo:abstract
|
- Die Pompeji Lakshmi (meist als Pompeii Lakshmi bezeichnet) ist eine indische Elfenbeinstatuette, die in Pompeji 1938 in der Casa della Statuetta Indiana (I.8.5) von Amedeo Maiuri entdeckt wurde, der damals die Grabungsleitung in der 79 n. Chr. bei einem Vulkanausbruch verschütteten Stadt innehatte. Die in zahlreiche Bruchstücke zerfallenene Statuette fand sich in den Resten einer Holzkiste zusammen mit anderen Gegenständen für die Körperpflege und befindet sich heute im Geheimen Kabinett im Nationalmuseum in Neapel (Inventar-Nr. 149425}. Sie datiert wahrscheinlich in die erste Hälfte des ersten Jahrhunderts v. Chr. Die Statuette ist 25 cm hoch und stellt eine nackte, mit Schmuck behängte Frau dar. Die Figur ist flach. Sie mag einst der Griff eines Spiegels oder Teil eines Möbelstückes gewesen sein. Links und rechts befinden sich zwei kleinere, weibliche Dienerfiguren, die Gefäße für Kosmetik und Schmuck halten. Der Kopf blickt etwas zur Seite, die Beine sind gekreuzt. Eine Hand hält einen schweren Ohrring oder eine Haarsträhne. Der rechte Arm greift hinter den Kopf in die komplizierte Flechtfrisur, die auf der Rückseite sichtbar ist. Sie scheint ihr kunstvoll frisiertes Haar zu richten, eine typische Darstellung von Frauen in der indischen Kunst dieser Zeit. Das Zeichen auf dem Sockel identifizierte Maiuri als den Buchstaben ši in der Kharoshthi-Schrift, mit dem auch Shiva beginnt. Die Identifizierung der dargestellten Gottheit ist problematisch. Maiuri sah in ihr die Göttin Lakshmi, wodurch die Statuette ihren heutigen Namen erhielt. Allerdings gleicht die Ikonografie keiner anderen Darstellung der Gottheit. Die Wiedergabe des reichen Schmuckes, vor allem aber der Gürtel machen es sicher, dass hier eine Göttin wiedergegeben ist. Solche Gürtel sind insbesondere typisch für Yakshi. Dabei handelt es sich um einen Oberbegriff für diverse, weniger wichtige Fruchtbarkeitsgöttinnen. Die Statuette ist ein Beleg für die weitreichenden Handelsbeziehungen des Römischen Reiches. Sie mag in Vidisha produziert worden sein. An dem Ort befand sich ein Zentrum für Elfenbeinarbeiten. In Ter in Maharashtra wurde eine vergleichbare Statuette gefunden. Ter war den Römern als Tagara bekannt. Römisch-indische Handelsbeziehungen sind archäologisch, aber auch in literarischen Quellen gut belegt. Maiuri machte darauf aufmerksam, dass in Pozzuoli, nicht weit entfernt von Pompeji, Nabatäer bezeugt sind, die als Zwischenhändler in Frage kommen. (de)
- La Lakshmí de Pompeya es una estatuilla de marfil que fue descubierta en las ruinas de Pompeya, ciudad destruida en la erupción del Monte Vesubio de 79 d. C. Fue encontrada por Amedeo Maiuri, un estudioso italiano en 1938. La estatuilla data del siglo I. Se cree que representa a una diosa india de la fertilidad y belleza femeninas. Probablemente la escultura originalmente formaba el mango de un espejo. Esta Lakshmí es un recordatorio del comercio regular de artículos y productos entre la India e Italia en el siglo I. Con el tiempo, los historiadores han sido capaces de conectar el comercio romano con el lejano oriente, específicamente con la India. Originalmente, se creía que la estatuilla representaba a la diosa Laksmí, de ahí el nombre, una diosa de la fertilidad, la belleza y la riqueza, venerada por los hindúes. Sin embargo, la iconografía, en particular los genitales expuestos, revela que la figura es más probablemente una iaksi, un espíritu arbóreo femenino símbolo de fertilidad, presente en la mitología hinduista, budista y jainí o, tal vez, una versión sincrética de Venus-Sri-Lakshmí producto de ese intercambio antiguo entre la cultura grecorromana y la india. La figura se exhibe en el Museo Secreto en el Museo Arqueológico Nacional de Nápoles. (es)
- The Pompeii Lakshmi is an ivory statuette that was discovered in the ruins of Pompeii, a Roman city destroyed in the eruption of Mount Vesuvius 79 CE. It was found by Amedeo Maiuri, an Italian scholar, in 1938. The statuette has been dated to the first-century CE. The statuette is thought of as representing an Indian goddess of feminine beauty and fertility. It is possible that the sculpture originally formed the handle of a mirror. The yakshi is evidence of commercial trade between India and Rome in the first century CE. Originally, it was thought that the statuette represented the goddess Lakshmi, a goddess of fertility, beauty and wealth, revered by early Hindus, Buddhists and Jains. However, the iconography, in particular the exposed genitals, reveals that the figure is more likely to depict a yakshi, a female tree spirit that represents fertility, or possibly a syncretic version of Venus-Sri-Lakshmi from an ancient exchange between Classical Greco-Roman and Indian cultures. The figure is now in the Secret Museum in the Naples National Archaeological Museum. (en)
- La statuette indienne de Pompéi est une figurine indienne en ivoire sculpté représentant un personnage féminin, découverte au cours des années 1930 lors des fouilles archéologiques réalisées sur le site de Pompéi, ville romaine antique détruite lors de l'éruption du Vésuve en 79. Les premières interprétations proposaient d'identifier le personnage féminin à la déesse Lakshmi, une déesse de la fertilité, de la beauté et de la richesse, vénérée par les Hindous et les Jaïns. Cette interprétation est encore celle qui est parfois retenue, ce qui explique que la sculpture est parfois désignée comme la « Lakshmi de Pompéi ». Cependant, les historiens de l'art indien estiment que l'iconographie de la figurine s'apparente davantage à celle d'un yakshini, un esprit féminin de la nature, gardien des trésors naturels enfouis sous la terre et les racines des arbres, ou peut-être une version syncrétique de Vénus-Sri-Lakshmi, issue des relations anciennes entre les cultures gréco-romaine et sud-asiatique. La statuette est conservée dans le Cabinet secret du Musée archéologique national de Naples (fr)
- La Lakshmi pompeiana è una statuetta in avorio scoperta tra le rovine di Pompei, distrutta dall'eruzione del Vesuvio nel 79 d.C. Venne ritrovata da Amedeo Maiuri, archeologo italiano, nel 1938. La statuetta è stata datata al I secolo d.C. Si pensa che la statuetta rappresenti una dea indiana della bellezza femminile e della fertilità. È possibile che la scultura costituisse originariamente il manico di uno specchio. La Lakshmi pompeiana è la prova del commercio tra Roma e l'India nel I secolo d.C. In origine, si pensava che la statuetta rappresentasse la dea Lakshmi, una dea della fertilità, della bellezza e della ricchezza, venerata dai primi induisti, buddisti e giainisti. Tuttavia, l'iconografia, in particolare i genitali esposti, rivela che è più probabile che la statua raffiguri una yaksi, uno spirito femminile degli alberi che rappresenta la fertilità, o forse una versione sincretica di Venere-Sri-Lakshmi da un antico scambio tra la cultura Classica Greco-Romana e le culture Indiane. La figura è ora nel Gabinetto Segreto del Museo archeologico nazionale di Napoli. (it)
- Помпейская Лакшми — индийская статуэтка из слоновой кости, обнаруженная при раскопках Помпей в 1930-х годах. Вероятно, изображает Лакшми, богиню плодородия, красоты и богатства, почитавшуюся индуистами и буддистами. Хранится в Секретном кабинете Национального археологического музея Неаполя (номер 149425). (ru)
- Помпейська Лакшмі — індійська статуетка зі слонової кістки, виявлена під час розкопок Помпей у 1930-х роках. Ймовірно, зображує Лакшмі, богиню родючості, краси та багатства, що вшановується індуїстами і буддистами. Зберігається у Секретному кабінеті Національного археологічного музею Неаполя (номер 149425). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Помпейская Лакшми — индийская статуэтка из слоновой кости, обнаруженная при раскопках Помпей в 1930-х годах. Вероятно, изображает Лакшми, богиню плодородия, красоты и богатства, почитавшуюся индуистами и буддистами. Хранится в Секретном кабинете Национального археологического музея Неаполя (номер 149425). (ru)
- Помпейська Лакшмі — індійська статуетка зі слонової кістки, виявлена під час розкопок Помпей у 1930-х роках. Ймовірно, зображує Лакшмі, богиню родючості, краси та багатства, що вшановується індуїстами і буддистами. Зберігається у Секретному кабінеті Національного археологічного музею Неаполя (номер 149425). (uk)
- Die Pompeji Lakshmi (meist als Pompeii Lakshmi bezeichnet) ist eine indische Elfenbeinstatuette, die in Pompeji 1938 in der Casa della Statuetta Indiana (I.8.5) von Amedeo Maiuri entdeckt wurde, der damals die Grabungsleitung in der 79 n. Chr. bei einem Vulkanausbruch verschütteten Stadt innehatte. Die in zahlreiche Bruchstücke zerfallenene Statuette fand sich in den Resten einer Holzkiste zusammen mit anderen Gegenständen für die Körperpflege und befindet sich heute im Geheimen Kabinett im Nationalmuseum in Neapel (Inventar-Nr. 149425}. Sie datiert wahrscheinlich in die erste Hälfte des ersten Jahrhunderts v. Chr. (de)
- La Lakshmí de Pompeya es una estatuilla de marfil que fue descubierta en las ruinas de Pompeya, ciudad destruida en la erupción del Monte Vesubio de 79 d. C. Fue encontrada por Amedeo Maiuri, un estudioso italiano en 1938. La estatuilla data del siglo I. Se cree que representa a una diosa india de la fertilidad y belleza femeninas. Probablemente la escultura originalmente formaba el mango de un espejo. Esta Lakshmí es un recordatorio del comercio regular de artículos y productos entre la India e Italia en el siglo I. Con el tiempo, los historiadores han sido capaces de conectar el comercio romano con el lejano oriente, específicamente con la India. (es)
- The Pompeii Lakshmi is an ivory statuette that was discovered in the ruins of Pompeii, a Roman city destroyed in the eruption of Mount Vesuvius 79 CE. It was found by Amedeo Maiuri, an Italian scholar, in 1938. The statuette has been dated to the first-century CE. The statuette is thought of as representing an Indian goddess of feminine beauty and fertility. It is possible that the sculpture originally formed the handle of a mirror. The yakshi is evidence of commercial trade between India and Rome in the first century CE. (en)
- La statuette indienne de Pompéi est une figurine indienne en ivoire sculpté représentant un personnage féminin, découverte au cours des années 1930 lors des fouilles archéologiques réalisées sur le site de Pompéi, ville romaine antique détruite lors de l'éruption du Vésuve en 79. La statuette est conservée dans le Cabinet secret du Musée archéologique national de Naples (fr)
- La Lakshmi pompeiana è una statuetta in avorio scoperta tra le rovine di Pompei, distrutta dall'eruzione del Vesuvio nel 79 d.C. Venne ritrovata da Amedeo Maiuri, archeologo italiano, nel 1938. La statuetta è stata datata al I secolo d.C. Si pensa che la statuetta rappresenti una dea indiana della bellezza femminile e della fertilità. È possibile che la scultura costituisse originariamente il manico di uno specchio. La Lakshmi pompeiana è la prova del commercio tra Roma e l'India nel I secolo d.C. La figura è ora nel Gabinetto Segreto del Museo archeologico nazionale di Napoli. (it)
|
