| dbo:abstract
|
- Blahoslavení mučedníci z Pratulinu († 24. ledna 1874; též mučedníci z Podlesí) je skupina 13 řeckokatolických věřících, kteří byli postříleni dne 24. ledna 1874 ruskými vojsky cara Alexandra II. ve vesnici . Byli blahořečeni papežem sv. Janem Pavlem II. v roce 1996. (cs)
- Die Märtyrer von Pratulin (polnisch: męczennicy podlascy) waren eine Gruppe von dreizehn Gläubigen der mit der römisch-katholischen Kirche unierten griechisch-katholischen Kirche. Sie wurden am 24. Januar 1874 in dem Dorf in der Nähe von Biała Podlaska durch russische Truppen des Zaren Alexander II. erschossen und werden in der katholischen Kirche als Märtyrer verehrt. Die Märtyrer von Pratulin waren Bauern im Alter zwischen 19 und 50 Jahren. Die mit Rom unierte Kirche, der sie angehörten, wurde von Russland als Bedrohung angesehen, da man die Befürchtung hegte, dass sich die römisch-katholische Kirche wesentlichen Zielen der Regierung, nämlich der Russifizierung und Ausbeutung der Bevölkerung, widersetzen würde. 1847 wurde angeordnet, dass nur russisch-orthodoxe Christen in den zu diesem Zeitpunkt noch nicht zerstörten Kirchen der Unierten ihre Liturgie feiern dürften. Die Märtyrer von Pratulin weigerten sich, die Union mit der katholischen Kirche aufzugeben und wurden betend vor der Kirche von Pratulin erschossen. 180 weitere Gemeindemitglieder wurden verletzt und etwa 80 verhaftet. Die dreizehn Märtyrer, die am 6. Oktober 1996 von Papst Johannes Paul II. seliggesprochen wurden, waren Anicet Hryciuk, Bartłomiej Osypiuk, Łukasz Bojko, Konstanty Bojko, Konstanty Łukaszuk, Onufry Wasyluk, Daniel Karmasz, Wincenty Lewoniuk, Jan Andrzejuk, Michał Wawryszuk, Maksym Hawryluk, Filip Geryluk und Ignacy Frańczuk. Die sterblichen Überreste der dreizehn Märtyrer wurden am 18. Mai 1990 in die Pfarrkirche von Pratulin in der Ukraine überführt. Der Gedenktag der Märtyrer von Pratulin in der Liturgie der katholischen Kirche ist der 24. Januar. (de)
- Los mártires de Pratulin fueron un grupo de 13 creyentes greco-católicos asesinados por el ejército imperial ruso el 24 de enero de 1874 en el pueblo de , cerca de Biała Podlaska. Tras la secularización y deslegalización de la Eparquía de Chełm, las autoridades rusas sometieron por la fuerza a todos los católicos griegos del Congreso de Polonia y sus iglesias a la Iglesia Ortodoxa Rusa. En una protesta contra la rusificación y confiscación de la iglesia, la comunidad greco-católica se reunió frente a la iglesia, pero las fuerzas rusas dispararon contra ella y mataron a 13 de los manifestantes. La Iglesia católica rutena ha erigido un santuario en su memoria allí. La fue la mejor documentada entre muchos eventos de este tipo que tuvieron lugar en la región de Podlaquia y, por lo tanto, para representar a los mártires que se considera que dieron su vida por la fe y la unidad cristiana durante esos tiempos, la diócesis de rito latino de Siedlce eligió presentar el caso para la beatificación de las víctimas en 1938. Fueron beatificadas por el Papa Juan Pablo II el 6 de octubre de 1996. En 1998, algunas de sus reliquias fueron trasladadas a la iglesia de en la cercana , donde se estableció el . (es)
- The Pratulin Martyrs were a group of 13 Greek Catholic men and boys who were killed by soldiers of the Imperial Russian Army on January 24, 1874, in the village of Pratulin, near Biała Podlaska. During the forced Conversion of Chelm Eparchy, the Russian authorities forcibly converted all Greek Catholics in Congress Poland and assigned their churches to the Russian Orthodox Church. In a protest against the Russification and confiscation of the church, the Greek Catholic community gathered in front of the church, but were fired upon by the Russian forces, killing 13 of the protesters. The Ruthenian Catholic Church has erected a shrine to their memory there. The massacre in Pratulin was the best documented among many such events that took place in the region of South Podlasie, and thus, to represent the martyrs considered to have given their life for faith and Christian unity during those times, the Latin Rite diocese of Siedlce chose to present the case for the beatification of the victims in 1938. They were beatified by Pope John Paul II on October 6, 1996. In 1998, some of their relics were transferred to the Byzantine-Slavonic Rite church in nearby Kostomłoty, where the Shrine of the Martyrs of Pratulin was established. (en)
- Les Martyrs de Pratulin (en polonais : męczennicy podlascy) sont treize laïcs gréco-catholiques tués le 24 janvier 1874 pour s’être opposés à l’intégration de leur paroisse à l’Église orthodoxe russe. Le 24 janvier 1874 dans le village de Pratulin, dans l’ancienne Voïvodie de Biała Podlaska, à la frontière polonaise avec la Biélorussie, la troupe tsariste fusillait treize paysans désarmés qui cherchaient à empêcher un prêtre orthodoxe de prendre possession de leur église. Ce drame illustre les conflits qui ont longtemps divisé et divisent encore gréco-catholiques et orthodoxes dans l’Europe de l’Est : ces paysans étaient en effet des gréco-catholiques ou « uniates », c’est-à-dire des chrétiens de rite oriental rattachés à Rome. Ces treize fidèles tentaient de défendre leur Église que les autorités voulaient rattacher à l’Église orthodoxe. (fr)
- Męczennicy z Pratulina, Męczennicy podlascy, Męczennicy pratulińscy, Męczennicy uniccy – 13 unitów zamordowanych w Pratulinie, błogosławieni Kościoła katolickiego. 24 stycznia 1874 wojsko rosyjskie (w tym formacje kozackie) otworzyło ogień do parafian modlących się przed świątynią skonfiskowaną przez zaborcę na rzecz prawosławia. Akt ten był najgłośniejszym epizodem prześladowań, które nastąpiły w związku z kasatą unickiej diecezji chełmskiej i przymusowym podporządkowywaniem unitów Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej, w ramach polityki rusyfikacji. (pl)
- Пратулинские мученики (мученики из Пратулина, подлясские мученики) — 13 блаженных греко-католических мирян, мучеников, расстрелянных 24 января 1874 года царским отрядом в селе Пратулин за отказ перейти в православие. Жители села Пратулин, находящегося возле города Бяла-Подляска в Польше, принадлежали к греко-католической Холмской епархии. (ru)
- Пратулинські мученики — 13 греко-католицьких мирян села Пратулина, розстріляних 24 січня 1874 року сотнею царських солдатів за відмову передати сільську церкву православному священникові. У 1996 році, приєднані папою Іваном-Павлом II до лику блаженних. Село розташоване неподалік міста Біла в Польщі, яке колись належало до Холмської єпархії греко-католицької церкви (тепер Українська греко-католицька церква). Вшановуються українською греко-католицькою церквою 23 січня (10 січня - за юліанським календарем). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Blahoslavení mučedníci z Pratulinu († 24. ledna 1874; též mučedníci z Podlesí) je skupina 13 řeckokatolických věřících, kteří byli postříleni dne 24. ledna 1874 ruskými vojsky cara Alexandra II. ve vesnici . Byli blahořečeni papežem sv. Janem Pavlem II. v roce 1996. (cs)
- Męczennicy z Pratulina, Męczennicy podlascy, Męczennicy pratulińscy, Męczennicy uniccy – 13 unitów zamordowanych w Pratulinie, błogosławieni Kościoła katolickiego. 24 stycznia 1874 wojsko rosyjskie (w tym formacje kozackie) otworzyło ogień do parafian modlących się przed świątynią skonfiskowaną przez zaborcę na rzecz prawosławia. Akt ten był najgłośniejszym epizodem prześladowań, które nastąpiły w związku z kasatą unickiej diecezji chełmskiej i przymusowym podporządkowywaniem unitów Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej, w ramach polityki rusyfikacji. (pl)
- Пратулинские мученики (мученики из Пратулина, подлясские мученики) — 13 блаженных греко-католических мирян, мучеников, расстрелянных 24 января 1874 года царским отрядом в селе Пратулин за отказ перейти в православие. Жители села Пратулин, находящегося возле города Бяла-Подляска в Польше, принадлежали к греко-католической Холмской епархии. (ru)
- Пратулинські мученики — 13 греко-католицьких мирян села Пратулина, розстріляних 24 січня 1874 року сотнею царських солдатів за відмову передати сільську церкву православному священникові. У 1996 році, приєднані папою Іваном-Павлом II до лику блаженних. Село розташоване неподалік міста Біла в Польщі, яке колись належало до Холмської єпархії греко-католицької церкви (тепер Українська греко-католицька церква). Вшановуються українською греко-католицькою церквою 23 січня (10 січня - за юліанським календарем). (uk)
- Die Märtyrer von Pratulin (polnisch: męczennicy podlascy) waren eine Gruppe von dreizehn Gläubigen der mit der römisch-katholischen Kirche unierten griechisch-katholischen Kirche. Sie wurden am 24. Januar 1874 in dem Dorf in der Nähe von Biała Podlaska durch russische Truppen des Zaren Alexander II. erschossen und werden in der katholischen Kirche als Märtyrer verehrt. Die Märtyrer von Pratulin weigerten sich, die Union mit der katholischen Kirche aufzugeben und wurden betend vor der Kirche von Pratulin erschossen. 180 weitere Gemeindemitglieder wurden verletzt und etwa 80 verhaftet. (de)
- Los mártires de Pratulin fueron un grupo de 13 creyentes greco-católicos asesinados por el ejército imperial ruso el 24 de enero de 1874 en el pueblo de , cerca de Biała Podlaska. Tras la secularización y deslegalización de la Eparquía de Chełm, las autoridades rusas sometieron por la fuerza a todos los católicos griegos del Congreso de Polonia y sus iglesias a la Iglesia Ortodoxa Rusa. (es)
- The Pratulin Martyrs were a group of 13 Greek Catholic men and boys who were killed by soldiers of the Imperial Russian Army on January 24, 1874, in the village of Pratulin, near Biała Podlaska. During the forced Conversion of Chelm Eparchy, the Russian authorities forcibly converted all Greek Catholics in Congress Poland and assigned their churches to the Russian Orthodox Church. (en)
- Les Martyrs de Pratulin (en polonais : męczennicy podlascy) sont treize laïcs gréco-catholiques tués le 24 janvier 1874 pour s’être opposés à l’intégration de leur paroisse à l’Église orthodoxe russe. Le 24 janvier 1874 dans le village de Pratulin, dans l’ancienne Voïvodie de Biała Podlaska, à la frontière polonaise avec la Biélorussie, la troupe tsariste fusillait treize paysans désarmés qui cherchaient à empêcher un prêtre orthodoxe de prendre possession de leur église. (fr)
|
