| dbo:abstract
|
- Pál Csernai (21 d'octubre de 1932 - 1 de setembre de 2013) va ser un jugador de futbol i entrenador hongarès. (ca)
- Pál Csernai [ˈpaːl ˈʧɛrnɒ.i] (* 21. Oktober 1932 in Pilis; † 1. September 2013 in Budapest) war ein ungarischer Fußballspieler und -trainer. Der zweifache ungarische Nationalspieler führte als Trainer den FC Bayern München zu Beginn der 1980er Jahre zurück an die Spitze. Er gewann mit dem Verein 1980 und 1981 die deutsche Meisterschaft und 1982 den DFB-Pokal. Im selben Jahr führte er die Bayern ins Finale des Europapokals der Landesmeister. Mit Benfica Lissabon gewann er 1985 den portugiesischen Pokalwettbewerb. Für Deutschland ist Csernai fußballhistorisch von Bedeutung als Pionier der heute üblichen Raumdeckung. Sein jüngerer Bruder Tibor Csernai war ebenfalls Fußballspieler. (de)
- بال سيرناي (21 أكتوبر 1932 - 1 سبتمبر 2013) لاعب كرة قدم مجري ومدرب سابق. (ar)
- Pál Csernai (né le 21 octobre 1932 à Pilis, et mort le 1er septembre 2013) est un footballeur international hongrois, puis entraîneur, notamment de la Corée du Nord. Il était le frère aîné de l'ancien footballeur Tibor Csernai (1938-2012). (fr)
- Pál Csernai (Pilis, 21 de octubre de 1932 - ibídem, 1 de septiembre de 2013) fue un entrenador y jugador de fútbol profesional húngaro que jugaba en la demarcación de centrocampista. El dos veces internacional húngaro llevó al FC Bayern de Múnich a la cima como entrenador. Ganó el campeonato alemán con el club en 1980 y 1981 y la Copa de la DFB en 1982. Ese mismo año condujo al Bayern a la final de la Copa de Europa de Campeones. Con el Benfica de Lisboa ganó la Copa de Portugal en 1985. Para Alemania, Csernai tiene una importancia histórica como pionero de la cobertura de la zona que es común hoy en día. Su hermano menor, Tibor Csernai, también era futbolista. (es)
- Pál Csernai (21 October 1932 – 1 September 2013) was a Hungarian football player and manager. (en)
- 이 사람의 이름은 헝가리 이름으로, 성이 앞에 오고 이름이 뒤에 옵니다. 따라서 성은 ‘체르너이’입니다. 체르너이 팔(헝가리어: Csernai Pál, 1932년 10월 21일 필리시 ~ 2013년 9월 1일)는 전 헝가리의 축구선수이자 감독이었다. 그는 선수 시절 큰 성공을 거두지 못하였으나, 감독으로써는 1980년대 초에 황금기가 끝났던 FC 바이에른 뮌헨의 감독을 맡으며 재기하였다. (ko)
- Pál Csernai (Pilis, 21 ottobre 1932 – Budapest, 1º settembre 2013) è stato un allenatore di calcio e calciatore ungherese. (it)
- Паль Че́рнаи (венг. Pál Csernai; 21 октября 1932, Пилиш — 1 сентября 2013) — венгерский футболист и футбольный тренер, автор защитной стратегии «зонной защиты». Его семья была родом из венгерской общины Секеи, что проживает в Трансильвании, его фамилия означает «Прибывший из Черны». (ru)
- Pál Csernai (ur. 21 października 1932 w Pilis, zm. 1 września 2013 w Budapeszcie) – węgierski piłkarz i trener piłkarski. (pl)
- Pál Csernai (Pilis, 21 de outubro de 1932 — 1 de setembro de 2013) foi um futebolista e treinador húngaro. Atuou pelo clubes Karlsruher, La Chaux-de-Fonds e Stuttgarter Kickers. Tambem defendeu a Seleção Húngara em duas oportunidades em 1955. Ao encerrar a carreira de jogador, iniciou a de treinador pelo LASK Linz. Comandou também: Alemannia 90 Wacker, SSV Reutlingen 05, Royal Antwerp, Bayern de Munique, PAOK, Benfica, Borussia Dortmund, Fenerbahçe, Eintracht Frankfurt, Young Boys, Hertha e a Seleção da Coreia do Norte. Pelo Benfica conquistou uma Taça de Portugal. Pelo Bayern de Munique foi bicampeão da Bundesliga, temporadas 1979–80 e 1980–81, e campeão da Copa da Alemanha de 1982. (pt)
- 策纳伊·帕尔（匈牙利語：Csernai Pál，1932年10月21日－2013年9月1日）是一名匈牙利前足球运动员及教练。作为一名教练，他曾用两年的时间率领拜仁慕尼黑重返德甲巅峰，并赢得了1980年、1981年的德国足球冠军以及1982年的德国杯冠军。此外，他还率领本菲卡赢得了1985年的葡萄牙杯冠军。策纳伊在德国执教期间率先引入如今十分普遍的区域防守战术，成为德国足球的一位里程碑式人物。 (zh)
- Паль Черна́ї (угор. Csernai Pál, нар. 21 жовтня 1932, — пом. 1 вересня 2013, Будапешт) — угорський футболіст, що грав на позиції півзахисника. По завершенні ігрової кар'єри — футбольний тренер, автор захисної стратегії «зонного захисту». Старший брат Тібора Чернаї, який також грав за національну збірну Угорщини і 1964 року став олімпійським чемпіоном. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- بال سيرناي (21 أكتوبر 1932 - 1 سبتمبر 2013) لاعب كرة قدم مجري ومدرب سابق. (ar)
- Pál Csernai (né le 21 octobre 1932 à Pilis, et mort le 1er septembre 2013) est un footballeur international hongrois, puis entraîneur, notamment de la Corée du Nord. Il était le frère aîné de l'ancien footballeur Tibor Csernai (1938-2012). (fr)
- Pál Csernai (Pilis, 21 de octubre de 1932 - ibídem, 1 de septiembre de 2013) fue un entrenador y jugador de fútbol profesional húngaro que jugaba en la demarcación de centrocampista. El dos veces internacional húngaro llevó al FC Bayern de Múnich a la cima como entrenador. Ganó el campeonato alemán con el club en 1980 y 1981 y la Copa de la DFB en 1982. Ese mismo año condujo al Bayern a la final de la Copa de Europa de Campeones. Con el Benfica de Lisboa ganó la Copa de Portugal en 1985. Para Alemania, Csernai tiene una importancia histórica como pionero de la cobertura de la zona que es común hoy en día. Su hermano menor, Tibor Csernai, también era futbolista. (es)
- Pál Csernai (21 October 1932 – 1 September 2013) was a Hungarian football player and manager. (en)
- 이 사람의 이름은 헝가리 이름으로, 성이 앞에 오고 이름이 뒤에 옵니다. 따라서 성은 ‘체르너이’입니다. 체르너이 팔(헝가리어: Csernai Pál, 1932년 10월 21일 필리시 ~ 2013년 9월 1일)는 전 헝가리의 축구선수이자 감독이었다. 그는 선수 시절 큰 성공을 거두지 못하였으나, 감독으로써는 1980년대 초에 황금기가 끝났던 FC 바이에른 뮌헨의 감독을 맡으며 재기하였다. (ko)
- Pál Csernai (Pilis, 21 ottobre 1932 – Budapest, 1º settembre 2013) è stato un allenatore di calcio e calciatore ungherese. (it)
- Паль Че́рнаи (венг. Pál Csernai; 21 октября 1932, Пилиш — 1 сентября 2013) — венгерский футболист и футбольный тренер, автор защитной стратегии «зонной защиты». Его семья была родом из венгерской общины Секеи, что проживает в Трансильвании, его фамилия означает «Прибывший из Черны». (ru)
- Pál Csernai (ur. 21 października 1932 w Pilis, zm. 1 września 2013 w Budapeszcie) – węgierski piłkarz i trener piłkarski. (pl)
- 策纳伊·帕尔（匈牙利語：Csernai Pál，1932年10月21日－2013年9月1日）是一名匈牙利前足球运动员及教练。作为一名教练，他曾用两年的时间率领拜仁慕尼黑重返德甲巅峰，并赢得了1980年、1981年的德国足球冠军以及1982年的德国杯冠军。此外，他还率领本菲卡赢得了1985年的葡萄牙杯冠军。策纳伊在德国执教期间率先引入如今十分普遍的区域防守战术，成为德国足球的一位里程碑式人物。 (zh)
- Паль Черна́ї (угор. Csernai Pál, нар. 21 жовтня 1932, — пом. 1 вересня 2013, Будапешт) — угорський футболіст, що грав на позиції півзахисника. По завершенні ігрової кар'єри — футбольний тренер, автор захисної стратегії «зонного захисту». Старший брат Тібора Чернаї, який також грав за національну збірну Угорщини і 1964 року став олімпійським чемпіоном. (uk)
- Pál Csernai [ˈpaːl ˈʧɛrnɒ.i] (* 21. Oktober 1932 in Pilis; † 1. September 2013 in Budapest) war ein ungarischer Fußballspieler und -trainer. Der zweifache ungarische Nationalspieler führte als Trainer den FC Bayern München zu Beginn der 1980er Jahre zurück an die Spitze. Er gewann mit dem Verein 1980 und 1981 die deutsche Meisterschaft und 1982 den DFB-Pokal. Im selben Jahr führte er die Bayern ins Finale des Europapokals der Landesmeister. Mit Benfica Lissabon gewann er 1985 den portugiesischen Pokalwettbewerb. (de)
- Pál Csernai (Pilis, 21 de outubro de 1932 — 1 de setembro de 2013) foi um futebolista e treinador húngaro. Atuou pelo clubes Karlsruher, La Chaux-de-Fonds e Stuttgarter Kickers. Tambem defendeu a Seleção Húngara em duas oportunidades em 1955. Ao encerrar a carreira de jogador, iniciou a de treinador pelo LASK Linz. Comandou também: Alemannia 90 Wacker, SSV Reutlingen 05, Royal Antwerp, Bayern de Munique, PAOK, Benfica, Borussia Dortmund, Fenerbahçe, Eintracht Frankfurt, Young Boys, Hertha e a Seleção da Coreia do Norte. (pt)
|
