| dbo:abstract
|
- Der Quebec Act (eigentlich An Act for making more effective Provision for the Government of the Province of Quebec in North America) von 1774, ein Beschluss des britischen Parlaments (14 Geo. III c. 83), sollte die Verhältnisse in den nordamerikanischen Kolonien Großbritanniens neu ordnen. Er war bis 1791 gültig. Er brachte als eines der Intolerable Acts („unerträglichen Gesetze“) jedoch die Dreizehn Kolonien, aus denen knapp ein Jahrzehnt später die Vereinigten Staaten hervorgingen, gegen die Kolonialregierung Großbritanniens auf und führte schließlich zur Unabhängigkeit. In Kanada führte er zu einer stärkeren Loyalität der katholischen Bevölkerung gegenüber der anglikanischen Kolonialmacht; zunächst von den 1763 mit dem Frieden von Paris besiegten Franzosen, ab 1778 auch von den Einwanderern aus Irland, die in großer Zahl nach Kanada kamen. Darüber hinaus wurden den Indianern erstmals Rechte auf ihr Wohngebiet zugestanden, das vor nichtindianischer Besiedlung geschützt werden sollte. Auf diese britischen Bestimmungen, die in die Verträge des 1867 gegründeten Kanada einflossen, berufen sich die heutigen First Nations. (de)
- L’Acte de Québec (en anglais : Quebec Act) est la deuxième loi parlementaire constitutive de l’administration britannique au Canada après la proclamation royale de 1763. Essentiellement, elle reconnaît aux Canadiens français le droit de conserver leur langue, leur droit civil et leur religion catholique. Ayant reçu la sanction royale le 22 juin 1774, l’Acte de Québec a été abrogé en grande partie pour être remplacé par l'Acte constitutionnel en 1791. (fr)
- The Quebec Act 1774 (French: Acte de Québec), or British North America (Quebec) Act 1774, was an Act of the Parliament of Great Britain which set procedures of governance in the Province of Quebec. One of the principal components of the Act was the expansion of the province's territory to take over part of the Indian Reserve, including much of what is now southern Ontario, Illinois, Indiana, Michigan, Ohio, Wisconsin, and parts of Minnesota. The Act removed the reference to the Protestant faith from the oath of allegiance, and guaranteed free practice of Catholicism and restored the Church's power to impose tithes. Additionally, it restored the use of the French civil law for matters of private law, except for the granting of unlimited freedom of testation in accordance with English common law; which was maintained for matters of public law, including administrative appeals, court procedure, and criminal prosecution. In Quebec, English-speaking immigrants from the Thirteen Colonies objected to a variety of its provisions, which they saw as a removal of certain political freedoms. Meanwhile, Canadiens varied in their reaction; the land-owning seigneurs and ecclesiastics for example were generally happy with its provisions. In the Thirteen Colonies, the Act had been passed in the same session of Parliament as a number of other Acts designed as punishment for the Boston Tea Party and other protests, which the American Patriots collectively termed the Intolerable Acts or, in England, the Coercive Acts. Moreover, the Act were seen by the colonists as a new model for administration, which would strip them of their self-elected assemblies, and appeared to void some of the colonies' land claims by granting most of the Ohio Country to the province of Quebec. The Americans also interpreted the Act as an "establishment" of Catholicism in the colony, as many Americans had participated in the French and Indian War, and they now saw the religious freedoms and land given to their former enemy as an affront. (en)
- ケベック法（英語: Quebec Act, フランス語: Acte de Québec）は1774年にイギリス議会において可決され、翌75年5月1日より発効したイギリス領北アメリカのの統治に関する法律である。 法の主な構成要素は
* 現在のオンタリオ州、イリノイ州、インディアナ州、ミシガン州、オハイオ州、ウィスコンシン州とミネソタ州を含むインディアン居留地（1763年）の一部を買収することで実現される領域の拡大。
* プロテスタントの信仰に対する言及はしないという誓約。
* カトリック信仰と自由な行動の保証。
* 刑事告発を含む行政のためにイギリスのコモン・ローが発動される期間に民事裁判を実行する際、フランス民法の使用の承認。 (ja)
- 퀘벡 법(Quebec Act)은 1774년에 영국 의회에서 통과되어 다음 75년 5월 1일부터 발효된 영국령 북아메리카 퀘벡 식민지 지배에 관한 법률이다. 이 법의 주요 내용은 다음과 같다.
* 현재 온타리오, 일리노이, 인디애나, 미시간, 오하이오, 위스콘신과 미네소타를 포함 (1763년)의 일부를 인수하는 것으로 실현되는 영역의 확대.
* 개신교 신앙에 대한 언급은 하지 않겠다는 서약.
* 가톨릭 신앙과 자유로운 행동을 보장한다.
* 을 포함한 행정을 위해 영국의 관습법이 발동되는 기간에 을 수행할 때, 프랑스 민법의 사용 승인. (ko)
- La legge sul Québec (in inglese Quebec Act e in francese Acte de Québec) fu una legge emanata nel 1774 dal Parlamento britannico (citazione 14 Geo. III c. 83) che disponeva le procedure di governo per la provincia del Quebec, passata alla Gran Bretagna al termine della guerra dei sette anni. La proposta di legge venne presentata alla Camera dei Lord il 2 maggio 1774 con il titolo di "una legge per rendere più efficaci le disposizioni per il governo della provincia del Quebec, in Nord America". Dopo essere passata dalla Camera dei Lord il 17 maggio, la proposta venne discussa dalla Camera dei Comuni tra il 21 maggio e il 13 giugno e passò con alcune modifiche, che vennero accettate dai Lord. Il 22 giugno la proposta ottenne l'approvazione del re ed infine divenne effettiva il 1º maggio 1775. Le principali componenti della legge sul Québec erano:
* l'espansione dei confini della provincia stabiliti con la proclamazione del 1763. Il territorio arrivò così a inglobare parte della riserva indiana costituitasi nel 1763 sotto l'autorità britannica, comprendendo molti dei territori che oggi si trovano nell'Ontario meridionale, Illinois, Indiana, Michigan, Ohio, Wisconsin e parte del Minnesota.
* l'eliminazione di ogni riferimento alla fede protestante all'interno del giuramento di fedeltà.
* la garanzia della libertà di culto per la fede cattolica.
* la restaurazione del diritto civile francese in materia privata, mantenendo al contempo l'uso di quello inglese per la pubblica amministrazione, anche per quanto riguardava i ricorsi amministrativi, la procedura giudiziaria e il procedimento penale contro i crimini.
* la reintroduzione del diritto della Chiesa Cattolica di riscuotere decime. I provvedimenti della legge sul Québec vennero accolti positivamente dagli ecclesiastici e dai seigneurs, i proprietari terrieri canadesi francesi, mentre generò malcontento tra i contadini e i mercanti inglesi. Col tempo la legge diventò importante per i canadesi francesi come base dei loro diritti legali e religiosi. La legge sul Québec ebbe importanti conseguenze non solo nella provincia stessa ma anche nelle Tredici colonie, che la considerarono come una forma di coercizione e una minaccia alle proprie ambizioni territoriali. Infatti, questa legge e le altre precedenti designate come misura punitiva dal Parlamento inglese vennero complessivamente denominate "Leggi intollerabili" (Intolerable Acts) dai patrioti americani. Si trattava di provvedimenti restrittivi per imporre il controllo inglese sulle colonie americane e secondo diversi storici furono una delle maggiori cause della Rivoluzione Americana. Contribuirono inoltre a provocare l'invasione del Québec da parte degli eserciti dei coloni ribelli nell'inverno tra il 1775 e il 1776. La proposta di legge generò numerose proteste anche in Gran Bretagna dove vennero pubblicati molteplici pamphlets con titoli accesi e vignette satiriche sull’argomento. La legge sul Québec venne sostituita dal Constitutional Act del 1791 che divise il Quebec in due nuove province, Canada Superiore e Canada Inferiore (it)
- Ustawa o Quebecu, Quebec Act – ustawa uchwalona przez Parlament Brytyjski w 1774, regulująca system administracji w Kanadzie, dawnej Nowej Francji. Ustawa likwidowała tymczasowy zarząd kolonii działający od 1763. Od tego momentu zarządcą Kanady został gubernator generalny mianowany przez monarchę angielskiego. Ustawa gwarantowała wolności religijne i przywracała francuski system prawny. Kanada zamieszkana wtedy była w bardzo wysokim procencie przez frankofonów. Ustawa o Quebecu obowiązywała do roku 1794, kiedy to została zastąpiona Ustawą o Kanadzie. Zapoznaj się z zastrzeżeniami dotyczącymi pojęć prawnych w Wikipedii. (pl)
- O Ato de Quebec (francês: Acte de Québec), formalmente conhecido como British North America (Quebec) Act 1774, foi um ato do Parlamento da Grã-Bretanha (citação 14 Geo. III c. 83), estabelecendo procedimentos de governança na Província de Quebec. Os principais componentes do ato foram:
* O território da província foi expandido para ocupar parte da Reserva Indígena, incluindo grande parte do que hoje é o sul de Ontário, Illinois, Indiana, Michigan, Ohio, Wisconsin e partes de Minnesota;
* A referência à fé protestante foi removida do juramento de fidelidade;
* Garantiu a livre prática da fé católica;
* Restabeleceu o uso do direito civil francês para questões de direito privado, exceto que, de acordo com o direito comum inglês, concedeu liberdade ilimitada de testamento. Manteve o direito consuetudinário inglês para questões de direito público, incluindo recursos administrativos, procedimentos judiciais e processos criminais;
* Ele restaurou o direito da Igreja Católica de impor os dízimos. O ato teve efeitos abrangentes, tanto na própria Quebec quanto nas Treze Colônias. Em Quebec, os imigrantes de língua inglesa das Treze Colônias se opuseram a uma variedade de suas disposições, que consideraram uma remoção de certas liberdades políticas. Os Canadenses variaram em sua reação; os seigneurs proprietários de terras e eclesiásticos, por exemplo, geralmente ficaram satisfeitos com suas previsões. Nas Treze Colônias, a Lei de Quebec foi aprovada na mesma sessão do Parlamento como uma série de outros atos concebidos como punição para a revolta chamada Festa do Chá de Boston e outros protestos, que os patriotas americanos denominaram coletivamente de "Intolerable" ou, na Inglaterra, oficialmente de "Atos Coercitivos". As disposições da Lei de Quebec foram vistas pelos colonos como um novo modelo de administração nas colônias, que os privaria de suas assembleias auto-eleitas. Pareceu anular as reivindicações de terras das colônias, concedendo a maior parte do país de Ohio à província de Quebec. Os americanos também interpretaram o ato como um "estabelecimento" do catolicismo na colônia. Muitos americanos participaram da Guerra da França e dos Índios e agora viam as liberdades religiosas e as terras concedidas a seu antigo inimigo como uma afronta. (pt)
- Акт о Квебе́ке 1774 года (англ. Quebec Act) — Парламента Великобритании (14 Geo. III глава 83), устанавливающий процедуры управления в провинции Квебек. Один из т. н. Невыносимых законов. Основными деталями закона были:
* Территория провинции была расширена и стала включать часть , в том числе значительную часть территории современной южной Онтарио, а также территорию современных Иллинойса, Индианы, Мичигана, Огайо, Висконсина и частично Миннесоты.
* Присяга на верность была заменена на такую, где не было упоминания протестантской веры.
* Гарантировалось свободное исповедание католицизма.
* Гарантировалась свобода вероисповедания.
* Было восстановлено использование французского гражданского права в частных вопросах, хотя в государственном управлении, в том числе в уголовном преследовании, сохранялось применение английского common law. Акт имел огромные последствия как в самом Квебеке, так и в Тринадцати колониях. В Квебеке англоговорящие иммигранты из Британии и южных колоний протестовали против многих его положений, которые они считали ограничением их политических свобод. Франкоговорящие канадцы разделились в оценке закона; владевшие землёй сеньоры и духовенство были в целом довольны его положениями. В колониях Акт был принят в ходе той же сессии Парламента, в ходе которой принимались и многие другие законы, призванные наказать Тринадцать колоний за бостонское чаепитие и другие протесты, поэтому в колониях он рассматривался вместе с теми законами и стал одним из «». Положения Акта о Квебеке рассматривались как новая модель британского колониального режима, по которой колонии будут лишены их выборных собраний и наряду с протестантскими верованиями будет распространяться римско-католическая вера. Также были ограничены возможности колоний расширять свои западные границы, так как значительная часть была передана провинции Квебек. (ru)
- 1774年魁北克法令（英语：Quebec Act，法语：Acte de Québec）是英国国会为了治理魁北克省殖民地而颁布的法令。该条约很大程度上废除了《1763年皇家宣言》中旨在英国政府同化当地法裔加拿大人群体的条款。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L’Acte de Québec (en anglais : Quebec Act) est la deuxième loi parlementaire constitutive de l’administration britannique au Canada après la proclamation royale de 1763. Essentiellement, elle reconnaît aux Canadiens français le droit de conserver leur langue, leur droit civil et leur religion catholique. Ayant reçu la sanction royale le 22 juin 1774, l’Acte de Québec a été abrogé en grande partie pour être remplacé par l'Acte constitutionnel en 1791. (fr)
- ケベック法（英語: Quebec Act, フランス語: Acte de Québec）は1774年にイギリス議会において可決され、翌75年5月1日より発効したイギリス領北アメリカのの統治に関する法律である。 法の主な構成要素は
* 現在のオンタリオ州、イリノイ州、インディアナ州、ミシガン州、オハイオ州、ウィスコンシン州とミネソタ州を含むインディアン居留地（1763年）の一部を買収することで実現される領域の拡大。
* プロテスタントの信仰に対する言及はしないという誓約。
* カトリック信仰と自由な行動の保証。
* 刑事告発を含む行政のためにイギリスのコモン・ローが発動される期間に民事裁判を実行する際、フランス民法の使用の承認。 (ja)
- 퀘벡 법(Quebec Act)은 1774년에 영국 의회에서 통과되어 다음 75년 5월 1일부터 발효된 영국령 북아메리카 퀘벡 식민지 지배에 관한 법률이다. 이 법의 주요 내용은 다음과 같다.
* 현재 온타리오, 일리노이, 인디애나, 미시간, 오하이오, 위스콘신과 미네소타를 포함 (1763년)의 일부를 인수하는 것으로 실현되는 영역의 확대.
* 개신교 신앙에 대한 언급은 하지 않겠다는 서약.
* 가톨릭 신앙과 자유로운 행동을 보장한다.
* 을 포함한 행정을 위해 영국의 관습법이 발동되는 기간에 을 수행할 때, 프랑스 민법의 사용 승인. (ko)
- 1774年魁北克法令（英语：Quebec Act，法语：Acte de Québec）是英国国会为了治理魁北克省殖民地而颁布的法令。该条约很大程度上废除了《1763年皇家宣言》中旨在英国政府同化当地法裔加拿大人群体的条款。 (zh)
- Der Quebec Act (eigentlich An Act for making more effective Provision for the Government of the Province of Quebec in North America) von 1774, ein Beschluss des britischen Parlaments (14 Geo. III c. 83), sollte die Verhältnisse in den nordamerikanischen Kolonien Großbritanniens neu ordnen. Er war bis 1791 gültig. Darüber hinaus wurden den Indianern erstmals Rechte auf ihr Wohngebiet zugestanden, das vor nichtindianischer Besiedlung geschützt werden sollte. Auf diese britischen Bestimmungen, die in die Verträge des 1867 gegründeten Kanada einflossen, berufen sich die heutigen First Nations. (de)
- The Quebec Act 1774 (French: Acte de Québec), or British North America (Quebec) Act 1774, was an Act of the Parliament of Great Britain which set procedures of governance in the Province of Quebec. One of the principal components of the Act was the expansion of the province's territory to take over part of the Indian Reserve, including much of what is now southern Ontario, Illinois, Indiana, Michigan, Ohio, Wisconsin, and parts of Minnesota. (en)
- La legge sul Québec (in inglese Quebec Act e in francese Acte de Québec) fu una legge emanata nel 1774 dal Parlamento britannico (citazione 14 Geo. III c. 83) che disponeva le procedure di governo per la provincia del Quebec, passata alla Gran Bretagna al termine della guerra dei sette anni. Le principali componenti della legge sul Québec erano: La proposta di legge generò numerose proteste anche in Gran Bretagna dove vennero pubblicati molteplici pamphlets con titoli accesi e vignette satiriche sull’argomento. (it)
- Акт о Квебе́ке 1774 года (англ. Quebec Act) — Парламента Великобритании (14 Geo. III глава 83), устанавливающий процедуры управления в провинции Квебек. Один из т. н. Невыносимых законов. Основными деталями закона были: Акт имел огромные последствия как в самом Квебеке, так и в Тринадцати колониях. В Квебеке англоговорящие иммигранты из Британии и южных колоний протестовали против многих его положений, которые они считали ограничением их политических свобод. Франкоговорящие канадцы разделились в оценке закона; владевшие землёй сеньоры и духовенство были в целом довольны его положениями. (ru)
- Ustawa o Quebecu, Quebec Act – ustawa uchwalona przez Parlament Brytyjski w 1774, regulująca system administracji w Kanadzie, dawnej Nowej Francji. Ustawa likwidowała tymczasowy zarząd kolonii działający od 1763. Od tego momentu zarządcą Kanady został gubernator generalny mianowany przez monarchę angielskiego. Ustawa gwarantowała wolności religijne i przywracała francuski system prawny. Kanada zamieszkana wtedy była w bardzo wysokim procencie przez frankofonów. Ustawa o Quebecu obowiązywała do roku 1794, kiedy to została zastąpiona Ustawą o Kanadzie. (pl)
- O Ato de Quebec (francês: Acte de Québec), formalmente conhecido como British North America (Quebec) Act 1774, foi um ato do Parlamento da Grã-Bretanha (citação 14 Geo. III c. 83), estabelecendo procedimentos de governança na Província de Quebec. Os principais componentes do ato foram: (pt)
|
