| dbo:abstract
|
- Ratha játrá je významný festival spojený s Pánem (Krišnou) pořádaný ve městě Purí v indickém státě Urísa během června nebo července. Velká část dění v tomto městě je spojena s uctíváním Džagannátha v místním starobylém chrámu. Festival připomíná Krišnův návrat domů do Vrindávanu po dlouhé době odloučení od tamních obyvatel. (cs)
- Ratha Yatra (Hindi: रथ यात्रा; Ratha bedeutet „Kutsche, Wagen, Rad“; Yātrā „Pilgerreise“) ist ein hinduistisches Wagenfest, auf dessen Höhepunkt die Gläubigen einen Prozessionswagen mit dem Bildnis des Gottes Jagannath (Herr des Universums) an Seilen durch die Stadt ziehen. Jagannath ist ein Aspekt von Krishna. In vielen Städten weltweit gibt es Ratha Yatras, oftmals durch die internationale ISKCON-Gesellschaft organisiert, beispielsweise in New York, London oder anderen Großstädten; auch in mehreren Städten Deutschlands, der Schweiz, Österreichs finden jährlich Wagenfeste statt. Neben der ISKCON gibt es auch weitere Veranstalter, beispielsweise die Anhänger der indischen Swaminarayan-Gemeinschaft. (de)
- El Ratha-iatra (en bengalí, রথযাত্রা, rathaiatra) es un enorme festival hinduista asociado a la adoración de Yáganat, conmemorado en la ciudad de Puri, en el estado de Orissa, en el este de la India, durante el mes de junio. Es el festival más importante de la ciudad y que incluye la adoración a Yagannātha (una de las manifestaciones del dios Krisna) en los alrededores del templo, lo que constituye parte esencial del folclor del área. El festival celebra la visita de Yagannātha al templo de la reina . (es)
- Le Ratha Yatra est le festival des chars en Inde. Transportant des divinités de l'hindouisme, ces chariots peints et décorés sont promenés dans la ville par les fidèles en chantant des hymnes et des mantras. Le plus célèbre se déroule à Puri dans l'état de l'Orissa pour le dieu Jagannath, cependant de telles manifestations populaires ont lieu aussi pour Krishna par exemple. C'est un festival annuel. Il se déroule chaque année, encore aujourd'hui, et depuis une trentaine d'années dans les plus grandes villes du monde (Paris, Rome ou Prague par exemple, comme ce fut le cas en 2015). Ce festival se déroule pendant l'été, à partir de fin juin et durant le mois de juillet. (fr)
- Ratha Yatra (/ˈrʌθə ˈjɑːtrə/), or Chariot festival, is any public procession in a chariot. The term particularly refers to the annual Ratha Yatra in Odisha, Jharkhand, West Bengal and other East Indian states, particularly the Odia festival that involve a public procession with a chariot with deities Jagannath (Vishnu avatar), Balabhadra (his brother), Subhadra (his sister) and Sudarshana Chakra (his weapon) on a ratha, a wooden deula-shaped chariot. Ratha Yatra processions have been historically common in Vishnu-related (Jagannath, Rama, Krishna) traditions in Hinduism across India, in Shiva-related traditions, saints and goddesses in Nepal, with Tirthankaras in Jainism, as well as tribal folk religions found in the eastern states of India. Notable Ratha Yatras in India include the Ratha Yatra of Puri, the Dhamrai Ratha Yatra and the Ratha Yatra of Mahesh. Hindu communities outside India, such as in Singapore, celebrate Ratha Yatra such as those associated with Jagannath, Krishna, Shiva and Mariamman. According to Knut Jacobsen, a Ratha Yatra has religious origins and meaning, but the events have a major community heritage, social sharing and cultural significance to the organizers and participants. Western impressions of the Jagannath Ratha Yatra in Puri as a display of unstoppable force are the origin of the English word juggernaut. (en)
- Ratha Yatra juga disebut sebagai Ratha Yatra atau Festival Kereta Kuda, adalah setiap prosesi publik di kereta kuda. Istilah ini terutama merujuk pada Rathajatra tahunan di Odisha, Jharkhand, Benggala Barat dan negara-negara India Timur lainnya, khususnya festival Odia yang melibatkan prosesi publik dengan kereta dengan dewa-dewa Jagannath (Vishnu avatar), Balabhadra (saudara lelakinya), Subhadra (saudara perempuannya) dan Sudarshana Chakra (senjatanya) di atas ratha, kereta kayu berbentuk deula. Festival ini menarik lebih dari satu juta peziarah Hindu yang bergabung dengan prosesi setiap tahun. (in)
- Het kar-festival, in India Ratha Yatra, is een jaarlijks festival voor hindoes. Het komt van oorsprong uit India en wordt ook in Nederland, België en Suriname gevierd. In Nederland komt ook de vertaling wagenfestival voor. In Suriname vieren niet-hindoes het feest met de hindoes mee. (nl)
- Ratha Jatra (dewanagari रथ यात्रा, ang. Rath Yatra, festiwal wozów) – hinduistyczny festiwal, procesja ogromnych wozów wiozących figury:
* Dźagannathy (Kryszny),
* Subhadry i
* Balaramy. Festiwal upamiętnia podróż Kryszny, Subhadry i Balarama z Dwarki na pola . Pierwotnie organizowany w Puri w Indiach. W czasach kolonialnych chrześcijańscy misjonarze rozgłaszali pogłoski, jakoby fanatyczni krysznaici rzucali się pod koła wozów w celu osiągnięcia wyzwolenia. W rzeczywistości dochodziło wielokrotnie do tratowania ludzi w gigantycznym tłumie, jaki gromadził Festiwal Wozów. Na Zachodzie Ratha Jatra organizowana jest przez ISKCON i społeczności hinduskie. (pl)
- Rathjatra, även kallad vagnsfesten är en årlig hinduisk festival som firas vid början av regntiden i juni och juli. Den firades ursprungligen i Jagannaths tempel i Puri (Orissa), men firandet har spritt sig till andra städer i Indien. I Puri förs Jagannaths bild omkring i staden på en ofantlig, 8 meter hög, 11 meter lång och bred, och i 9 våningar delad vagn med 16 hjul med en diameter på 2 meter. Denna följs av mindre vagnar med bilder föreställandes gudens bror Balarama och syster . Dessa dras först av frivilliga pilgrimer, sedan av 4 200 lejda bönder till ett knappt 2 kilometer från templet beläget område och tillbaka igen, vartill åtgår flera dagar. Inom den stora på en gång samlade folkmassan (ända till 150 000) förekommer med de ogynnsamma sanitära förhållandena, i den brännande hettan, en mängd sjukdoms- och dödsfall, tidigare i synnerhet i kolera, varutav uppstått föreställningen om självoffring under vagnens hjul. Om också enstaka fall av självmord förekommer, så gör regeringen allt för att förebygga överfyllnad, smittaoch olyckshändelser. Manspillan av utmattning, svält och sjukdom är dock i synnerhet på hemresan under regntiden synnerligen stor. (sv)
- Ра́тха-я́тра (IAST: Ratha-yātrā «праздник колесниц») — один из главных праздников в вайшнавской традиции индуизма, связанный с одной из форм Вишну/Кришны — божеством Джаганнатха. Центральным элементом праздника является проезд колесниц с деревянными божествами Джаганнатхи, Баладевы и Субхадры. Фестиваль Ратха-ятры отмечает возвращение Кришны к себе домой во Вриндавану после длительного периода разлуки со своими возлюбленными пасту́шками-гопи. Основной фестиваль проводится ежегодно в июне или июле месяце в городе Пури штата Орисса. Значительная часть населения Пури тем или иным образом задействована в поклонении Джаганнатхе в древнем храме, который является одним из самых важных мест паломничества в Индии. Согласно легенде, поклонение Джаганнатхе в Пури ведётся уже несколько миллионов лет (с прошлой Кали-юги). Ратха-ятра регулярно проходит также и в других городах Индии, где есть храмы Джаганнатхи. Начиная с 1960-х годов, благодаря проповеди Бхактиведанты Свами Прабхупады и основанной им вайшнавской организации «Международное общество сознания Кришны», фестивали Ратха-ятра стали проводиться во многих городах мира за пределами Индии, в том числе России и Украине. (ru)
- 乘車節是印度的大之一。乘車節時會將神像搬到車上，然後車列在各街道遊行。這樣做是為了讓因種姓或教派而無法進入神殿的信徒瞻仰神像。 神車彫刻精細，高大，甚重，通常由幾百名信徒牽引。 (zh)
- Ратха-ятра ( Ratha - yātrā IAST «свято колісниць») - одне з головних свят в індуїзмі, пов'язане з однією з форм Крішни - божеством Джаґаннатх. Центральним елементом фестивалю є хода колісниць з дерев'яними божествами Джаґаннатха , Баладеви і Субгадри. Фестиваль Ратха-ятри відзначає повернення Крішни до себе додому під Вріндавану після тривалого періоду розлуки зі своїми коханими пастушками - ґопі .Основний фестиваль проводиться щорічно у червні, або липні в місті Пурі штату Орісса. Значна частина населення Пурі тим чи іншим чином задіяна у поклонінні Джаґаннатхі у давньому храмі, який є одним з найважливіших місць паломництва в Індії. Згідно з легендою, поклоніння Джаґаннатха в Пурі ведеться вже кілька мільйонів років (з минулої Калі-юґи). Ратха-ятра регулярно проходить також і в інших містах Індії, де є храми Джаґаннатха. Починаючи з 1960-х років, завдяки проповіді Бхактіведанти Свамі Прабхупади і заснованої ним індуїстської вайшнавської організації «Міжнародне Товариство Свідомості Крішни» , фестивалі Ратха-ятра стали проводити у багатьох містах світу за межами Індії, у тому числі в Україні. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ratha játrá je významný festival spojený s Pánem (Krišnou) pořádaný ve městě Purí v indickém státě Urísa během června nebo července. Velká část dění v tomto městě je spojena s uctíváním Džagannátha v místním starobylém chrámu. Festival připomíná Krišnův návrat domů do Vrindávanu po dlouhé době odloučení od tamních obyvatel. (cs)
- El Ratha-iatra (en bengalí, রথযাত্রা, rathaiatra) es un enorme festival hinduista asociado a la adoración de Yáganat, conmemorado en la ciudad de Puri, en el estado de Orissa, en el este de la India, durante el mes de junio. Es el festival más importante de la ciudad y que incluye la adoración a Yagannātha (una de las manifestaciones del dios Krisna) en los alrededores del templo, lo que constituye parte esencial del folclor del área. El festival celebra la visita de Yagannātha al templo de la reina . (es)
- Het kar-festival, in India Ratha Yatra, is een jaarlijks festival voor hindoes. Het komt van oorsprong uit India en wordt ook in Nederland, België en Suriname gevierd. In Nederland komt ook de vertaling wagenfestival voor. In Suriname vieren niet-hindoes het feest met de hindoes mee. (nl)
- 乘車節是印度的大之一。乘車節時會將神像搬到車上，然後車列在各街道遊行。這樣做是為了讓因種姓或教派而無法進入神殿的信徒瞻仰神像。 神車彫刻精細，高大，甚重，通常由幾百名信徒牽引。 (zh)
- Ratha Yatra (Hindi: रथ यात्रा; Ratha bedeutet „Kutsche, Wagen, Rad“; Yātrā „Pilgerreise“) ist ein hinduistisches Wagenfest, auf dessen Höhepunkt die Gläubigen einen Prozessionswagen mit dem Bildnis des Gottes Jagannath (Herr des Universums) an Seilen durch die Stadt ziehen. Jagannath ist ein Aspekt von Krishna. (de)
- Ratha Yatra juga disebut sebagai Ratha Yatra atau Festival Kereta Kuda, adalah setiap prosesi publik di kereta kuda. Istilah ini terutama merujuk pada Rathajatra tahunan di Odisha, Jharkhand, Benggala Barat dan negara-negara India Timur lainnya, khususnya festival Odia yang melibatkan prosesi publik dengan kereta dengan dewa-dewa Jagannath (Vishnu avatar), Balabhadra (saudara lelakinya), Subhadra (saudara perempuannya) dan Sudarshana Chakra (senjatanya) di atas ratha, kereta kayu berbentuk deula. (in)
- Ratha Yatra (/ˈrʌθə ˈjɑːtrə/), or Chariot festival, is any public procession in a chariot. The term particularly refers to the annual Ratha Yatra in Odisha, Jharkhand, West Bengal and other East Indian states, particularly the Odia festival that involve a public procession with a chariot with deities Jagannath (Vishnu avatar), Balabhadra (his brother), Subhadra (his sister) and Sudarshana Chakra (his weapon) on a ratha, a wooden deula-shaped chariot. Ratha Yatra processions have been historically common in Vishnu-related (Jagannath, Rama, Krishna) traditions in Hinduism across India, in Shiva-related traditions, saints and goddesses in Nepal, with Tirthankaras in Jainism, as well as tribal folk religions found in the eastern states of India. Notable Ratha Yatras in India include the Ratha (en)
- Le Ratha Yatra est le festival des chars en Inde. Transportant des divinités de l'hindouisme, ces chariots peints et décorés sont promenés dans la ville par les fidèles en chantant des hymnes et des mantras. Le plus célèbre se déroule à Puri dans l'état de l'Orissa pour le dieu Jagannath, cependant de telles manifestations populaires ont lieu aussi pour Krishna par exemple. (fr)
- Ratha Jatra (dewanagari रथ यात्रा, ang. Rath Yatra, festiwal wozów) – hinduistyczny festiwal, procesja ogromnych wozów wiozących figury:
* Dźagannathy (Kryszny),
* Subhadry i
* Balaramy. Festiwal upamiętnia podróż Kryszny, Subhadry i Balarama z Dwarki na pola . Pierwotnie organizowany w Puri w Indiach. W czasach kolonialnych chrześcijańscy misjonarze rozgłaszali pogłoski, jakoby fanatyczni krysznaici rzucali się pod koła wozów w celu osiągnięcia wyzwolenia. W rzeczywistości dochodziło wielokrotnie do tratowania ludzi w gigantycznym tłumie, jaki gromadził Festiwal Wozów. (pl)
- Rathjatra, även kallad vagnsfesten är en årlig hinduisk festival som firas vid början av regntiden i juni och juli. Den firades ursprungligen i Jagannaths tempel i Puri (Orissa), men firandet har spritt sig till andra städer i Indien. (sv)
- Ра́тха-я́тра (IAST: Ratha-yātrā «праздник колесниц») — один из главных праздников в вайшнавской традиции индуизма, связанный с одной из форм Вишну/Кришны — божеством Джаганнатха. Центральным элементом праздника является проезд колесниц с деревянными божествами Джаганнатхи, Баладевы и Субхадры. Фестиваль Ратха-ятры отмечает возвращение Кришны к себе домой во Вриндавану после длительного периода разлуки со своими возлюбленными пасту́шками-гопи. (ru)
- Ратха-ятра ( Ratha - yātrā IAST «свято колісниць») - одне з головних свят в індуїзмі, пов'язане з однією з форм Крішни - божеством Джаґаннатх. Центральним елементом фестивалю є хода колісниць з дерев'яними божествами Джаґаннатха , Баладеви і Субгадри. Фестиваль Ратха-ятри відзначає повернення Крішни до себе додому під Вріндавану після тривалого періоду розлуки зі своїми коханими пастушками - ґопі .Основний фестиваль проводиться щорічно у червні, або липні в місті Пурі штату Орісса. Значна частина населення Пурі тим чи іншим чином задіяна у поклонінні Джаґаннатхі у давньому храмі, який є одним з найважливіших місць паломництва в Індії. Згідно з легендою, поклоніння Джаґаннатха в Пурі ведеться вже кілька мільйонів років (з минулої Калі-юґи). (uk)
|
.jpg){kind=link}
