| dbo:abstract
|
- La Resolució 1244 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada el 10 de juny de 1999. Després de considerar les resolucions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) i 1239 (1999), va autoritzar una presència internacional, tant civil com a militar, a Kosovo (part de Sèrbia, successor de Sèrbia i Montenegro, que s'anomenava República Federal de Iugoslàvia) i va establir la Missió d'Administració Provisional de les Nacions Unides a Kosovo (MINUK). Fou seguit per l'acord del president Milošević de la República Federal de Iugoslàvia amb els termes proposats pel president de Finlàndia, Martti Ahtisaari, i el president rus Víktor Txernomirdin el 8 de juny, el que va implicar la retirada de totes les forces estatals iugoslaves de Kosovo (Annex 2 de la Resolució). La resolució 1244 va ser aprovada per 14 vots contra cap en contra. L'una única abstenció va ser de la Xina. El país es va mostrar crític amb el bombardeig de l'OTAN sobre Iugoslàvia, particularment pel bombardeig de la seva ambaixada. Xina va argumentar que el conflicte havia de resoldre'l el govern iugoslau i el seu poble, per la qual cosa s'oposava a qualsevol intervenció externa. No obstant això, donada l'aprovació iugoslava a la proposta de pau, no va vetar la resolució. Kosovo va declarar la independència el 2008. Sèrbia i altres membres de l'ONU han subratllat que la resolució 1244 segueix sent jurídicament vinculant per a totes les parts. The Economist descriu la resolució com a "redundant" després de la declaració d'independència, afirmant que "les referències a ella s'utilitzen per salvar la cara a Sèrbia". (ca)
- Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 byla přijata 10. června 1999 a oprávnila mezinárodní civilní a vojenskou přítomnost v Kosovu (součásti Srbska, které bylo součástí Svazové republiky Jugoslávie) a umožnila zavedení prozatímní správní Mise OSN v Kosovu (UNMIK). Rezoluce č. 1244 byla přijata 14 hlasy pro (Argentina, Bahrajn, Brazílie, Kanada, Gabon, Gambie, Malajsie, Namibie, Nizozemsko, Slovinsko, stálí členové Francie, Rusko, Spojené království, Spojené státy americké), nikdo nebyl proti. Čína se zdržela hlasování především, kvůli kritice k útokům NATO, zejména bombardování svého velvyslanectví. Argumentovala tím, že konflikt by měly být řešen vládou a obyvateli a byla proti vnějšímu zásahu. (cs)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1244، الذي اعتمد في 10 يونيو 1999، بعد التذكير بالقرارين 1160 (1998)، 1199 (1998)، 1203 (1998) و1239 (1999)، أذن بوجود مدني وعسكري دولي في كوسوفو (آنذاك جزء من صربيا، التي خلفت صربيا والجبل الأسود، والتي كانت تسمى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية)، وأنشأ بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو (أونميك). تبعه موافقة ميلوشيفيتش رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية على الشروط التي اقترحها الرئيس الفنلندي مارتي أهتيسآري، والروسي فيكتور تشيرنوميردين في 8 يونيو، التي تنطوي على انسحاب جميع قوات الدولة اليوغوسلافية من كوسوفو (المرفق 2 من القرار). واعتمد القرار 1244 بأغلبية 14 صوتاً مقابل لا شيء. الصين امتنعت عن التصويت على الرغم من كونها انتقدت هجوم الناتو، لا سيما قصف سفارتها. وقالت أن الصراع ينبغي أن تسويه حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وشعبها، وأنها تعارض التدخل الخارجي. ومع ذلك، بما أن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وافقت على اقتراح السلام، فإن الصين لم تنقض القرار. أعلنت كوسوفو استقلالها في عام 2008. وقد أبرزت صربيا والعديد من أعضاء الأمم المتحدة أن القرار 1244 لا يزال قانوناً ملزماً لجميع الأطراف. تصف ذي إيكونوميست القرار بأنه «زائد عن الحاجة» عقب إعلان الاستقلال، مشيرة إلى أن «الإشارات إليه تستخدم لحفظ ماء الوجه لصربيا». (ar)
- Die Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats (UNSCR 1244) vom 10. Juni 1999, in der Öffentlichkeit auch als Kosovo-Resolution bekannt, bildet die völkerrechtliche Grundlage für die Einrichtung der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK), durch die eine Zivilverwaltung im Kosovo etabliert wurde, sowie für Stationierung der internationalen Sicherheitspräsenz KFOR. Die Souveränität und die territoriale Unversehrtheit der Bundesrepublik Jugoslawien erwähnt die Resolution nur in ihrem deklaratorischen Teil, nicht jedoch in ihrem rechtsverbindlichen operativen Teil. Zum künftigen Status des Kosovo äußert die Resolution sich nicht. Die Resolution 1244 markierte gleichzeitig das Ende der gewalttätigen Auseinandersetzung des Kosovokrieges. Mit der Übergangsverwaltung UNMIK wurde Zeit gewonnen, um die Statusfrage angemessen lösen zu können. (de)
- La resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada el 10 de junio de 1999, tomando en consideración las resoluciones (1998), (1998), (1998) y (1999), autorizó una presencia internacional, tanto civil como militar, en Kosovo (territorio de la República Federal de Yugoslavia) y creó la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (MINUK). La resolución se aprobó con 14 votos a favor, ninguno en contra y una única abstención, la de China. El país se mostró crítico con el bombardeo de la OTAN sobre Yugoslavia, particularmente por el bombardeo de su embajada. China argumentó que el conflicto debía resolverlo el gobierno y el pueblo, por lo que se oponía a cualquier intervención externa. Sin embargo, dada la aprobación yugoslava a la propuesta de paz, no vetó la resolución. Tanto la OTAN como la República Federal de Yugoslavia adoptaron esta resolución en el tratado de Kumanovo. (es)
- La Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, votée le 10 juin 1999 par le Conseil de sécurité, est une résolution prise sous le chapitre VII de la Charte des Nations unies qui autorise un déploiement militaire et civil dans la province serbe du Kosovo dans le cadre d'une opération de maintien de la paix. Le Kosovo était alors membre de la République fédérale de Yougoslavie (RFY), qui elle-même n'était pas membre de l'ONU. Elle intervient au lendemain du cessez-le-feu accepté par Belgrade et qui mettait fin à la guerre du Kosovo. Cette résolution, qui faisait suite aux résolutions 1199 et 1203 de septembre-octobre 1998, aboutit notamment à la création de la KFOR, sous contrôle de l'OTAN et mandatée par l'ONU, et de la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo. (fr)
- Resolusi 1244 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang diadopsi pada 10 Juni 1999, usai mengulang resolusi-resolusi 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) dan 1239 (1999), memperingatkan keberadaan sipil dan militer internasional di Republik Federal Yugoslavia dan membentuk Misi Pemerintahan Sementara Perserikatan Bangsa-Bangsa di Kosovo (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, UNMIK). Resolusi tersebut disusul oleh perjanjian oleh Presiden Yugoslavia Slobodan Milošević untuk hal-hal yang dicetuskan oleh Presiden Finlandia Martti Ahtisaari dan mantan Perdana Menteri Rusia Viktor Chernomyrdin pada 8 Juni, yang meliputi penarikan seluruh dari Kosovo. (in)
- United Nations Security Council resolution 1244, adopted on 10 June 1999, after recalling resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) and 1239 (1999), authorised an international civil and military presence in the Federal Republic of Yugoslavia and established the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). It followed an agreement by Yugoslav President Slobodan Milošević to terms proposed by President of Finland Martti Ahtisaari and former Prime Minister of Russia Viktor Chernomyrdin on 8 June, involving withdrawal of all Yugoslav state forces from Kosovo (Annex 2 of the Resolution). Resolution 1244 was adopted by 14 votes to none against. China abstained despite being critical of the NATO offensive, particularly the bombing of its embassy. It argued that the conflict should be settled by the Yugoslav government and its people, and was opposed to external intervention. However, as the Federal Republic of Yugoslavia accepted the peace proposal, China did not veto the resolution. Kosovo unilaterally declared its independence in 2008; Serbia and some other UN members have underscored that Resolution 1244 remains legally binding to all parties. (en)
- 国際連合安全保障理事会決議1244（こくさいれんごうあんぜんほしょうりじかいけつぎ1244、英: United Nations Security Council Resolution 1244）は、1999年6月10日に国際連合安全保障理事会で採択されたコソボ情勢に関する決議。略称はUNSCR1244。 (ja)
- Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd met veertien stemmen voor en één onthouding – van China – aangenomen door de VN-Veiligheidsraad op 10 juni 1999, en plaatste Kosovo onder internationaal bestuur. (nl)
- La Risoluzione 1244 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite autorizzava una presenza internazionale civile e militare nel Kosovo, allora parte della Repubblica Federale di Jugoslavia, ponendolo sotto l'amministrazione provvisoria delle Nazioni Unite. Fu adottata il 10 giugno 1999. Entrambe le parti in conflitto successivamente l'adottarono nell'Accordo di Kumanovo. (it)
- A Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas autorizou uma presença civil e militar internacional em Kosovo, então parte da República Federal da Iugoslávia, a colocando sob administração interina da ONU. Foi adotada em 10 de junho de 1999. Ambos os lados no conflito subseqüentemente a adotaram no Tratado de Kumanovo. (pt)
- Резолюция Совета Безопасности ООН 1244 была принята на 4011-м заседании 10 июня 1999 года, по итогам резолюций 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) и 1239 (1999), санкционировала международное гражданское и военное присутствие в Союзной Республике Югославии и учредил Миссию ООН по делам временной администрации в Косове (МООНК). Это произошло после того, как президент Югославии Слободан Милошевич согласился с условиями, предложенными президентом Финляндии Мартти Ахтисаари и бывшим премьер-министром России Виктором Черномырдиным 8 июня, включая вывод всех югославских государственных сил из Косово. Резолюция 1244 была принята 14 голосами, при этом никто не голосовал против. Китай воздержался, утверждая, что конфликт должен быть урегулирован югославским правительством и его народом, и выступал против внешнего вмешательства. Однако, поскольку Союзная Республика Югославия приняла мирное предложение, Китай не наложил вето на резолюцию. Косово в одностороннем порядке провозгласило свою независимость в 2008 году; Сербия (государство-преемник ныне не существующей Союзной Республики Югославии) и некоторые другие члены ООН подчеркнули, что Резолюция 1244 сохраняет юридическую силу для всех сторон конфликта. (ru)
- 在回顾第1160（1998），1199（1998），1203（1998）和1239（1999）号决议后，联合国安全理事会于1999年6月10日通过的第1244号决议授权在南斯拉夫联盟共和国 境内授权国际文职人员和军事人员。成立了联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）。在此之前，南斯拉夫总统斯洛博丹·米洛舍维奇于6月8日同意芬兰总统马尔蒂·阿赫蒂萨里和前俄罗斯总理切尔诺梅尔丁提议的条款，其中涉及所有南斯拉夫国家部队撤离科索沃（决议附件2）。 第1244号决议以14票对0票获得通过。中国投了弃权票，尽管中国批评北约的进攻，特别是轰炸中国大使馆。它认为冲突应该由南斯拉夫政府及其人民来解决，反对外部干预。但是，由于南斯拉夫联盟共和国接受了和平建议，中国没有对决议投否决票。 科索沃在2008年单方面宣布独立，塞尔维亚和其他一些联合国成员国强调，1244号决议对各方仍然具有法律约束力。 2022年12月9日，塞爾維亞總理布尔纳比奇表示，因为北約駐科索沃維和部隊没有履行义务，科索沃-梅托希亚的塞族人感到不安全，根据联合国安理会第1244号决议规定，塞尔维亚有权在科索沃-梅托希亚地区部署1000名安全人员， (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Resolusi 1244 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang diadopsi pada 10 Juni 1999, usai mengulang resolusi-resolusi 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) dan 1239 (1999), memperingatkan keberadaan sipil dan militer internasional di Republik Federal Yugoslavia dan membentuk Misi Pemerintahan Sementara Perserikatan Bangsa-Bangsa di Kosovo (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, UNMIK). Resolusi tersebut disusul oleh perjanjian oleh Presiden Yugoslavia Slobodan Milošević untuk hal-hal yang dicetuskan oleh Presiden Finlandia Martti Ahtisaari dan mantan Perdana Menteri Rusia Viktor Chernomyrdin pada 8 Juni, yang meliputi penarikan seluruh dari Kosovo. (in)
- 国際連合安全保障理事会決議1244（こくさいれんごうあんぜんほしょうりじかいけつぎ1244、英: United Nations Security Council Resolution 1244）は、1999年6月10日に国際連合安全保障理事会で採択されたコソボ情勢に関する決議。略称はUNSCR1244。 (ja)
- Resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd met veertien stemmen voor en één onthouding – van China – aangenomen door de VN-Veiligheidsraad op 10 juni 1999, en plaatste Kosovo onder internationaal bestuur. (nl)
- La Risoluzione 1244 del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite autorizzava una presenza internazionale civile e militare nel Kosovo, allora parte della Repubblica Federale di Jugoslavia, ponendolo sotto l'amministrazione provvisoria delle Nazioni Unite. Fu adottata il 10 giugno 1999. Entrambe le parti in conflitto successivamente l'adottarono nell'Accordo di Kumanovo. (it)
- A Resolução 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas autorizou uma presença civil e militar internacional em Kosovo, então parte da República Federal da Iugoslávia, a colocando sob administração interina da ONU. Foi adotada em 10 de junho de 1999. Ambos os lados no conflito subseqüentemente a adotaram no Tratado de Kumanovo. (pt)
- 在回顾第1160（1998），1199（1998），1203（1998）和1239（1999）号决议后，联合国安全理事会于1999年6月10日通过的第1244号决议授权在南斯拉夫联盟共和国 境内授权国际文职人员和军事人员。成立了联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）。在此之前，南斯拉夫总统斯洛博丹·米洛舍维奇于6月8日同意芬兰总统马尔蒂·阿赫蒂萨里和前俄罗斯总理切尔诺梅尔丁提议的条款，其中涉及所有南斯拉夫国家部队撤离科索沃（决议附件2）。 第1244号决议以14票对0票获得通过。中国投了弃权票，尽管中国批评北约的进攻，特别是轰炸中国大使馆。它认为冲突应该由南斯拉夫政府及其人民来解决，反对外部干预。但是，由于南斯拉夫联盟共和国接受了和平建议，中国没有对决议投否决票。 科索沃在2008年单方面宣布独立，塞尔维亚和其他一些联合国成员国强调，1244号决议对各方仍然具有法律约束力。 2022年12月9日，塞爾維亞總理布尔纳比奇表示，因为北約駐科索沃維和部隊没有履行义务，科索沃-梅托希亚的塞族人感到不安全，根据联合国安理会第1244号决议规定，塞尔维亚有权在科索沃-梅托希亚地区部署1000名安全人员， (zh)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1244، الذي اعتمد في 10 يونيو 1999، بعد التذكير بالقرارين 1160 (1998)، 1199 (1998)، 1203 (1998) و1239 (1999)، أذن بوجود مدني وعسكري دولي في كوسوفو (آنذاك جزء من صربيا، التي خلفت صربيا والجبل الأسود، والتي كانت تسمى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية)، وأنشأ بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو (أونميك). تبعه موافقة ميلوشيفيتش رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية على الشروط التي اقترحها الرئيس الفنلندي مارتي أهتيسآري، والروسي فيكتور تشيرنوميردين في 8 يونيو، التي تنطوي على انسحاب جميع قوات الدولة اليوغوسلافية من كوسوفو (المرفق 2 من القرار). (ar)
- La Resolució 1244 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada el 10 de juny de 1999. Després de considerar les resolucions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) i 1239 (1999), va autoritzar una presència internacional, tant civil com a militar, a Kosovo (part de Sèrbia, successor de Sèrbia i Montenegro, que s'anomenava República Federal de Iugoslàvia) i va establir la Missió d'Administració Provisional de les Nacions Unides a Kosovo (MINUK). Fou seguit per l'acord del president Milošević de la República Federal de Iugoslàvia amb els termes proposats pel president de Finlàndia, Martti Ahtisaari, i el president rus Víktor Txernomirdin el 8 de juny, el que va implicar la retirada de totes les forces estatals iugoslaves de Kosovo (Annex 2 de la Resolució). (ca)
- Rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244 byla přijata 10. června 1999 a oprávnila mezinárodní civilní a vojenskou přítomnost v Kosovu (součásti Srbska, které bylo součástí Svazové republiky Jugoslávie) a umožnila zavedení prozatímní správní Mise OSN v Kosovu (UNMIK). (cs)
- Die Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrats (UNSCR 1244) vom 10. Juni 1999, in der Öffentlichkeit auch als Kosovo-Resolution bekannt, bildet die völkerrechtliche Grundlage für die Einrichtung der Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK), durch die eine Zivilverwaltung im Kosovo etabliert wurde, sowie für Stationierung der internationalen Sicherheitspräsenz KFOR. (de)
- La Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, votée le 10 juin 1999 par le Conseil de sécurité, est une résolution prise sous le chapitre VII de la Charte des Nations unies qui autorise un déploiement militaire et civil dans la province serbe du Kosovo dans le cadre d'une opération de maintien de la paix. Le Kosovo était alors membre de la République fédérale de Yougoslavie (RFY), qui elle-même n'était pas membre de l'ONU. (fr)
- La resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, aprobada el 10 de junio de 1999, tomando en consideración las resoluciones (1998), (1998), (1998) y (1999), autorizó una presencia internacional, tanto civil como militar, en Kosovo (territorio de la República Federal de Yugoslavia) y creó la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (MINUK). (es)
- United Nations Security Council resolution 1244, adopted on 10 June 1999, after recalling resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) and 1239 (1999), authorised an international civil and military presence in the Federal Republic of Yugoslavia and established the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). It followed an agreement by Yugoslav President Slobodan Milošević to terms proposed by President of Finland Martti Ahtisaari and former Prime Minister of Russia Viktor Chernomyrdin on 8 June, involving withdrawal of all Yugoslav state forces from Kosovo (Annex 2 of the Resolution). (en)
- Резолюция Совета Безопасности ООН 1244 была принята на 4011-м заседании 10 июня 1999 года, по итогам резолюций 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998) и 1239 (1999), санкционировала международное гражданское и военное присутствие в Союзной Республике Югославии и учредил Миссию ООН по делам временной администрации в Косове (МООНК). Это произошло после того, как президент Югославии Слободан Милошевич согласился с условиями, предложенными президентом Финляндии Мартти Ахтисаари и бывшим премьер-министром России Виктором Черномырдиным 8 июня, включая вывод всех югославских государственных сил из Косово. (ru)
|
