| dbo:abstract
|
- مدير الحلبة (بالإنجليزية: ringmaster) أو في بعض الأحيان قائد الحلبة، هو مؤدي كبير في العديد من عروض السيرك. غالباً ما يشاهد في الحلبة التقليدية، مدير الحلبة هو سيد الأحتفالات التي تقدم أعمال السيرك للجمهور. (ar)
- Der Sprechstallmeister, alternativ auch Ringmeister genannt, ist eine traditionelle Figur im Zirkus. (de)
- El maestro de ceremonias, también llamado jefe de pista, es el actor más visible en el circo clásico, y entre los más importantes, ya que en el escenario gestiona el rendimiento, presenta los diferentes números y guía al público a través de la experiencia de entretenimiento. En los circos más pequeños, el maestro de ceremonias suele ser el propietario y director artístico del circo. Muchos maestros de ceremonias hoy en día se convierten en una parte integral de la actuación, cantando y bailando junto con los otros artistas. La tradicional línea de apertura de muchos circos es la frase Señoras y señores, niños y niñas de todas las edades..., elaborada en forma dramática. En los días previos a los modernos equipos de iluminación, el trabajo del maestro de ceremonias era, literalmente, atraer la atención del público a las secciones correspondientes del área de actuación, mientras el número anterior estaba siendo desmontado o el siguiente se estaba montando en otra área. La mayoría de las actuaciones se realizaban en silencio acompañadas de música de viento. Por lo tanto, la voz potente del maestro de ceremonias era importante ya que servía para anunciar con emoción el siguiente número. Tradicionalmente, el trabajo del maestro de ceremonias consiste en crear un sentido de hipérbole cuando es posible, en la presentación de los números. Declaraciones como el más grande, el más peligroso, increíble, espectacular, y expresiones similares son comunes, sin importar el calibre real de la actuación. El maestro de ceremonias es responsable de mantener la fluidez del show - o por lo menos una parte del mismo. En ocasiones, puede ser llamado a hacer tiempo hablando o bromeando con un payaso si un número no está listo para su entrada. (es)
- A ringmaster or ringmistress, or sometimes a ringleader, is a significant performer in many circuses. Most often seen in traditional circuses, the ringmaster is a master of ceremonies that introduces the circus acts to the audience. In smaller circuses, the ringmaster is often the owner and artistic director of the circus. (en)
- Dans le monde du cirque, Monsieur Loyal, ou Madame Loyal est le maître de la piste, le chef d’orchestre des numéros, particulièrement des entrées de clowns, notamment dans les duo ou trio. L'histoire de Monsieur Loyal est plutôt simple. Au départ, il s'agit d'un directeur de cirque qui se met peu à peu à présenter ses spectacles. Son nom : Anselme-Pierre Loyal. Le spectacle était donc présenté par Monsieur Loyal. Ce patronyme a donc traversé les générations et depuis, tous ceux et toutes celles qui présentent des spectacles de cirque sont des Monsieurs ou des Madames Loyal. Il est le plus souvent habillé avec la traditionnelle veste queue de pie rouge, pantalon blanc ou noir, chemise blanche, nœud papillon noir, blanc ou rouge et bottes de cavalier, même si beaucoup de présentateurs les abandonnent au profit de mocassins plus confortables. Toutefois, chaque présentateur a son propre style et réinvente à sa manière le style vestimentaire de Monsieur Loyal comme Chistophe Ivanes qui est connu pour changer entre quasiment chaque numéros de costume pendant les représentations. (fr)
- Een spreekstalmeester is de ceremoniemeester in een circus. Hij kondigt de artiesten aan, zoals acrobaten, clowns en dompteurs. Vroeger was het iemand, zoals uit de benaming blijkt, die ook het toezicht op de stallen had. Zijn redes begint hij over het algemeen met: "Hooggeëerd publiek!". Veelvoorkomende kledij is een jacquet met gouden kwasten en knopen. Ook draagt hij daarbij een zwarte hoge hoed en veelal heeft hij een (al dan niet opgeplakte) krul/hangsnor en een zware brulstem. Welbekende spreekstalmeesters zijn Peter van Lindonk, André du Lord en Robert Ronday (Nederlands voormalig circus Herman Renz). Tegenwoordig heeft men het ook over een presentator in algemene zin als men het over een spreekstalmeester heeft.
* George Claude Lockhart (1885-1979), die werkte bij het Belle Vue-circus in Manchester, was de eerste spreekstalmeester met de traditionele pandjesjas en zwarte hoge hoed. (nl)
- En cirkusdirektör är en person som äger eller håller i en cirkus. I många cirkusar är det även denna person som är konferencier och presenterar de olika numren. (sv)
- Шпрехшталме́йстер (нім. Sprechstallmeister; англ. ringmaster) — конферансьє (ведучий) цирку. Термін застарілий, дослівно перекладається з німецької як «розмовний майстер». Він передбачає ширші обов'язки, ніж просто ведучий. До обов'язків шпрехшталмейстера входить ведення циркової вистави, оголошення артистів, участь у клоунських виступах, нагляд за дотриманням техніки безпеки, організація репетицій тощо. У радянському цирку цю посаду називали «інспектор манежу». Часто шпрехшталмейстери — це в минулому артисти цирку, які вийшли на пенсію. Конферансьє цирку стали невід'ємною частиною багатьох циркових вистав, вони часто є задіяними в елементах виступів, зокрема клоунів. Їхнім завданням є зробити циркову виставу безперервним дійством. Конферансьє цирку спрямовують увагу публіки в потрібне місце манежу, поки відбувається зміна обладнання. Їхнім традиційним завданням є оголошення номерів і артистів з використанням гіпербол («найкращий», «найнебезпечніший», «дивовижний» тощо) з метою посилення очікувань публіки. Відомі конферансьє цирку: Джим Ровс (Jim Rose) Олександр Розембаум написав пісню «Пісенька шпрехшталмейстера». Назву шпрехшталмейстер використовують у Німеччині і Росії. В англомовних країнах використовують термін ringmaster. В інших країнах використовують різні терміни, у Франції, наприклад, використовують назву «Monsieur Loyal», що пов'язано з іменем однієї з перших відомих циркових особистостей Ансельма-П'єра Лояля (1753—1826). (uk)
- Шпрехшталме́йстер (нем. Sprechstallmeister: sprechen говорить + Stall конюшня + Meister хозяин, распорядитель) — работник цирка, ведущий цирковое представление. В обязанности шпрехшталмейстера входит объявление номеров программы, участие в качестве резонёра в клоунских репризах, руководство униформистами, наблюдение за исполнением правил техники безопасности, организация репетиций. В современном российском цирке эта должность называется «инспектор манежа»; так она называлась и в советском цирке. Многие инспекторы манежа — в прошлом цирковые артисты. Известнейшими из них были , Александр Буше, , , Валерий Глозман, (который был старейшим работником Московского цирка Никулина на Цветном бульваре, шпрехшталмейстер с 1968 г.). Употребляется также наименование шталме́йстер (нем. Stallmeister — буквально «начальник конюшни») — в XVIII—XIX вв. режиссёр , ведущий цирковую программу: Мистер Чарли был самым старым шталмейстером гостившего у нас цирка. Он занимался репетированием с молодыми артистами — и помогал директору в дрессировке лошадей. — Александр Куприн, «Лолли» (ru)
|
| rdfs:comment
|
- مدير الحلبة (بالإنجليزية: ringmaster) أو في بعض الأحيان قائد الحلبة، هو مؤدي كبير في العديد من عروض السيرك. غالباً ما يشاهد في الحلبة التقليدية، مدير الحلبة هو سيد الأحتفالات التي تقدم أعمال السيرك للجمهور. (ar)
- Der Sprechstallmeister, alternativ auch Ringmeister genannt, ist eine traditionelle Figur im Zirkus. (de)
- A ringmaster or ringmistress, or sometimes a ringleader, is a significant performer in many circuses. Most often seen in traditional circuses, the ringmaster is a master of ceremonies that introduces the circus acts to the audience. In smaller circuses, the ringmaster is often the owner and artistic director of the circus. (en)
- En cirkusdirektör är en person som äger eller håller i en cirkus. I många cirkusar är det även denna person som är konferencier och presenterar de olika numren. (sv)
- El maestro de ceremonias, también llamado jefe de pista, es el actor más visible en el circo clásico, y entre los más importantes, ya que en el escenario gestiona el rendimiento, presenta los diferentes números y guía al público a través de la experiencia de entretenimiento. En los circos más pequeños, el maestro de ceremonias suele ser el propietario y director artístico del circo. Muchos maestros de ceremonias hoy en día se convierten en una parte integral de la actuación, cantando y bailando junto con los otros artistas. (es)
- Dans le monde du cirque, Monsieur Loyal, ou Madame Loyal est le maître de la piste, le chef d’orchestre des numéros, particulièrement des entrées de clowns, notamment dans les duo ou trio. L'histoire de Monsieur Loyal est plutôt simple. Au départ, il s'agit d'un directeur de cirque qui se met peu à peu à présenter ses spectacles. Son nom : Anselme-Pierre Loyal. Le spectacle était donc présenté par Monsieur Loyal. Ce patronyme a donc traversé les générations et depuis, tous ceux et toutes celles qui présentent des spectacles de cirque sont des Monsieurs ou des Madames Loyal. Il est le plus souvent habillé avec la traditionnelle veste queue de pie rouge, pantalon blanc ou noir, chemise blanche, nœud papillon noir, blanc ou rouge et bottes de cavalier, même si beaucoup de présentateurs les ab (fr)
- Een spreekstalmeester is de ceremoniemeester in een circus. Hij kondigt de artiesten aan, zoals acrobaten, clowns en dompteurs. Vroeger was het iemand, zoals uit de benaming blijkt, die ook het toezicht op de stallen had. Zijn redes begint hij over het algemeen met: "Hooggeëerd publiek!". Veelvoorkomende kledij is een jacquet met gouden kwasten en knopen. Ook draagt hij daarbij een zwarte hoge hoed en veelal heeft hij een (al dan niet opgeplakte) krul/hangsnor en een zware brulstem. Tegenwoordig heeft men het ook over een presentator in algemene zin als men het over een spreekstalmeester heeft. (nl)
- Шпрехшталме́йстер (нім. Sprechstallmeister; англ. ringmaster) — конферансьє (ведучий) цирку. Термін застарілий, дослівно перекладається з німецької як «розмовний майстер». Він передбачає ширші обов'язки, ніж просто ведучий. До обов'язків шпрехшталмейстера входить ведення циркової вистави, оголошення артистів, участь у клоунських виступах, нагляд за дотриманням техніки безпеки, організація репетицій тощо. У радянському цирку цю посаду називали «інспектор манежу». Часто шпрехшталмейстери — це в минулому артисти цирку, які вийшли на пенсію. Відомі конферансьє цирку: Джим Ровс (Jim Rose) (uk)
- Шпрехшталме́йстер (нем. Sprechstallmeister: sprechen говорить + Stall конюшня + Meister хозяин, распорядитель) — работник цирка, ведущий цирковое представление. В обязанности шпрехшталмейстера входит объявление номеров программы, участие в качестве резонёра в клоунских репризах, руководство униформистами, наблюдение за исполнением правил техники безопасности, организация репетиций. Употребляется также наименование шталме́йстер (нем. Stallmeister — буквально «начальник конюшни») — в XVIII—XIX вв. режиссёр , ведущий цирковую программу: — Александр Куприн, «Лолли» (ru)
|
