| dbo:abstract
|
- La torre Rundetårn, nom que en danès significa "Torre Rodona", és un dels edificis més emblemàtics de Copenhaguen i fou construïda per ordre del rei Christian IV de Dinamarca. Una de les seves característiques és que per arribar al capdamunt, en lloc de pujar per una escala cal fer-ho per un passadís en forma helicoidal. La llegenda diu que el rei ho va exigir així per tal de poder-hi pujar a cavall. Des de dalt es pot observar una bonica panoràmica del centre de la ciutat. El jeroglífic de la façana que es pot veure a la fotografia explica que el rei Christian IV en va encarregar la construcció l'any 1637. La torre va ser construïda per a funcionar com a observatori astronòmic, com a substitució de l'observatori d'Uraniborg, va entrar en servei el 1642, essent uns dels observatoris més antics d'Europa. Entre els científics que hi van treballar destaca Ole Rømer. Actualment té una utilitat turística, ja que ofereix molt bona vista sobre el centre de la ciutat. (ca)
- Rundetaarn či Rundetårn (česky Kulatá věž) je věž ze 17. století, která se nachází v centru Kodaně v Dánsku. Věž je jedním z mnoha architektonických projektů krále Kristiána IV. Dánského. Původně byla postavena jako astronomická observatoř. Je známá zejména díky svému spirálovitému , a také díky rozsáhlé vyhlídce po Kodani, kterou nahoře poskytuje. Věž je součástí tzv. Trinitatis Complex, který tehdejším učencům poskytoval univerzitní kapli, Kostel svaté Trojice a akademickou knihovnu. Dnes Kulatá věž slouží jako vyhlídkové místo, veřejná astronomická observatoř a historická památka. Nepřímou součástí věže je také Knihovní hala, která se nachází nad kostelem a je přístupná pouze přes věžní rampu. Hala slouží také jako místo pro různé výstavy či koncerty. (cs)
- La Rundetarn (dane Rundetårn; angle Round Tower) estas turo situanta en la ĉefurbo de Danio, Kopenhago. La konstruaĵo funkcias kiel observatorio, kaj estas parto de la konstruaĵaro de la Universitato de Kopenhago. La turo estis starigita laŭ ordono de Kristano la 4-a, reĝo de Danio. La turstrukturo estas najbara al la Triunua Preĝejo. Konstruado daŭris inter 1637 kaj 1642 sub la superrigardo de Hans van Steenbinkel la juna. La observatorio en la turo estas unu el la plej malnovaj en Eŭropo. En la 17a kaj 18a jarcentoj kelkaj famaj astronomoj laboris ĉe la retejo, inkluzive: Ola Remer kaj Feder Horbow. Kun la paso de la tempo Rundetarn fariĝis unu el la plej rekoneblaj simboloj de Kopenhago. En 1728 ekbrulis fajro en Kopenhago kaj la Preĝejo de la Triunuo estis grave damaĝita, sed ĝi estis restarigita. En 1861 la universitato establis novan observatorion kaj Rundetarn fariĝis amatora observatorio. Unuflanke de la turo aperas la eksplicita nomo de la reĝo en oraj literoj skribitaj. Interne de la turo ne estas ŝtuparo kaj la supreniro al la supro de la turo estas farita per spirala deklivirejo. (eo)
- Der Rundetårn (historische Schreibung sowie Schreibung auf Postkarten u. ä.: Rundetaarn, dänisch für Runder Turm) ist ein astronomischer Turm im Stadtzentrum Kopenhagens. Der Rundetårn ist heute eine bekannte Touristenattraktion, Volkssternwarte, Ausstellungsort, und sein Dach ein vielbesuchter Aussichtspunkt. (de)
- La Rundetårn (en español: Torre Redonda) es una torre del siglo XVII ubicada en el centro de Copenhague, Dinamarca. Siendo uno de los numerosos proyectos arquitectónicos del rey Cristián IV, fue construida como observatorio astronómico. Es conocida por su pasillo helicoidal que recorre 7 vueltas y media antes de llegar a la parte más alta y por las amplias vistas panorámicas de la ciudad de Copenhague que ofrece. La torre forma parte del Trinitatis Complex, que también estaba compuesto por una capilla universitaria, la y una biblioteca universitaria, que fueron las primeras instalaciones construidas específicamente por la Biblioteca de la Universidad de Copenhague, fundada en 1482. Actualmente, la Torre Redonda tiene la función de mirador, observatorio astronómico público y monumento histórico. Asimismo, en la Sala de la Biblioteca, que se encuentra por encima de la iglesia y a la cual solo se puede acceder a través de la rampa de la torre, se suelen exhibir exposiciones y celebrar conciertos. (es)
- Rundetårn (ou Rundetaarn, littéralement « la tour ronde ») est une tour du XVIIe siècle à Copenhague au Danemark. La tour fait partie de l', qui fut construit pour fournir aux érudits de l’époque un observatoire astronomique, une église et une bibliothèque universitaire. (fr)
- The Round Tower (Danish: Rundetårn) is a 17th-century tower in Copenhagen, Denmark, one of the many architectural projects of Christian IV of Denmark. Built as an astronomical observatory, it is noted for its equestrian staircase, a 7.5-turn helical corridor leading to the platform at the top (34.8 meters above ground), and its views over Copenhagen. The tower is part of the Trinitatis Complex which also includes a chapel, the Trinitatis Church, and an academic library, which were the first facilities of the Copenhagen University Library founded in 1482. (en)
- De Rundetaarn of Rundetårn ("ronde toren") is een gebouw in de Deense hoofdstad Kopenhagen. De toren bevat de oudste sterrenwacht van Europa; deze is nog steeds in gebruik. (nl)
- 룬데토른(덴마크어: Rundetårn)은 덴마크 코펜하겐에 위치한 타워이다. 크리스티안 4세의 건축 프로젝트 중 하나로, 천문대로 지어졌었다. (ko)
- La Torre Rotonda (in danese: Rundetårn), storicamente Stellaburgis Hafniens, è una torre risalente al XVII secolo collocata nel centro di Copenaghen. (it)
- A Rundetarn (em inglês: Round Tower) é uma torre do século XVII localizada na região central de Copenhague, na Dinamarca. Um dos muitos projetos de arquitetura de Cristiano IV da Dinamarca, foi construída como um observatório astronômico. É mais conhecida por sua escada helicoidal de 7 voltas e meia que conduz até ao topo, e pelas exposições que proporcionam mais informações sobre Copenhague. (pt)
- Круглая башня (Rundetårn) — обсерватория в составе комплекса университетских зданий, который был возведён в приходе копенгагенской церкви Троицы по приказу короля Кристиана IV в середине XVII века. Строительные работы, которые пришлись на 1637—1642 годы, курировал Стенвинкель Младший. Обсерватория в башне является одной из старейших в Европе. В XVII—XVIII вв. здесь трудились такие видные астрономы, как Оле Рёмер и Педер Хорребоу. Со временем башня стала одним из символов датской столицы. В сказке Х. К. Андерсена «Огниво» сказано, что у самой большой собаки глаза такой величины, как Круглая башня. Верхний ярус башни, который поднимается на 36 метров над уровнем мостовой, занимает планетарий. Ступеней внутри нет. Наверх ведёт пологий винтовой подъём протяжённостью в 210 метров, семь раз по спирали опоясывающий башню. Предложение соорудить подъём в таком виде приписывается Кристиану IV. Благодаря такому устройству в обсерваторию могли подниматься повозки и всадники на лошадях. По легенде, в 1716 году такой подъём совершил Пётр Первый, за которым последовала его супруга в карете, запряжённой шестёркой лошадей. В 1902 г. на вершину Круглой башни впервые поднялся автомобиль. На внешней стене башни высечено имя Божье из четырёх позолоченных еврейских букв (тетраграмматон). Надпись была собственноручно составлена Кристианом IV. Автограф короля хранится в . Ещё Рёмер, заметив невыгодность башни для проведения наблюдений, стал проводить исследования у себя дома. Постоянные подъёмы гружёных кладью повозок на верх башни не лучшим образом сказывались на её состоянии. Ныне обсерватория имеет любительский статус, а соответствующее подразделение университета с 1861 года выведено за пределы датской столицы. (ru)
- Rundetårn (äldre stavning: Runde Taarn), ”Runda tornet”, är ett torn byggt på 1600-talet i Köpenhamn i Danmark. Tornet är en del av Trinitatisanläggningen, som byggdes för att ge tidens elever och studenter ett astronomiskt observatorium, ett universitetsbibliotek och en studentkyrka, Trinitatis kirke (Treenighetskyrkan). Rundetårn är en av Köpenhamns mest välkända byggnader och byggdes på uppdrag av Kristian IV och ritades av arkitekt Hans van Steenwinckel den yngre. Grundstenen lades 7 juli 1637 och tornet blev färdigt 1642. Trinitatis kirke blev inte klar förrän 1656, och biblioteket inte förrän 1657. Tornet är 36 meter högt och 15 meter i genomskärning. Det har inga trappor, utan är istället försett med en stenlagd sluttande 5,6 meter bred spiralformig bana som leder upp till observationsplattformen på taket. Peter den store red 1716 upp till tornets topp, och hans gemål Katarina åkte samma väg med fyra hästar. (sv)
- Кругла вежа (дан. Rundetårn) у Копенгагені — це обсерваторія в складі комплексу університетських будівель, який був зведений в приході копенгагенської церкви Трійці за наказом короля Крістіана IV в середині 17 століття. Данія може похвалитися тим, що одним з видатних діячів епохи відродження був не хто інший, як данський астроном Тихо Браге, який працював в обсерваторії Ураніенборг на невеликому данському острові Вен. Будівельні роботи, припали на період 1637-42 рр. Перші камені для фундаменту вежі взяли з міських мурів, цеглини були замовлені в Нідерландах через їх особливу якість. Обсерваторія в башті є однією з найстаріших в Європі. Згодом вежа стала одним із символів данської столиці. У казці Андерсена «Кресало» сказано, що у найбільшою собаки очі такої величини, як Кругла вежа. Верхній ярус вежі, який піднімається на 36 метрів над рівнем бруківці, займає планетарій. Ступенів всередині немає. Наверх веде пологий спіральний пандус, який оббігає вежу 7 з половиною разів і виводить на оглядовий майданчик. Протяжність спірального пандуса 210 метрів. Завдяки такому пристрою в обсерваторію могли підніматися вози і вершники на конях. За легендою, в 1716 р. такої підйом зробив Петро Перший в двоколці, де сиділа його дружина Катерина. У 1902 р. на вершину Круглої башти вперше піднявся автомобіль. На зовнішній стіні вежі викарбувано ім'я Боже, тетраграма з чотирьох позолочених єврейських букв. Напис було власноруч складена Крістіаном IV. Нині Кругла вежа служить оглядовим майданчиком з прекрасним оглядовим видом на Копенгаген, і громадської астрономічною обсерваторією аматорського рівня (професійне астрономічне підрозділ університету з 1861 р. виведено за межі Копенгагена). Зал університетської бібліотеки, розташований уздовж пандуса вежі, є активно діючої культурної майданчиком, де проводяться виставки та концерти. (uk)
- 圆塔（丹麦语: Rundetårn，旧式拼法：Rundetaarn）是丹麦哥本哈根的17世纪的塔。圆塔是三一教堂的一部分，建设他们是为了给当时的学者提供一个天文台、一个学生教堂和一个大学图书馆. (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Rundetårn (historische Schreibung sowie Schreibung auf Postkarten u. ä.: Rundetaarn, dänisch für Runder Turm) ist ein astronomischer Turm im Stadtzentrum Kopenhagens. Der Rundetårn ist heute eine bekannte Touristenattraktion, Volkssternwarte, Ausstellungsort, und sein Dach ein vielbesuchter Aussichtspunkt. (de)
- Rundetårn (ou Rundetaarn, littéralement « la tour ronde ») est une tour du XVIIe siècle à Copenhague au Danemark. La tour fait partie de l', qui fut construit pour fournir aux érudits de l’époque un observatoire astronomique, une église et une bibliothèque universitaire. (fr)
- The Round Tower (Danish: Rundetårn) is a 17th-century tower in Copenhagen, Denmark, one of the many architectural projects of Christian IV of Denmark. Built as an astronomical observatory, it is noted for its equestrian staircase, a 7.5-turn helical corridor leading to the platform at the top (34.8 meters above ground), and its views over Copenhagen. The tower is part of the Trinitatis Complex which also includes a chapel, the Trinitatis Church, and an academic library, which were the first facilities of the Copenhagen University Library founded in 1482. (en)
- De Rundetaarn of Rundetårn ("ronde toren") is een gebouw in de Deense hoofdstad Kopenhagen. De toren bevat de oudste sterrenwacht van Europa; deze is nog steeds in gebruik. (nl)
- 룬데토른(덴마크어: Rundetårn)은 덴마크 코펜하겐에 위치한 타워이다. 크리스티안 4세의 건축 프로젝트 중 하나로, 천문대로 지어졌었다. (ko)
- La Torre Rotonda (in danese: Rundetårn), storicamente Stellaburgis Hafniens, è una torre risalente al XVII secolo collocata nel centro di Copenaghen. (it)
- A Rundetarn (em inglês: Round Tower) é uma torre do século XVII localizada na região central de Copenhague, na Dinamarca. Um dos muitos projetos de arquitetura de Cristiano IV da Dinamarca, foi construída como um observatório astronômico. É mais conhecida por sua escada helicoidal de 7 voltas e meia que conduz até ao topo, e pelas exposições que proporcionam mais informações sobre Copenhague. (pt)
- 圆塔（丹麦语: Rundetårn，旧式拼法：Rundetaarn）是丹麦哥本哈根的17世纪的塔。圆塔是三一教堂的一部分，建设他们是为了给当时的学者提供一个天文台、一个学生教堂和一个大学图书馆. (zh)
- La torre Rundetårn, nom que en danès significa "Torre Rodona", és un dels edificis més emblemàtics de Copenhaguen i fou construïda per ordre del rei Christian IV de Dinamarca. Una de les seves característiques és que per arribar al capdamunt, en lloc de pujar per una escala cal fer-ho per un passadís en forma helicoidal. La llegenda diu que el rei ho va exigir així per tal de poder-hi pujar a cavall. Des de dalt es pot observar una bonica panoràmica del centre de la ciutat. El jeroglífic de la façana que es pot veure a la fotografia explica que el rei Christian IV en va encarregar la construcció l'any 1637. (ca)
- Rundetaarn či Rundetårn (česky Kulatá věž) je věž ze 17. století, která se nachází v centru Kodaně v Dánsku. Věž je jedním z mnoha architektonických projektů krále Kristiána IV. Dánského. Původně byla postavena jako astronomická observatoř. Je známá zejména díky svému spirálovitému , a také díky rozsáhlé vyhlídce po Kodani, kterou nahoře poskytuje. Věž je součástí tzv. Trinitatis Complex, který tehdejším učencům poskytoval univerzitní kapli, Kostel svaté Trojice a akademickou knihovnu. (cs)
- La Rundetarn (dane Rundetårn; angle Round Tower) estas turo situanta en la ĉefurbo de Danio, Kopenhago. La konstruaĵo funkcias kiel observatorio, kaj estas parto de la konstruaĵaro de la Universitato de Kopenhago. La turo estis starigita laŭ ordono de Kristano la 4-a, reĝo de Danio. La turstrukturo estas najbara al la Triunua Preĝejo. Unuflanke de la turo aperas la eksplicita nomo de la reĝo en oraj literoj skribitaj. Interne de la turo ne estas ŝtuparo kaj la supreniro al la supro de la turo estas farita per spirala deklivirejo. (eo)
- La Rundetårn (en español: Torre Redonda) es una torre del siglo XVII ubicada en el centro de Copenhague, Dinamarca. Siendo uno de los numerosos proyectos arquitectónicos del rey Cristián IV, fue construida como observatorio astronómico. Es conocida por su pasillo helicoidal que recorre 7 vueltas y media antes de llegar a la parte más alta y por las amplias vistas panorámicas de la ciudad de Copenhague que ofrece. (es)
- Rundetårn (äldre stavning: Runde Taarn), ”Runda tornet”, är ett torn byggt på 1600-talet i Köpenhamn i Danmark. Tornet är en del av Trinitatisanläggningen, som byggdes för att ge tidens elever och studenter ett astronomiskt observatorium, ett universitetsbibliotek och en studentkyrka, Trinitatis kirke (Treenighetskyrkan). (sv)
- Круглая башня (Rundetårn) — обсерватория в составе комплекса университетских зданий, который был возведён в приходе копенгагенской церкви Троицы по приказу короля Кристиана IV в середине XVII века. Строительные работы, которые пришлись на 1637—1642 годы, курировал Стенвинкель Младший. Обсерватория в башне является одной из старейших в Европе. В XVII—XVIII вв. здесь трудились такие видные астрономы, как Оле Рёмер и Педер Хорребоу. Со временем башня стала одним из символов датской столицы. В сказке Х. К. Андерсена «Огниво» сказано, что у самой большой собаки глаза такой величины, как Круглая башня. (ru)
- Кругла вежа (дан. Rundetårn) у Копенгагені — це обсерваторія в складі комплексу університетських будівель, який був зведений в приході копенгагенської церкви Трійці за наказом короля Крістіана IV в середині 17 століття. Данія може похвалитися тим, що одним з видатних діячів епохи відродження був не хто інший, як данський астроном Тихо Браге, який працював в обсерваторії Ураніенборг на невеликому данському острові Вен. На зовнішній стіні вежі викарбувано ім'я Боже, тетраграма з чотирьох позолочених єврейських букв. Напис було власноруч складена Крістіаном IV. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
