| dbo:abstract
|
- Tribunál Římské roty (latinsky Tribunale della Rota Romana) je Svatého stolce a po Nejvyšším tribunálu apoštolské signatury druhý nejvyšší soudní tribunál římskokatolické církve. (cs)
- El Tribunal de la Rota Romana (en llatí: Tribunal Apostolicum Rota Romanae) és el tribunal d'apel·lació de la Santa Seu, el més alt de l'Església catòlica després del Tribunal Suprem de la Congregació per la Doctrina de la Fe i el Tribunal Suprem de la Signatura Apostòlica. Hi ha a més a la Santa Seu el Tribunal de la Penitenciaria Apostòlica que, encara que es diu tribunal, ja que tracta causes de fur intern, la seva estructura i funcionament guarden poca relació amb els d'altres tribunals. Es creu que el nom de la «Rota» deriva del fet que en aquest tribunal els jutges roten en l'exercici de les seves funcions de manera que en apel·lació és el mateix tribunal el que estudia la causa però amb diferents jutges, ja que canvien segons un torn que estableix el jutge degà. (ca)
- Die Römische Rota (lateinisch Rotae Romanae Tribunal; auch „Gericht der Römischen Rota“) ist der ordentliche Appellationsgerichtshof und nach der Apostolischen Signatur das zweithöchste Gericht der römisch-katholischen Kirche. Die Rota übt für den Papst die ordentliche Gerichtsbarkeit aus und ist organisatorisch ein Dikasterium der Römischen Kurie; seit 1967 hat sie ihren Sitz im Palazzo della Cancelleria in Rom. (de)
- Tribunalo de la Roma Rota (latine Tribunal Rotae Romanae), populare dirita ankaŭ Sankta Rota aŭ Rota, estas ministerio de la Roma Kurio funkcianta kiel ordinara tribunalo de la Apostola seĝo kaj certaspekte ankaŭ kiel jurisprudenca regulo. (eo)
- Rotako auzitegia edo erromatar Rota (ofizialki latinez: Tribunal Apostolicum Rota Romanae, euskaraz: «Erromatar Rota auzitegi-apostolikoa») Eliza katolikoak, beheragoko mailako eliza barrutietako auzitegiek emandako sententzien kontra auzitan gora jotako gaiak epaitzeko, Vatikano hirian duen auzitegia da. Auzitegiak hamar epaile ditu; Aita Santuak izendatzen ditu eta apaizak eta Elizaren zuzenbidean doktoreak izan behar dute, haien artean zaharrena epaile nagusi dela. Badu salatzaile bat, Aita Santuak izendatua hura ere, abokatuak, maiz laikoak direnak, eta idazkari bat. Rota auzitegiaren sententzia bat epaitutako auzitzat jotzen ez denean, erabaki horren aurka bigarren edo hirugarren aldiz aurkez daitezke beste epaile batzuek epai dezaten. Madrilen bada beste Rota auzitegi bat, Espainian emandako sententziak epaitzen dituena, baina ez da goi mailako auzitegia eta, beraz, haren sententzien aurka Erromako Rota auzitegira jo daiteke. (eu)
- La Rote romaine est l'un des trois tribunaux de l'Église catholique romaine. Ses bureaux sont situés au palais de la Chancellerie apostolique à Rome. (fr)
- El Tribunal Apostólico de la Rota Romana (en latín: Tribunal Apostolicum Rotæ Romanæ) es ante todo el tribunal de apelación de la Santa Sede. Es el tribunal eclesiástico más alto de la Iglesia católica después del Tribunal Supremo de la Congregación para la Doctrina de la Fe y el Tribunal Supremo de la Signatura Apostólica. Existe además en la Santa Sede el Tribunal de la Penitenciaría Apostólica que, aunque se llama tribunal, dado que trata causas de fuero interno, su estructura y funcionamiento guardan poca relación con los de otros tribunales. (es)
- The Roman Rota, formally the Apostolic Tribunal of the Roman Rota (Latin: Tribunal Apostolicum Rotae Romanae), and anciently the Apostolic Court of Audience, is the highest appellate tribunal of the Catholic Church, with respect to both Latin-rite members and the Eastern-rite members and is the highest ecclesiastical court constituted by the Holy See related to judicial trials conducted in the Catholic Church. An appeal may be had to the pope himself, who is the supreme ecclesiastical judge. The Catholic Church has a complete legal system, which is the oldest in the West still in use. The court is named Rota (wheel) because the judges, called auditors, originally met in a round room to hear cases. The Rota was established in the 13th century. (en)
- Pengadilan Apostolik Sacra Rota Romana (Bahasa Latin: Tribunal Apostolicum Rotae Romanae) — juga dikenal dengan nama singkat Sacra Rota Romana, dan dulunya adalah Pengadilan Pendengar Apostolik — adalah pengadilan banding paling tinggi Gereja Katolik Roma, baik untuk Ritus Latin maupun untuk Gereja Katolik Timur dan merupakan, dalam hubungannya dengan pengadilan-pengadilan di dalam Gereja Katolik, pengadilan gerejawi tertinggi yang dibentuk oleh Tahta Suci dalam tatanan Kuria Romawi. Gereja Katolik memiliki sebuah sistem peradilan yang lengkap, yang merupakan sistem peradilan paling tua yang masih berfungsi hingga hari ini. Pengadilan ini dinamai Rota (roda) karena para hakim, yang dikenal dengan nama Auditor, pada mulanya bertemu dalam sebuah ruangan bundar untuk mempelajari kasus-kasus yang masuk. Pengadilan ini berdiri pada abad ke-13. (in)
- Il Tribunale della Rota Romana (in latino: Tribunal Rotae Romanae, noto anche come Tribunale della Sacra Rota) è uno dei tre organismi giudiziari della Curia romana. È il tribunale ordinario della Santa Sede. Ha sede a Roma, nel Palazzo della Cancelleria, ma in antico ebbe sede anche nel Palazzo Farnese. (it)
- ロタ法廷（ロタほうてい、ロタ法院、教皇庁裁判所、英語:Roman Rota）とは、クレメンス5世・ヨハネス22世の在位期間である14世紀前半に確立された、教皇庁の最終審決院である。「ロタ」とは、審決員が円卓(rota)に座して討議するところから名づけられたと言われている。 (ja)
- Het Tribunaal van de Rota Romana (Latijn: Tribunal Rotae Romanae, of kortweg Rota Romana) is een kerkelijke rechtbank van de Katholieke Kerk die deel uitmaakt van de Romeinse Curie. De Rota is een van de drie rechtbanken van het Vaticaan, naast de Apostolische Penitentiarie en de Hoogste Rechtbank van de Apostolische Signatuur. De Sacra Romana Rota werd ingesteld in 1311. In 1331 legde paus Johannes XXII de werkwijze van het tribunaal vast. De Rota spreekt recht volgens het canoniek recht en oefent in naam van de paus de hoogste kerkelijke jurisdictie uit, met name op het gebied van het (Codex Juris Canonici 1983, canon 1443). De leden van deze rechtbank heten auditoren. De naamgeving van de Rota (Latijn voor wiel) wordt zowel afgeleid van de oorspronkelijk ronde zittingszaal als van het bij toerbeurt fungeren van de auditoren. De archieven van de Sacra Rota Romana waren lange tijd slecht geordend en niet toegankelijk voor wetenschappelijk onderzoek. Pas op het einde van de 20e eeuw is er een moderne inventaris gemaakt van het omvangrijke archief in het Archivio Segreto Vaticano. In 1989 is de naam van deze dicasterie gewijzigd in Tribunaal van de Rota Romana. Sinds 8 mei 2021 staat de Rota onder leiding van . (nl)
- Rota Rzymska, oficjalnie Trybunał Roty Rzymskiej (łac. Tribunal Rotae Romanae) – obok Sygnatury Apostolskiej i Penitencjarii Apostolskiej jeden z trybunałów w Kurii Rzymskiej. Zgodnie z kanonem 1443 Kodeksu Prawa Kanonicznego jest zwyczajnym trybunałem ustanowionym przez Biskupa Rzymskiego dla przyjmowania apelacji. Stanowi tym samym najwyższy sąd apelacyjny wobec wyroków biskupich (diecezjalnych). Publikuje roczniki procesowe „Decisiones Sententiae Romanae Rotae” i „Ius matrimoniale”. Rota istnieje od 1331, a w obecnej formie od 1908, zgodnie z konstytucją papieża Piusa X Sapienti consilio. (pl)
- Högsta apostoliska domstolen Rota Romana är en påvlig domstol som ursprungligen grundades i början av 1300-talet med påvliga kaplaner som ständiga auditörer (domare). Syftet var att det påvliga konsistoriet skulle vara åtskilt från den kyrkliga rättsskipningen enligt kanonisk lag. År 1588 upprättades särskild kardinalkongregation för juridiska ärenden, Rota Romana minskade därefter i betydelse och utgjorde en världslig domstol åt Kyrkostaten. År 1870 lade man ner verksamheten helt. Påve Pius X återupprättade Rota Romana som och högsta instans för alla kyrkliga ärenden utom . Den bestod av 10 auditörer fördelade på olika avdelningar enligt processordningen från november 1909. Wikimedia Commons har media relaterad till Högsta apostoliska domstolen Rota Romana. (sv)
- O Tribunal da Rota Romana (Tribunal Rotae Romanae) ordinariamente funciona como instância superior no grau de apelo junto da Sé Apostólica, para tutelar os direitos na Igreja; provê à unidade da jurisprudência e, mediante as próprias sentenças, serve de ajuda aos Tribunais de grau inferior. O Tribunal da Rota Romana é regido por lei própria. Os Juízes deste Tribunal, dotados de comprovada doutrina e experiência e pelo Sumo Pontífice escolhidos das várias partes do mundo, constituem um colégio; a este Tribunal preside o Decano nomeado por um determinado período pelo Sumo Pontífice, que o escolhe entre os mesmos Juízes. (pt)
- 教廷法院，或聖輪法院（拉丁語：Tribunal Apostolicum Rotae Romanae）是罗马天主教会拉丁礼和东方礼的最高上诉法院，也是圣座建立的涉及天主教会司法审判的最高级别的教会法院，相关上诉可送至教会法院最高法官即教宗本人。天主教会有完整的法律体系，也是现今西方仍在使用的最古老的法律体系。 (zh)
- Апо́стольський Трибуна́л Ри́мської Ро́ти (лат. Tribunal Apostolicum Rotae Romanae), протягом століть також називався Свяще́нна Ри́мська Ро́та, є вищим апеляційним трибуналом Римо-Католицької Церкви, відносно більшості її членів латинського обряду і кількох східних католицьких Церков і другий вищий церковний суд, що його заснував Святий Престол. Римо-Католицька Церква має завершену юридичну систему, яка є найстарішою юридичною системою що використовується сьогодні. Суд названий Рота (колесо) тому що судді, які називалися аудиторами, початково зустрічались у круглій кімнаті, щоби слухати справи. (uk)
- Апостольский Трибунал Римской Роты (лат. Tribunal Apostolicum Rotae Romanae), в течение сотен лет также назывался Священная Римская Рота, является высшим апелляционным трибуналом Римско-католической Церкви, относительно огромного большинства её членов латинского обряда и нескольких Восточнокатолических Церквей и второй высший церковный суд, учреждённый Святым Престолом. Римско-католическая Церковь имеет завершённую юридическую систему, которая является самой старой юридической системой всё ещё используемой сегодня. Суд назван Рота (колесо) потому что судьи, называемые аудиторами, первоначально встречались в круглой комнате, чтобы слушать дела. Папа римский назначает аудиторов Римской Роты и определяет одного из них деканом, которым с 22 сентября 2012 года является Преподобнейший монсеньор Пио Вито Пинто. Рота выпускает свои декреты и предложения на латинском. Рота выносит решения по делам в секции (называемый Turnus) из трёх аудиторов, или более, в зависимости от сложности вопроса, назначаемой деканом Трибунала, хотя, иногда большое число аудиторов назначается на частное дело. Аудиторами Роты являются лучшие из лучших церковных судей, служащих в различных диоцезах по всему миру. Главная функция Трибунала Римской Роты, как апелляционного трибунала третьей инстанции, обычно состоит в рассмотрении решений низших судов, если начальный суд (первая инстанция) и первый апелляционный суд (вторая инстанция) не договариваются об исходе дела; однако, любые стороны начального решения перед судом Латинской Церкви (и также некоторых Восточных Церквей) имеют право обращаться с прошением во вторую апелляционную инстанцию непосредственно к Трибуналу Римской Роты. В основном это ходатайства с просьбами об издании декрета об аннулировании решений, хотя Рота имеет юрисдикцию слушать любой тип судебного и неадминистративного дела в любой области канонического права. В некоторых случаях Трибунал Римской Роты имеет исключительную первоначальную юрисдикцию, например, в любом спорном деле, по которому епископ Латинской Церкви является ответчиком. Если к делу можно всё ещё обратиться после решения Трибунала Римской Роты, апелляция идет в различные Turnus, или экспертную комиссию Трибунала Римской Роты. Трибунал Римской Роты является высшим апелляционным судом, но он не является Высшим или Верховным Судом. Судебные решения Трибунала Римской Роты могут быть, однако с величайшей трудностью, отменены Верховным Трибуналом Апостольской Сигнатуры. Однако, юридическая процедура или процесс, используемый судьями Трибунала Римской Роты, по процессуальным вопросам дела, рассматривается Трибуналом апостольской сигнатуры: Трибунал апостольской сигнатуры единственный, который компетентно даёт согласие истцу на новое судебное разбирательство, которое будет проведено перед новым Turnus Трибунала Римской Роты, если Трибуналом Римской Роты была найдена ошибка, допущенная в процедуре («de procedendo»). С учётом почтенной (почти 800-летней) истории и выдающейся репутации Трибунала, прелаты-аудиторы, в качестве исключения, провозглашенного папами римскими Павлом VI и Иоанном Павлом II, должны именоваться «Достопрославленными и Достопочтеннейшими» («Illustrissimus ac Reverendissimus»). Декан Священного Трибунала Римской Роты, даже если он ещё не руположен во епископа, должен именоваться «Его Превосходительством», («Excellentia Tua»). Все судьи прелаты-аудиторы Трибунала Римской Роты титулуются «Достопочтеннейшими Монсеньорами». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Tribunál Římské roty (latinsky Tribunale della Rota Romana) je Svatého stolce a po Nejvyšším tribunálu apoštolské signatury druhý nejvyšší soudní tribunál římskokatolické církve. (cs)
- Die Römische Rota (lateinisch Rotae Romanae Tribunal; auch „Gericht der Römischen Rota“) ist der ordentliche Appellationsgerichtshof und nach der Apostolischen Signatur das zweithöchste Gericht der römisch-katholischen Kirche. Die Rota übt für den Papst die ordentliche Gerichtsbarkeit aus und ist organisatorisch ein Dikasterium der Römischen Kurie; seit 1967 hat sie ihren Sitz im Palazzo della Cancelleria in Rom. (de)
- Tribunalo de la Roma Rota (latine Tribunal Rotae Romanae), populare dirita ankaŭ Sankta Rota aŭ Rota, estas ministerio de la Roma Kurio funkcianta kiel ordinara tribunalo de la Apostola seĝo kaj certaspekte ankaŭ kiel jurisprudenca regulo. (eo)
- La Rote romaine est l'un des trois tribunaux de l'Église catholique romaine. Ses bureaux sont situés au palais de la Chancellerie apostolique à Rome. (fr)
- El Tribunal Apostólico de la Rota Romana (en latín: Tribunal Apostolicum Rotæ Romanæ) es ante todo el tribunal de apelación de la Santa Sede. Es el tribunal eclesiástico más alto de la Iglesia católica después del Tribunal Supremo de la Congregación para la Doctrina de la Fe y el Tribunal Supremo de la Signatura Apostólica. Existe además en la Santa Sede el Tribunal de la Penitenciaría Apostólica que, aunque se llama tribunal, dado que trata causas de fuero interno, su estructura y funcionamiento guardan poca relación con los de otros tribunales. (es)
- The Roman Rota, formally the Apostolic Tribunal of the Roman Rota (Latin: Tribunal Apostolicum Rotae Romanae), and anciently the Apostolic Court of Audience, is the highest appellate tribunal of the Catholic Church, with respect to both Latin-rite members and the Eastern-rite members and is the highest ecclesiastical court constituted by the Holy See related to judicial trials conducted in the Catholic Church. An appeal may be had to the pope himself, who is the supreme ecclesiastical judge. The Catholic Church has a complete legal system, which is the oldest in the West still in use. The court is named Rota (wheel) because the judges, called auditors, originally met in a round room to hear cases. The Rota was established in the 13th century. (en)
- Il Tribunale della Rota Romana (in latino: Tribunal Rotae Romanae, noto anche come Tribunale della Sacra Rota) è uno dei tre organismi giudiziari della Curia romana. È il tribunale ordinario della Santa Sede. Ha sede a Roma, nel Palazzo della Cancelleria, ma in antico ebbe sede anche nel Palazzo Farnese. (it)
- ロタ法廷（ロタほうてい、ロタ法院、教皇庁裁判所、英語:Roman Rota）とは、クレメンス5世・ヨハネス22世の在位期間である14世紀前半に確立された、教皇庁の最終審決院である。「ロタ」とは、審決員が円卓(rota)に座して討議するところから名づけられたと言われている。 (ja)
- Rota Rzymska, oficjalnie Trybunał Roty Rzymskiej (łac. Tribunal Rotae Romanae) – obok Sygnatury Apostolskiej i Penitencjarii Apostolskiej jeden z trybunałów w Kurii Rzymskiej. Zgodnie z kanonem 1443 Kodeksu Prawa Kanonicznego jest zwyczajnym trybunałem ustanowionym przez Biskupa Rzymskiego dla przyjmowania apelacji. Stanowi tym samym najwyższy sąd apelacyjny wobec wyroków biskupich (diecezjalnych). Publikuje roczniki procesowe „Decisiones Sententiae Romanae Rotae” i „Ius matrimoniale”. Rota istnieje od 1331, a w obecnej formie od 1908, zgodnie z konstytucją papieża Piusa X Sapienti consilio. (pl)
- 教廷法院，或聖輪法院（拉丁語：Tribunal Apostolicum Rotae Romanae）是罗马天主教会拉丁礼和东方礼的最高上诉法院，也是圣座建立的涉及天主教会司法审判的最高级别的教会法院，相关上诉可送至教会法院最高法官即教宗本人。天主教会有完整的法律体系，也是现今西方仍在使用的最古老的法律体系。 (zh)
- Апо́стольський Трибуна́л Ри́мської Ро́ти (лат. Tribunal Apostolicum Rotae Romanae), протягом століть також називався Свяще́нна Ри́мська Ро́та, є вищим апеляційним трибуналом Римо-Католицької Церкви, відносно більшості її членів латинського обряду і кількох східних католицьких Церков і другий вищий церковний суд, що його заснував Святий Престол. Римо-Католицька Церква має завершену юридичну систему, яка є найстарішою юридичною системою що використовується сьогодні. Суд названий Рота (колесо) тому що судді, які називалися аудиторами, початково зустрічались у круглій кімнаті, щоби слухати справи. (uk)
- El Tribunal de la Rota Romana (en llatí: Tribunal Apostolicum Rota Romanae) és el tribunal d'apel·lació de la Santa Seu, el més alt de l'Església catòlica després del Tribunal Suprem de la Congregació per la Doctrina de la Fe i el Tribunal Suprem de la Signatura Apostòlica. Hi ha a més a la Santa Seu el Tribunal de la Penitenciaria Apostòlica que, encara que es diu tribunal, ja que tracta causes de fur intern, la seva estructura i funcionament guarden poca relació amb els d'altres tribunals. (ca)
- Rotako auzitegia edo erromatar Rota (ofizialki latinez: Tribunal Apostolicum Rota Romanae, euskaraz: «Erromatar Rota auzitegi-apostolikoa») Eliza katolikoak, beheragoko mailako eliza barrutietako auzitegiek emandako sententzien kontra auzitan gora jotako gaiak epaitzeko, Vatikano hirian duen auzitegia da. Madrilen bada beste Rota auzitegi bat, Espainian emandako sententziak epaitzen dituena, baina ez da goi mailako auzitegia eta, beraz, haren sententzien aurka Erromako Rota auzitegira jo daiteke. (eu)
- Pengadilan Apostolik Sacra Rota Romana (Bahasa Latin: Tribunal Apostolicum Rotae Romanae) — juga dikenal dengan nama singkat Sacra Rota Romana, dan dulunya adalah Pengadilan Pendengar Apostolik — adalah pengadilan banding paling tinggi Gereja Katolik Roma, baik untuk Ritus Latin maupun untuk Gereja Katolik Timur dan merupakan, dalam hubungannya dengan pengadilan-pengadilan di dalam Gereja Katolik, pengadilan gerejawi tertinggi yang dibentuk oleh Tahta Suci dalam tatanan Kuria Romawi. Gereja Katolik memiliki sebuah sistem peradilan yang lengkap, yang merupakan sistem peradilan paling tua yang masih berfungsi hingga hari ini. Pengadilan ini dinamai Rota (roda) karena para hakim, yang dikenal dengan nama Auditor, pada mulanya bertemu dalam sebuah ruangan bundar untuk mempelajari kasus-kasus y (in)
- Het Tribunaal van de Rota Romana (Latijn: Tribunal Rotae Romanae, of kortweg Rota Romana) is een kerkelijke rechtbank van de Katholieke Kerk die deel uitmaakt van de Romeinse Curie. De Rota is een van de drie rechtbanken van het Vaticaan, naast de Apostolische Penitentiarie en de Hoogste Rechtbank van de Apostolische Signatuur. In 1989 is de naam van deze dicasterie gewijzigd in Tribunaal van de Rota Romana. Sinds 8 mei 2021 staat de Rota onder leiding van . (nl)
- O Tribunal da Rota Romana (Tribunal Rotae Romanae) ordinariamente funciona como instância superior no grau de apelo junto da Sé Apostólica, para tutelar os direitos na Igreja; provê à unidade da jurisprudência e, mediante as próprias sentenças, serve de ajuda aos Tribunais de grau inferior. O Tribunal da Rota Romana é regido por lei própria. (pt)
- Högsta apostoliska domstolen Rota Romana är en påvlig domstol som ursprungligen grundades i början av 1300-talet med påvliga kaplaner som ständiga auditörer (domare). Syftet var att det påvliga konsistoriet skulle vara åtskilt från den kyrkliga rättsskipningen enligt kanonisk lag. År 1588 upprättades särskild kardinalkongregation för juridiska ärenden, Rota Romana minskade därefter i betydelse och utgjorde en världslig domstol åt Kyrkostaten. År 1870 lade man ner verksamheten helt. Wikimedia Commons har media relaterad till Högsta apostoliska domstolen Rota Romana. (sv)
- Апостольский Трибунал Римской Роты (лат. Tribunal Apostolicum Rotae Romanae), в течение сотен лет также назывался Священная Римская Рота, является высшим апелляционным трибуналом Римско-католической Церкви, относительно огромного большинства её членов латинского обряда и нескольких Восточнокатолических Церквей и второй высший церковный суд, учреждённый Святым Престолом. Римско-католическая Церковь имеет завершённую юридическую систему, которая является самой старой юридической системой всё ещё используемой сегодня. Суд назван Рота (колесо) потому что судьи, называемые аудиторами, первоначально встречались в круглой комнате, чтобы слушать дела. (ru)
|
