| dbo:abstract
|
- Odila de Hohenbourg (Obernai, Baix Rin, 662-, 720) va ser una dona de l'època merovíngia, filla del duc Eticó I, fundadora i abadessa del monestir d'Hohenbourg, sobre l'actual . Beatificada al segle xi, és patrona d'Alsàcia i dels cecs, motiu pel qual es representa amb un llibre amb dos ulls. (ca)
- Svatá Otýlie z Alsaska, také Otýlie z Hohenburgu, dříve též Otilie, Odilia i Ottilia (660 nebo 662 Ottrott–13. prosince 720 Niedermünster Ottrott) byla svatá panna z řádu benediktinek, zakladatelka špitálu pro chudé a v letech 700 až 712 abatyše kláštera v Niedermünsteru pod Horou sv. Otýlie. (cs)
- Die heilige Odilia (auch Odilie, Odile oder Ottilie, * um 660 im Elsass oder Burgund; † 720 im Kloster Niedermünster beim Odilienberg) war eine Äbtissin und wird als Schutzpatronin des Elsass und des Augenlichtes verehrt. Der Name Odilia ist eine Nebenform von Ottilie und stammt vom Althochdeutschen ot, „Erbgut“ oder „Besitz“. (de)
- Sankta Odilia (660-720) estas la patronino de blinduloj kaj de Alzaco (regiono en Francio); la samnoma monto estas la plej bela monto de tiu regiono, de kie oni ekvidas vastan panoramon kaj subajn urbojn.Ŝi naskiĝis blinda kaj ŝia patro volas ŝin mortigi. Ŝi rifuĝis kun sia patrino en Baume-les-Dames, kie ŝi baptiĝis; dum sia bapto ŝi mirakle ricevis la vidan senson, estas kial ŝi nomiĝis filino de lumo. Ŝi fondis la abatejon de Hohenbourg, kie ŝi mortis. Ŝi estis kanonizita de la papo Leono la 9-a. Ŝia festotago estas la 13-a de decembro, la sama tago ol tiu de sankta Lucia. (eo)
- Odilia u Otilia de Alsacia (Obernai, ca. 662 – Monte de Santa Odilia, ca. 720), fue una noble y religiosa franca, hija de los duques de Alsacia, Adalrico y Bereswinda, fundadora del convento de Hohenbourg sobre una cima de los Vosgos que más tarde recibiría el nombre de Odilienberg o Monte de Santa Odilia, en Alsacia y venerada por la Iglesia católica como Santa Odilia (en idioma francés, Sainte Odile), patrona de esta región, con festividad el 13 de diciembre. Fue canonizada en el siglo XI por el papa León IX y proclamada como Patrona de Alsacia por el papa Pio XII en 1946. Según una tradición, documentada en el siglo X, Odilia nació afectada de ceguera pero obtuvo la visión al ser bautizada. (es)
- Odile of Alsace, also known as Odilia and Ottilia, born c. 662 - c. 720 at Mont Sainte-Odile), is a saint venerated in the Catholic Church and the Eastern Orthodox Church. She is a patroness saint of good eyesight and of the region of Alsace. (en)
- Odile de Hohenbourg, ou sainte Odile, née vers 660 peut-être à Obernai (Bas-Rhin), morte en 720 à Hohenbourg, est une dame de l'époque mérovingienne, fille du duc Etichon-Adalric d'Alsace, fondatrice et abbesse du monastère de Hohenbourg, sur l'actuel mont Sainte-Odile. Elle a été canonisée au XIe siècle et elle est considérée comme la sainte patronne de l'Alsace, ainsi que des non-voyants et des malvoyants. L'Église catholique la fête le 14 décembre, l'Église orthodoxe le 13 décembre. (fr)
- De heilige Odilia (Obernai, rond 660 - Mont Sainte-Odile, 13 december 720) was een dochter van hertog Eticho I uit de Elzas en van en een zuster van de H. . Odilia werd blind geboren en door haar familie verstoten en ondergebracht bij een familie op het platteland. Toen zij 12 jaar was, werd zij naar een klooster gebracht. Daar kreeg zij het zicht terug bij haar doopsel door de H. . Zij keerde terug naar haar ouders en kreeg de beschikking over een heuvel bij Barr, de latere Odilienberg. Daar stichtte zij een klooster en werd abdis. Odilia is de patroon van de Elzas en wordt aangeroepen tegen oogkwalen. Haar feestdag is op 13 december.In de Onze-Lieve-Vrouw Bezoekingkerk van Godsheide in Belgisch-Limburg bevinden er zich beelden, een schilderij en relikwieën van deze heilige. Het gerestaureerde schilderij uit 1877 is van de hand van Godfried Guffens. (nl)
- Ottilia, od Odilia (Obernai, 660 – Hohenbourg, 720), fu la fondatrice e la prima badessa dell'abbazia di Hohenbourg; è venerata come santa dalla Chiesa cattolica. Statua di sant'Ottilia, Avolsheim (it)
- Одилия Эльзасская (также Оттилия; нем. Ottilia; Odilia; ок. 662 — ок. 720) — святая, почитаемая в католической и православной церквях, покровительница Эльзаса, дочь эльзасского герцога, игуменья . Канонизирована в XI веке, день памяти отмечается 13 декабря. Именуется также Одилия Гогенбургская (фр. Odile de Hohenbourg). (ru)
- Otylia (Odylia) z Hohenburga (ur. ok. 660 w Obernai, zm. ok. 720 w klasztorze w Hohenburgu w Alzacji) – benedyktynka, ksieni, święta Kościoła katolickiego i ewangelickiego. Była córką Adalryka, księcia Alzacji i Betswindy, siostrzenicy . Ok. roku 700 lub 710 została pierwszą przeoryszą benedyktyńskiego klasztoru w Hohenburgu (późniejszy niem. , fr. ), założonego wspólnie z ojcem. Przypisuje się jej również założenie klasztoru w Niedermünster koło Odilienbergu. Według życiorysu z X wieku Otylia urodziła się niewidoma i dlatego jej ojciec Adalryk, aby uniknąć hańby, postanowił ją zabić. Matka Betswinda uratowała ją i przekazała na dalsze wychowanie do klasztoru Baume-les-Dames. Według legendy Otylia w czasie chrztu udzielonego jej przez biskupa św. Erharda miała odzyskać wzrok. Kult świętej Otylii upowszechnił się w Alzacji od XI wieku, a potem także w Szwajcarii, na południu Niemiec i w innych rejonach. W Polsce, w Urzędowie, znajduje się sanktuarium pod jej wezwaniem. Została wyniesiona na ołtarze w XI wieku przez papieża Leona IX i ogłoszona patronką Alzacji przez Piusa XII w 1946 roku. Jest orędowniczką w chorobach oczu, uszu i bólach głowy. Jej wspomnienie liturgiczne w Kościele katolickim i ewangelickim obchodzone jest 13 grudnia. (pl)
- Sankta Ottilia av Alsace, också känd som Odilia, född cirka 662, död 720 vid , är ett helgon i katolska kyrkan och ortodoxa kyrkan. Hennes festdag är 13 december. Hon är skyddshelgon för ögonsyn och för Alsace. Ottilia lär ha varit blind vid födseln och därför förskjutits av sin far, men vid dopet ha fått synförmåga. Till minne av denna senare lyckliga händelse är hennes attribut i bildframställningar två ögon, som hon bär på en bok eller en liten duk. På fäderneslottet Hohenburg i Vogeserna grundade hon ett kloster där det finns vallfärdskyrka och ett kapell med många reliker av helgonet. Vid foten av Hohenburg ligger den undergörande Odilienquelle, som sägs återge blinda deras syn. (sv)
- Odília da Alsácia ou Santa Odília (Obernai, ca. 660 – , 720), é venerada como santa pela Igreja Católica. Ela foi canonizada pelo Papa Pio VII em 1807. E é a Padroeira da Alsácia e da boa visão. (pt)
- Свята Оділія Ельзаська (нім. Odilie, Odile або Ottilie; * 660 року в Ельзасі або Бургундії; † 720 року в монастирі Нідермюнстер біля Оділієнберґу) — настоятелька монастиря, покровителька Ельзаса і зору. Ім'я Оділія є похідним від імені Оттілія, яке походить із давньоверхньонімецької мови, «от» означає генетичний матеріал чи власність. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Odila de Hohenbourg (Obernai, Baix Rin, 662-, 720) va ser una dona de l'època merovíngia, filla del duc Eticó I, fundadora i abadessa del monestir d'Hohenbourg, sobre l'actual . Beatificada al segle xi, és patrona d'Alsàcia i dels cecs, motiu pel qual es representa amb un llibre amb dos ulls. (ca)
- Svatá Otýlie z Alsaska, také Otýlie z Hohenburgu, dříve též Otilie, Odilia i Ottilia (660 nebo 662 Ottrott–13. prosince 720 Niedermünster Ottrott) byla svatá panna z řádu benediktinek, zakladatelka špitálu pro chudé a v letech 700 až 712 abatyše kláštera v Niedermünsteru pod Horou sv. Otýlie. (cs)
- Die heilige Odilia (auch Odilie, Odile oder Ottilie, * um 660 im Elsass oder Burgund; † 720 im Kloster Niedermünster beim Odilienberg) war eine Äbtissin und wird als Schutzpatronin des Elsass und des Augenlichtes verehrt. Der Name Odilia ist eine Nebenform von Ottilie und stammt vom Althochdeutschen ot, „Erbgut“ oder „Besitz“. (de)
- Sankta Odilia (660-720) estas la patronino de blinduloj kaj de Alzaco (regiono en Francio); la samnoma monto estas la plej bela monto de tiu regiono, de kie oni ekvidas vastan panoramon kaj subajn urbojn.Ŝi naskiĝis blinda kaj ŝia patro volas ŝin mortigi. Ŝi rifuĝis kun sia patrino en Baume-les-Dames, kie ŝi baptiĝis; dum sia bapto ŝi mirakle ricevis la vidan senson, estas kial ŝi nomiĝis filino de lumo. Ŝi fondis la abatejon de Hohenbourg, kie ŝi mortis. Ŝi estis kanonizita de la papo Leono la 9-a. Ŝia festotago estas la 13-a de decembro, la sama tago ol tiu de sankta Lucia. (eo)
- Odile of Alsace, also known as Odilia and Ottilia, born c. 662 - c. 720 at Mont Sainte-Odile), is a saint venerated in the Catholic Church and the Eastern Orthodox Church. She is a patroness saint of good eyesight and of the region of Alsace. (en)
- Odile de Hohenbourg, ou sainte Odile, née vers 660 peut-être à Obernai (Bas-Rhin), morte en 720 à Hohenbourg, est une dame de l'époque mérovingienne, fille du duc Etichon-Adalric d'Alsace, fondatrice et abbesse du monastère de Hohenbourg, sur l'actuel mont Sainte-Odile. Elle a été canonisée au XIe siècle et elle est considérée comme la sainte patronne de l'Alsace, ainsi que des non-voyants et des malvoyants. L'Église catholique la fête le 14 décembre, l'Église orthodoxe le 13 décembre. (fr)
- Ottilia, od Odilia (Obernai, 660 – Hohenbourg, 720), fu la fondatrice e la prima badessa dell'abbazia di Hohenbourg; è venerata come santa dalla Chiesa cattolica. Statua di sant'Ottilia, Avolsheim (it)
- Одилия Эльзасская (также Оттилия; нем. Ottilia; Odilia; ок. 662 — ок. 720) — святая, почитаемая в католической и православной церквях, покровительница Эльзаса, дочь эльзасского герцога, игуменья . Канонизирована в XI веке, день памяти отмечается 13 декабря. Именуется также Одилия Гогенбургская (фр. Odile de Hohenbourg). (ru)
- Odília da Alsácia ou Santa Odília (Obernai, ca. 660 – , 720), é venerada como santa pela Igreja Católica. Ela foi canonizada pelo Papa Pio VII em 1807. E é a Padroeira da Alsácia e da boa visão. (pt)
- Свята Оділія Ельзаська (нім. Odilie, Odile або Ottilie; * 660 року в Ельзасі або Бургундії; † 720 року в монастирі Нідермюнстер біля Оділієнберґу) — настоятелька монастиря, покровителька Ельзаса і зору. Ім'я Оділія є похідним від імені Оттілія, яке походить із давньоверхньонімецької мови, «от» означає генетичний матеріал чи власність. (uk)
- Odilia u Otilia de Alsacia (Obernai, ca. 662 – Monte de Santa Odilia, ca. 720), fue una noble y religiosa franca, hija de los duques de Alsacia, Adalrico y Bereswinda, fundadora del convento de Hohenbourg sobre una cima de los Vosgos que más tarde recibiría el nombre de Odilienberg o Monte de Santa Odilia, en Alsacia y venerada por la Iglesia católica como Santa Odilia (en idioma francés, Sainte Odile), patrona de esta región, con festividad el 13 de diciembre. Fue canonizada en el siglo XI por el papa León IX y proclamada como Patrona de Alsacia por el papa Pio XII en 1946. (es)
- De heilige Odilia (Obernai, rond 660 - Mont Sainte-Odile, 13 december 720) was een dochter van hertog Eticho I uit de Elzas en van en een zuster van de H. . Odilia werd blind geboren en door haar familie verstoten en ondergebracht bij een familie op het platteland. Toen zij 12 jaar was, werd zij naar een klooster gebracht. Daar kreeg zij het zicht terug bij haar doopsel door de H. . Zij keerde terug naar haar ouders en kreeg de beschikking over een heuvel bij Barr, de latere Odilienberg. Daar stichtte zij een klooster en werd abdis. (nl)
- Otylia (Odylia) z Hohenburga (ur. ok. 660 w Obernai, zm. ok. 720 w klasztorze w Hohenburgu w Alzacji) – benedyktynka, ksieni, święta Kościoła katolickiego i ewangelickiego. Była córką Adalryka, księcia Alzacji i Betswindy, siostrzenicy . Ok. roku 700 lub 710 została pierwszą przeoryszą benedyktyńskiego klasztoru w Hohenburgu (późniejszy niem. , fr. ), założonego wspólnie z ojcem. Przypisuje się jej również założenie klasztoru w Niedermünster koło Odilienbergu. Została wyniesiona na ołtarze w XI wieku przez papieża Leona IX i ogłoszona patronką Alzacji przez Piusa XII w 1946 roku. (pl)
- Sankta Ottilia av Alsace, också känd som Odilia, född cirka 662, död 720 vid , är ett helgon i katolska kyrkan och ortodoxa kyrkan. Hennes festdag är 13 december. Hon är skyddshelgon för ögonsyn och för Alsace. (sv)
|
