| dbo:abstract
|
- La cimolsa o voraviu (en anglès, selvedge o Selvage) és l'acabament natural d'una peça de tela o de teixit de punt. El voraviu evita que el teixit s'esfilagarsi. Tradicionalment, el terme «voraviu» s'aplicava només als tissatge o teles però actualment es pot aplicar també als teixits de punt fets a mà. En el teixit procedent de teixidura és la vora paral·lel a l'ordit que es produeix al donar la volta una fil de trama al final d'una línia durant el procés de fabricació dels teixits. En teixits de punt el voraviu és la vora lateral, sense acabar, que no és ni el principi, ni la rematada de la peça. (ca)
- القماش المُمَوَّج ويسمى بالتونسية القرماسود ويسمى في المشرق العربي بالموري أو الكرمسوت. و هو نسيج من الحرير والقطن يكون في أغلب الأحيان أحادي اللّون، يبدو حين تعرّضه للضوء كأنّ به تموّجات، تُخاط به الجبة التونسية و يتمّ استراده من الهند و من بعض بلدان المشرق مثل الشام ومصر. (ar)
- Moaré je označení pro tkaniny se vzorováním podobným textuře dřeva (jak ukazuje snímek vpravo), vyráběné většinou z přírodního hedvábí nebo z nekonečných umělých vláken. Hedvábná stuha z pravého moaré Rozlišují se dva způsoby jak vytvářet tyto vzory:
* Tzv. pravé moaré vzniká ze dvou vrstev tkaniny s příčným žebrováním ve vazbě tak, že se obě části slisují dohromady zahřátým kalandrovacím válcem. Protože žebrování obou vrstev nikdy neleží přesně paralelně, vznikají na překříženích plochá lesklá místa. Posuv žebrování je zcela náhodný, vzor se proto neopakuje
* U nepravého moaré se dosáhne podobného efektu tzv. gaufrováním, to je ražením určitého vzoru (imitujícího moaré) na tkaninu za pomoci razicího a přítlačného válce. Moaré způsobuje u tkanin třpytivý efekt, obzvlášť když se pohybují. Hodí se na slavnostní oděvy, luxusní podšívky, stuhy, halenky a bytové textilie. Nežádoucí moarový efekt může vzniknout u přízí, speciálně rotorových. Usazeniny prachu nebo slupky v přádním rotoru způsobují periodická tlustá a slabá místa v přízi. Nit s touto vadou navinutá na černou tabulku vytváří vzor velmi podobný pravému moaré. (cs)
- In der Weberei ist die Webkante (auch Warenkante, Webrand, Salband, Salkante, Salleiste, Gewebeleiste, Leiste) die Begrenzung, die abhängig von der Webtechnik auf beiden Seiten oder auch nur auf einer Seite des Gewebes durch den Richtungswechsel der Schussfäden entsteht. Die Webkanten sind fast immer etwas steifer und haben eine andere Struktur als das restliche Gewebe; beim Zuschneiden wird deshalb darauf geachtet, sie nicht mit einzubeziehen, nicht einmal für Nahtzugaben, da diese wegen der unterschiedlichen physikalischen Eigenschaften zu ungewollten Verformungen führen kann. Es gibt aber auch Kleidungsstücke wie den schottischen Kilt, bei denen die Webkante den sonst üblichen Saum ersetzt. Dies kann ebenfalls bei auf Maß gewebten Heimtextilien der Fall sein. Die Silbe „Sal-“ u. a. in Salband geht zurück auf mittelhochdeutsch selp für „selbst“, „eigen“ und bedeutet daher „eigenes (da nicht geschnittenes) Ende“. (de)
- Der oder das Moiré (auch Moiree; Aussprache [mwaˈʀe]; von frz. moiré, ‚moiriert, marmoriert‘) ist ein Gewebe mit einer Maserung (ähnlich einer Holzmaserung oder Wasserwellen), das meist aus Seide, Viskose oder Kunstfasern hergestellt wird. Es handelt sich meist um unterschiedliche Helligkeiten, die durch den Moiré-Effekt zweier übereinander gelegter Lagen Gewebe entstehen. Man unterscheidet zwischen echtem und unechtem Moiré. Beim echten Moiré wird das typische Musterbild erzeugt, indem man zwei Lagen des gerippten Ausgangsgewebes zwischen erhitzten, zylindrischen Walzen (Kalander) kräftig aufeinanderpresst. Da die Rippen niemals exakt parallel liegen, entstehen an den Kreuzungspunkten flachere, glänzende Stellen. Da die Verschiebung der Rippen zufällig ist, wiederholt sich das so entstehende Muster nicht. Beim unechten Moiré wird das Muster mit Hilfe einer entsprechend gemusterten Walze und einer weichen Gegenwalze auf das Gewebe geprägt (Gaufrieren). Ein Moiré-Effekt im eigentlichen Sinne entsteht nicht, sondern liegt lediglich der Pressvorlage zugrunde, durch unterschiedlichen Lichteinfall ändert sich das Muster aber sehr ähnlich. Derartig gepresste Papiere oder Kartons mit glatten, glänzenden Oberflächen werden als Moiré-Papier bezeichnet. Sie fanden unter anderem als Vorsatzpapiere oder für Bucheinbände Verwendung.
* Moiré-Papier weinrot, ca. 15 cm × 15 cm
* Moiré-Papier schwarz, ca. 10 cm × 10 cm
* Moiré-Papier violett, Vorsatzpapier (de)
- El orillo (en inglés, selvedge o selvage) es el remate natural de una pieza de tela o de tejido de punto. El orillo evita que el tejido se deshilache. Tradicionalmente, el término «orillo» se aplica solamente a los tisajes o telas pero actualmente se puede aplicar también a los tejidos de punto hechos a mano. En tejido procedente de tejeduría es el borde paralelo a la urdimbre que se produce al dar la vuelta un hilo de trama al final de una línea durante el proceso de fabricación de los tejidos. En tejidos de punto el orillo es el borde lateral, sin terminar, que no es ni el principio, ni el remate de la pieza. (es)
- Moiré ( /ˈmwɑr/ o /ˈmɔr/), es un tipo de textil con una apariencia ondulada (aguada) producido principalmente con seda, pero también con lana, algodón y rayón. La apariencia acuosa por lo general es producida mediante la técnica de terminación denominada calandrado. Los efectos moiré también se consiguen mediante ciertas técnicas de tejido, tales como variar la tensión en la urdimbre y trama del tejido. La seda tratada de esta forma a veces es denominada seda acuosa. (es)
- La moire est un tissu disposant d'un effet d'ondulation obtenu par calandrage lors de sa fabrication. Elle désigne aussi par extension l'effet visuel analogue à celui provoqué par ce textile (éclat changeant, apparence ondée et chatoyante). (fr)
- A selvage (US English) or selvedge (British English) is a "self-finished" edge of a piece of fabric which keeps it from unraveling and fraying. The term "self-finished" means that the edge does not require additional finishing work, such as hem or bias tape, to prevent fraying. In woven fabric, selvages are the edges that run parallel to the warp (the longitudinal threads that run the entire length of the fabric), and are created by the weft thread looping back at the end of each row. In knitted fabrics, selvages are the unfinished yet structurally sound edges that were neither cast on nor bound off. Historically, the term selvage applied only to loom woven fabric, though now can be applied to flat-knitted fabric. The terms selvage and selvedge are a corruption of "self-edge", and have been in use since the 16th century. (en)
- La cimosa (meno comune: vivagno, non comune: cimossa, dal latino cimussa, di etimo incerto) è il bordo non tagliato di una pezza di tessuto, il lato destro e sinistro quando esce dal telaio. Si viene a creare sui bordi laterali di un ordito quando la navetta, dopo aver posto il filo di trama nel passo, ritorna sull'altro lato. La distanza tra una cimosa e l'altra si chiama altezza e corrisponde all'altezza (larghezza) effettiva della pezza di tessuto. (it)
- De zelfkant (synoniemen buitenrand, neg, negge en egge) is de "natuurlijke" rand van een lap geweven stof, daar waar de inslagdraden van richting veranderen. Een geweven lap stof heeft twee zelfkanten. Omdat alleen bij een weefgetouw met een schietspoel de inslag van richting verandert kan ook alleen met deze machine een echte zelfkant geweven worden. Bij de moderne weefmachines moet met een imitatiezelfkant gewerkt worden.Bij gebruik van een lap stof in bijvoorbeeld kleding zal een echte zelfkant niet rafelen en hoeft ook niet extra afgewerkt te worden, in tegenstelling tot daar waar de stof geknipt werd. Meestal wordt de zelfkant in kleding echter niet verwerkt, omdat de binding en dus het uiterlijk van de zelfkant anders is dan die van het weefsel. In bijvoorbeeld beddengoed wordt de kant wel verwerkt. Aan de zelfkant is te zien, bijvoorbeeld door een bedrukking met tekst zoals in de afbeelding hiernaast, wat de goede en wat de verkeerde kant van de stof is. De tekst op de zelfkant geeft vaak het type stof en het materiaal aan. Als er geen bedrukking is, is de verkeerde kant van de stof te vinden op de zijde waar randen van de vaak aanwezige gaatjes in de zelfkant naartoe wijzen. (nl)
- Mora - tkanina, najczęściej jedwabna, w której odpowiednie sploty wątku i osnowy dają deseń prążków mory podobny do słojów drzewa; zwykle jednobarwna, czasem z wytłoczonym deseniem. Stosowana w uroczystych kreacjach jako wykończenie klap, mankietów, kołnierzy itp. lub na szaty liturgiczne. Dziś jako materiał, z którego są szyte piuski, mankiety i pas sutanny papieża, kardynałów i legatów papieskich. Z mory wykonuje się także wstęgi do orderów i odznaczeń. (pl)
- Krajki – brzegowe fragmenty tkaniny w postaci pasków o szerokości od 8 do 20 mm, biegnących wzdłuż po obu jej stronach. Ich struktura i wygląd są zwykle inne od reszty tkaniny. Zabezpieczają tkaninę zarówno w procesie tkania, jak i wykończenia. Wykonywane są na ogół z tej samej przędzy, z której wykonana jest cała osnowa. Ponieważ krajki narażone są na duże obciążenia, muszą być odpowiednio wzmocnione. Uzyskuje się to przez zastosowanie na osnowę krajkową podwójnych nitek. Krajki najczęściej tworzone są w splocie płóciennym lub pochodnym. Oprócz funkcji zabezpieczającej, krajki pełnią również funkcje: 1.
* informacyjne – zapisany w postaci pięcionitkowego kodu barwnego, skład surowcowy tkaniny. Każda nitka oznacza 20% danego włókna w składzie przędzy, z której wykonana jest tkanina. Dopuszcza się 5% tolerancji. Na przykład 3 nitki czerwone i 2 nitki niebieskie oznaczają tkaninę elano-wełnianą E60/W40 (tzw. wełna czterdziestka). Znaczenie kolorów: 2.
* biały – włókno bawełniane 3.
* niebieski – włókno wełniane 4.
* czerwony – włókno poliestrowe – elana, dacron, , 5.
* zielony – włókno akrylowe – anilana, orlon, , 6.
* żółty – włókno celulozowe – , , 7.
* szary – włókno poliamidowe – stylon, nylon, ortalion, dederon, kapron, perlon, kevlar 8.
* ozdobne lub reklamowe – często na krajkach umieszcza się napisy, np. nazwa zakładu. W tym przypadku do tworzenia krajek stosuje się kombinacje splotów. (pl)
- Moiré is een weefsel waarvan de structuur door persen plaatselijk is vervormd. Hierdoor wordt het licht in verschillende richtingen weerkaatst en ontstaat een gevlamd of gegolfd effect. Moiré wordt ook wel moor, tabijn of gewaterde zijde genoemd. Echt moiré of ‘moiré antique’ wordt verkregen door in de lengte dubbelgevouwen stof, met de goede kant naar binnen en de zelfkanten samengenaaid, te bevochtigen en door kalanderwalsen te voeren. Door de sterke druk wordt het weefsel plaatselijk geplet en schuift de inslag enigszins op, waardoor verschillen in reflectie ontstaan, in een onregelmatig, gegolfd patroon. Bij onecht moiré wordt de stof gevoerd door een kalander met gladde, gepolijste walsen waarin een moirépatroon is gegraveerd of in reliëf is aangebracht. Het dessin wordt hiermee in het weefsel geperst. Bij de eerste methode wordt over de gehele stof een onregelmatig effect verkregen. Bij de tweede methode herhaalt het patroon zich bij elke omwenteling van de wals. Moiré is vrijwel altijd vervaardigd uit zijde, maar kan ook uitgevoerd worden in wol, katoen of rayon. Het moiré-effect komt het beste tot uiting in stoffen met een duidelijke structuur als rips, met name gros grain. Bij taf werkt het ook goed. (nl)
- Муар (муаре́, моа́р, фр. moire) — плотная шёлковая или полушёлковая гладкокрашеная ткань с рубчатой поверхностью тиснёного муарового узора. Муар шёл на пошив женских вечерних платьев, украшавших платья отделочных лент, нарядных головных уборов, изготовление орденских лент, отделку мужских костюмов и на подкладку. Традиционный муар производится методом каландрирования — обработки ткани нагретыми медными цилиндрами. Муар с крупными разводами назывался , муар из шёлка высшего качества носил название . Муар-антик пользовался большой популярностью в XIX веке и достаточно дорого стоил. В XX веке муар вошёл в моду с начала 1950-х годов. Как и все виды тиснёных узоров, рисунок муара пропадает при намачивании, поэтому муар не подвергают мокрой чистке. Как материал для вечерних платьев, муар конкурировал со множеством других дорогих тканей, но как материал для изготовления орденских лент он был незаменим. Чрезплечные орденские ленты, на которых носились знаки ордена высших степеней, в Российской империи и современных ей странах изготовлялись исключительно из муара (а в западных странах нередко изготовляются до сих пор). (ru)
- Moaré, eller moiré (från franskan, samma uttal), är en väv med vattrad yta, vanligtvis av siden. Effekten kommer sig av att man pressar ytan med hetta på vissa ställen. Tyg med samma mönster kan även tillverkas av ylle, bomull, eller rayon. Liknande mönster kan också framställas genom särskilda vävningstekniker, till exempel genom att variera spänningen i trådarna medan man väver. (sv)
- Stadkant - eller bara stad - på tyg görs för att öka hållfastheten i sidan av väven. Bredden på stadkanten styrs av antalet rör i vävskeden som träs med högre antal trådar. Stadträdning är således det extra antalet trådar vävaren trär in i vävskedens kanter och ska inräkna i varpens trådantal för att åstadkomma en stadkant på väven. Val av stadkant styrs av vilket material varp och inslag har, samt vävens trådantal i skeden i övrigt. Minst två rör används för stadkanten. Vid industriell vävning av damast och jacquard förekommer att varje enskilt inslag klipps av inuti stadkanten, dels i syfte att förstärka stadkanten ytterligare och ge ett slätare tyg, dels i syfte att därmed eliminera behovet av övervakning för byte av skyttel till inslaget. (sv)
- Муа́р (фр. moire) — шовкова тканина з мінливим полиском, переливами у вигляді муарового візерунку. Цей ефект створюється під час обробки тканини її каландруванням — протяганням між нагрітими мідяними циліндрами (каландрами), які можуть бути карбованими. Тканину перед каландруванням часто попередньо змочують. Ефект полиску досягається внаслідок нерівномірного ущільнення різних ділянок тканини гарячим тиском. Зараз муар виготовляють також з синтетичних тканин. Французьке moire утворене від дієслова moirer («робити полиск на тканині»), що через середньофранцузьке mocayart походить від араб. مُخَيَّر, «мухаяр» («вибраний»). Так називали високоякісну вовну ангорських кіз (звідси також через англійське посередництво походить і слово «мохер»). Традиційна сфера вжитку муарової тканини — виробництво орденських стрічок. Рідше його використовують для пошиття одягу: у XIX ст. з нього часто шили . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- القماش المُمَوَّج ويسمى بالتونسية القرماسود ويسمى في المشرق العربي بالموري أو الكرمسوت. و هو نسيج من الحرير والقطن يكون في أغلب الأحيان أحادي اللّون، يبدو حين تعرّضه للضوء كأنّ به تموّجات، تُخاط به الجبة التونسية و يتمّ استراده من الهند و من بعض بلدان المشرق مثل الشام ومصر. (ar)
- Moiré ( /ˈmwɑr/ o /ˈmɔr/), es un tipo de textil con una apariencia ondulada (aguada) producido principalmente con seda, pero también con lana, algodón y rayón. La apariencia acuosa por lo general es producida mediante la técnica de terminación denominada calandrado. Los efectos moiré también se consiguen mediante ciertas técnicas de tejido, tales como variar la tensión en la urdimbre y trama del tejido. La seda tratada de esta forma a veces es denominada seda acuosa. (es)
- La moire est un tissu disposant d'un effet d'ondulation obtenu par calandrage lors de sa fabrication. Elle désigne aussi par extension l'effet visuel analogue à celui provoqué par ce textile (éclat changeant, apparence ondée et chatoyante). (fr)
- La cimosa (meno comune: vivagno, non comune: cimossa, dal latino cimussa, di etimo incerto) è il bordo non tagliato di una pezza di tessuto, il lato destro e sinistro quando esce dal telaio. Si viene a creare sui bordi laterali di un ordito quando la navetta, dopo aver posto il filo di trama nel passo, ritorna sull'altro lato. La distanza tra una cimosa e l'altra si chiama altezza e corrisponde all'altezza (larghezza) effettiva della pezza di tessuto. (it)
- Mora - tkanina, najczęściej jedwabna, w której odpowiednie sploty wątku i osnowy dają deseń prążków mory podobny do słojów drzewa; zwykle jednobarwna, czasem z wytłoczonym deseniem. Stosowana w uroczystych kreacjach jako wykończenie klap, mankietów, kołnierzy itp. lub na szaty liturgiczne. Dziś jako materiał, z którego są szyte piuski, mankiety i pas sutanny papieża, kardynałów i legatów papieskich. Z mory wykonuje się także wstęgi do orderów i odznaczeń. (pl)
- Moaré, eller moiré (från franskan, samma uttal), är en väv med vattrad yta, vanligtvis av siden. Effekten kommer sig av att man pressar ytan med hetta på vissa ställen. Tyg med samma mönster kan även tillverkas av ylle, bomull, eller rayon. Liknande mönster kan också framställas genom särskilda vävningstekniker, till exempel genom att variera spänningen i trådarna medan man väver. (sv)
- La cimolsa o voraviu (en anglès, selvedge o Selvage) és l'acabament natural d'una peça de tela o de teixit de punt. El voraviu evita que el teixit s'esfilagarsi. Tradicionalment, el terme «voraviu» s'aplicava només als tissatge o teles però actualment es pot aplicar també als teixits de punt fets a mà. (ca)
- Moaré je označení pro tkaniny se vzorováním podobným textuře dřeva (jak ukazuje snímek vpravo), vyráběné většinou z přírodního hedvábí nebo z nekonečných umělých vláken. Hedvábná stuha z pravého moaré Rozlišují se dva způsoby jak vytvářet tyto vzory: Moaré způsobuje u tkanin třpytivý efekt, obzvlášť když se pohybují. Hodí se na slavnostní oděvy, luxusní podšívky, stuhy, halenky a bytové textilie. (cs)
- In der Weberei ist die Webkante (auch Warenkante, Webrand, Salband, Salkante, Salleiste, Gewebeleiste, Leiste) die Begrenzung, die abhängig von der Webtechnik auf beiden Seiten oder auch nur auf einer Seite des Gewebes durch den Richtungswechsel der Schussfäden entsteht. Die Webkanten sind fast immer etwas steifer und haben eine andere Struktur als das restliche Gewebe; beim Zuschneiden wird deshalb darauf geachtet, sie nicht mit einzubeziehen, nicht einmal für Nahtzugaben, da diese wegen der unterschiedlichen physikalischen Eigenschaften zu ungewollten Verformungen führen kann. Es gibt aber auch Kleidungsstücke wie den schottischen Kilt, bei denen die Webkante den sonst üblichen Saum ersetzt. Dies kann ebenfalls bei auf Maß gewebten Heimtextilien der Fall sein. (de)
- Der oder das Moiré (auch Moiree; Aussprache [mwaˈʀe]; von frz. moiré, ‚moiriert, marmoriert‘) ist ein Gewebe mit einer Maserung (ähnlich einer Holzmaserung oder Wasserwellen), das meist aus Seide, Viskose oder Kunstfasern hergestellt wird. Es handelt sich meist um unterschiedliche Helligkeiten, die durch den Moiré-Effekt zweier übereinander gelegter Lagen Gewebe entstehen. Derartig gepresste Papiere oder Kartons mit glatten, glänzenden Oberflächen werden als Moiré-Papier bezeichnet. Sie fanden unter anderem als Vorsatzpapiere oder für Bucheinbände Verwendung.
*
*
* (de)
- El orillo (en inglés, selvedge o selvage) es el remate natural de una pieza de tela o de tejido de punto. El orillo evita que el tejido se deshilache. Tradicionalmente, el término «orillo» se aplica solamente a los tisajes o telas pero actualmente se puede aplicar también a los tejidos de punto hechos a mano. (es)
- A selvage (US English) or selvedge (British English) is a "self-finished" edge of a piece of fabric which keeps it from unraveling and fraying. The term "self-finished" means that the edge does not require additional finishing work, such as hem or bias tape, to prevent fraying. The terms selvage and selvedge are a corruption of "self-edge", and have been in use since the 16th century. (en)
- Moiré is een weefsel waarvan de structuur door persen plaatselijk is vervormd. Hierdoor wordt het licht in verschillende richtingen weerkaatst en ontstaat een gevlamd of gegolfd effect. Moiré wordt ook wel moor, tabijn of gewaterde zijde genoemd. Moiré is vrijwel altijd vervaardigd uit zijde, maar kan ook uitgevoerd worden in wol, katoen of rayon. Het moiré-effect komt het beste tot uiting in stoffen met een duidelijke structuur als rips, met name gros grain. Bij taf werkt het ook goed. (nl)
- De zelfkant (synoniemen buitenrand, neg, negge en egge) is de "natuurlijke" rand van een lap geweven stof, daar waar de inslagdraden van richting veranderen. Een geweven lap stof heeft twee zelfkanten. Aan de zelfkant is te zien, bijvoorbeeld door een bedrukking met tekst zoals in de afbeelding hiernaast, wat de goede en wat de verkeerde kant van de stof is. De tekst op de zelfkant geeft vaak het type stof en het materiaal aan. Als er geen bedrukking is, is de verkeerde kant van de stof te vinden op de zijde waar randen van de vaak aanwezige gaatjes in de zelfkant naartoe wijzen. (nl)
- Krajki – brzegowe fragmenty tkaniny w postaci pasków o szerokości od 8 do 20 mm, biegnących wzdłuż po obu jej stronach. Ich struktura i wygląd są zwykle inne od reszty tkaniny. Zabezpieczają tkaninę zarówno w procesie tkania, jak i wykończenia. (pl)
- Муар (муаре́, моа́р, фр. moire) — плотная шёлковая или полушёлковая гладкокрашеная ткань с рубчатой поверхностью тиснёного муарового узора. Муар шёл на пошив женских вечерних платьев, украшавших платья отделочных лент, нарядных головных уборов, изготовление орденских лент, отделку мужских костюмов и на подкладку. Традиционный муар производится методом каландрирования — обработки ткани нагретыми медными цилиндрами. Муар с крупными разводами назывался , муар из шёлка высшего качества носил название . Муар-антик пользовался большой популярностью в XIX веке и достаточно дорого стоил. (ru)
- Stadkant - eller bara stad - på tyg görs för att öka hållfastheten i sidan av väven. Bredden på stadkanten styrs av antalet rör i vävskeden som träs med högre antal trådar. Stadträdning är således det extra antalet trådar vävaren trär in i vävskedens kanter och ska inräkna i varpens trådantal för att åstadkomma en stadkant på väven. Val av stadkant styrs av vilket material varp och inslag har, samt vävens trådantal i skeden i övrigt. Minst två rör används för stadkanten. (sv)
- Муа́р (фр. moire) — шовкова тканина з мінливим полиском, переливами у вигляді муарового візерунку. Цей ефект створюється під час обробки тканини її каландруванням — протяганням між нагрітими мідяними циліндрами (каландрами), які можуть бути карбованими. Тканину перед каландруванням часто попередньо змочують. Ефект полиску досягається внаслідок нерівномірного ущільнення різних ділянок тканини гарячим тиском. Зараз муар виготовляють також з синтетичних тканин. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
