| dbo:abstract
|
- Solicitor ist in den Rechtssystemen des Vereinigten Königreichs, der Republik Irland, einigen kanadischen und australischen Bundesstaaten sowie anderen Commonwealth-Staaten die Bezeichnung für einen der beiden Berufsstände von Rechtsanwälten (neben dem Barrister – in Schottland: Advocate – als Prozessanwalt). Solicitors sind die Anlaufstelle bei Rechtsproblemen aller Art. Sie sind beratend und in der Kautelarjurisprudenz tätig, gestalten Verträge und Testamente, nehmen notarielle Funktionen wahr, vertreten ihre Mandanten außergerichtlich, bereiten Prozesse vor und können diese vor niederen Gerichten auch führen. Sie können herkömmlich aber nicht vor höheren Gerichten auftreten. (de)
- Un solicitor o representante legal es un profesional del derecho o alguien que, sin ser necesariamente jurista, se ocupa de la mayoría de los asuntos legales en algunas jurisdicciones, sobre todo las asociadas al Derecho anglosajón. Una persona debe tener cualificaciones legalmente definidas, que varían de una jurisdicción a otra, para ser descrita como solicitor y poder ejercer en ella como tal. Con algunas excepciones, los solicitors en ejercicio deben estar en posesión de un título o certificado que les permita ejercer. Hay muchos más solicitors que barristers en Inglaterra; ocupándose de los aspectos generales de dar asesoramiento legal y llevar a cabo los procedimientos legales. En las jurisdicciones de Inglaterra y Gales y en Irlanda del Norte, en algunos estados australianos, Hong Kong, Sudáfrica (donde se les denomina attorneys) y la República de Irlanda, la profesión jurídica está dividida entre solicitors y barristers (llamados en algunos países), y un jurista normalmente sólo tendrá uno de los dos títulos. En Escocia, la división es entre solicitors y advocates. Sin embargo, en Canadá, Malasia, Nueva Zelanda, Singapur y la mayoría de los estados australianos, la profesión está ahora, a efectos prácticos, "fusionada", lo que permite a los juristas tener el título de "barrister y solicitor" y ejercer como ambos. Algunos licenciados en Derecho empiezan como uno y luego también comienzan a ejercer como el otro. (es)
- A solicitor is a legal practitioner who traditionally deals with most of the legal matters in some jurisdictions. A person must have legally-defined qualifications, which vary from one jurisdiction to another, to be described as a solicitor and enabled to practise there as such. For example, in England and Wales a solicitor is admitted to practise under the provisions of the Solicitors Act 1974. With some exceptions, practising solicitors must possess a practising certificate. There are many more solicitors than barristers in England; they undertake the general aspects of giving legal advice and conducting legal proceedings. In the jurisdictions of England and Wales and in Northern Ireland, in the Australian states of New South Wales, Victoria, and Queensland, Hong Kong, South Africa (where they are called attorneys) and the Republic of Ireland, the legal profession is split between solicitors and barristers (called advocates in some countries, for example Scotland), and a lawyer will usually only hold one of the two titles. However, in Canada, Malaysia, New Zealand, Singapore and the remaining Australian states and territories, the legal profession is now for practical purposes "fused", allowing lawyers to hold the title of "barrister and solicitor" and practise as both. Some legal graduates will start off as one and then also qualify as the other. In the United States, the barrister–solicitor distinction does not exist at all. (en)
- Le solliciteur (en anglais : solicitor) désigne un type d'avocat du common law qui pratique la postulation, le conseil, la rédaction d'actes sous seing privé et de pièces de procédure, la négociation immobilière, et toute autre fonction extrajudiciaire. C'est un juriste généraliste et auxiliaire de justice des pays de tradition de droit anglais, que sont le Royaume-Uni, Hong Kong, l'Irlande, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, l'Inde, anciennement présent au Canada, mais absent aux États-Unis (voir ). Dans la plupart des États de common law, la profession d'avocat est divisée entre le solicitor qui représente et conseille ses clients, et postule pour leur compte, et le barrister, (avocat plaidant) qui, par l'intermédiaire du solicitor, assiste les plaignants devant les tribunaux, a le monopole de la plaidoirie et rend des avis et consultations. La profession de solicitor ressemble à celle d'avoué dont il partage les fonctions lors de la représentation ad litem. En revanche, c'est à l'avocat et à l'ancien conseil juridique que le solicitor ressemble sur le plan extrajudiciaire. Si les domaines non-contentieux du droit privé attribués au notaire français entrent dans les compétences du solicitor, ce dernier n'est pas un officier ministériel et ne délivre pas d'actes authentiques. Puisque la common law n'est pas un système inquisitoire, mais accusatoire, l’avocat anglo-américain n’intervient que pour une partie seulement et l'acte notarié ne serait d’aucune utilité. Cependant, au Canada et dans plusieurs États australiens, la profession d'avocat est unifiée de sorte qu'un avocat de ces pays a vocation à exercer à la fois les fonctions de solicitor, de barrister, et même, autrefois, de proctor – avocat postulant des juridictions ecclésiastiques, qui étaient compétentes pour les affaires matrimoniales et les délits de mœurs entre autres. Là où la profession n'est pas unifiée, lorsqu'un procès a lieu, la partie fait d'abord appel à un solicitor qui initie l'action puis transmet son dossier à un barrister, qui plaide en suivant les consignes du solicitor qui a seul la tâche de conduire la procédure et de diriger le contentieux. (fr)
- 事務弁護士（じむべんごし）またはソリシター（英: Solicitor）とは、イギリスをはじめとする一部の英国法系コモン・ロー諸国で、法廷での弁論以外の法律事務を取り扱う法律専門職である。 イギリス、アイルランド等では、法律専門職は法廷弁護士と事務弁護士とに分かれており、いずれか一つの資格しか持たないのが通常である。しかし、カナダ、ニュージーランド、一部のオーストラリアの州では一元化 (fused) されており、例えば「法廷弁護士兼事務弁護士」の肩書きで両方の法律事務を同時に取り扱うことが認められている。 (ja)
- 사무 변호사(Solicitor)는 영국의 변호사를 말한다. 영국에는 법정 변호사와 사무 변호사가 있다. 보통법 체계의 국가에서, 사무 변호사는 법정 밖에서의 법률 서비스를 하는 이들을 말한다. 한국에서는 이와 비슷한 개념으로 법무사가 있다. (ko)
- Il solicitor è una figura tipica dei sistemi giuridici di common law, che insieme a quella del barrister rientra nell'esercizio della professione di avvocato. La figura non è contemplata nell'ordinamento statunitense. (it)
- Een juridisch adviseur is een jurist die, al dan niet als zelfstandig ondernemer, opdrachten aanneemt van bedrijven, particulieren of overheden op specialistisch gebied. (nl)
- Solicitor – jeden z dwóch typów zawodu prawnika w Anglii i krajach anglosaskich. W Anglii istnieje podział na barristera (odpowiednika adwokata), który zajmuje się obroną przed sądem, i solicitora, który zajmuje się przede wszystkim pracą w kancelarii i udzielaniem porad prawnych. Generalnie barrister pracuje tylko poprzez solicitora, który otrzymuje informacje od klienta i przygotowuje i dostarcza jego informacje barristerowi. Solicitor zapoznaje się z tematem sprawy, udziela porad, sporządza dokumenty, prowadzi negocjacje i przygotowuje argumenty na rozprawę sądową, pozostawiając barristera jako radcę w szczególnych sprawach lub jako obrońcę przed wyższymi instancjami. Solicitorzy mają prawo do działania we wszystkich sądach jako przedstawiciele w sporach sądowych lub reprezentanci klientów, są uznani za urzędników sądu, jednak mogą występować jako obrońcy tylko przed sądami niższej instancji. Od przedmiotu sprawy, stopnia trudności i jego wartości zależy, czy klienta będzie reprezentował przed sądem solicitor, czy będzie musiał to robić barrister. Jako że ich działalność stanowi większą część pracy prawników, solicitorzy są wielokrotnie liczniejsi niż barristerzy. Wykształcenie wymagane od solicitora obejmuje kurs w szkole prawniczej, jednak najważniejsza jest pięcioletnia (dla absolwentów uniwersytetów: trzyletnia) praktyka pod okiem wykwalifikowanego solicitora. Oficjalną organizacją solicitorów jest Law Society, grupa mająca szczególny autorytet w ustanawianiu i egzekwowaniu standardów od solicitorów. (pl)
- Соліситор (англ. solicitor) — категорія адвокатів у Великій Британії, що ведуть підготовку судових матеріалів для ведення справ баристерами — адвокатами вищого рангу. Соліситори також працюють юрисконсультами в різних організаціях і мають право вести судові справи в судах нижчих інстанцій (магістратних судів графств і міст — графств). Наявність двох категорій адвокатів не відповідає сучасній світовій практиці і пояснюється здебільшого історичними причинами, консерватизмом англійської судової системи, складністю ведення судових справ у країнах англо-саксонської системи права (необхідністю застосування значної кількості судових прецедентів і відсутністю суворої системи правових актів), а також небажанням баррістерів втрачати привілейоване становище і пов'язані з цим матеріальні вигоди. (uk)
- 事务律师（英語：solicitor），台灣中文簡稱小律師／初級律師，是普通法中对于不出庭的、主要从事非诉讼业务的律师的称呼，通常也可直接稱作律师，以與大律师（即讼务律师）區分。 (zh)
- Соли́ситор (англ. solicitor) — категория адвокатов в Великобритании, ведущих подготовку судебных материалов для ведения дел барристерами — адвокатами высших судов. Солиситоры также работают юрисконсультами в различных организациях и имеют право вести судебные дела в судах низших инстанций ( графств и городов-графств). Наличие двух категорий адвокатов не соответствует современной мировой практике и объясняется в основном историческими причинами, консерватизмом английской судебной системы, сложностью ведения судебных дел в странах англо-саксонской системы права (необходимостью применения значительного количества судебных прецедентов и отсутствием строгой системы правовых актов), а также нежеланием барристеров терять привилегированное положение и связанные с этим материальные выгоды. Для сравнения, в современной России какое-либо разделение адвокатов на категории отсутствует. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Solicitor ist in den Rechtssystemen des Vereinigten Königreichs, der Republik Irland, einigen kanadischen und australischen Bundesstaaten sowie anderen Commonwealth-Staaten die Bezeichnung für einen der beiden Berufsstände von Rechtsanwälten (neben dem Barrister – in Schottland: Advocate – als Prozessanwalt). Solicitors sind die Anlaufstelle bei Rechtsproblemen aller Art. Sie sind beratend und in der Kautelarjurisprudenz tätig, gestalten Verträge und Testamente, nehmen notarielle Funktionen wahr, vertreten ihre Mandanten außergerichtlich, bereiten Prozesse vor und können diese vor niederen Gerichten auch führen. Sie können herkömmlich aber nicht vor höheren Gerichten auftreten. (de)
- 事務弁護士（じむべんごし）またはソリシター（英: Solicitor）とは、イギリスをはじめとする一部の英国法系コモン・ロー諸国で、法廷での弁論以外の法律事務を取り扱う法律専門職である。 イギリス、アイルランド等では、法律専門職は法廷弁護士と事務弁護士とに分かれており、いずれか一つの資格しか持たないのが通常である。しかし、カナダ、ニュージーランド、一部のオーストラリアの州では一元化 (fused) されており、例えば「法廷弁護士兼事務弁護士」の肩書きで両方の法律事務を同時に取り扱うことが認められている。 (ja)
- 사무 변호사(Solicitor)는 영국의 변호사를 말한다. 영국에는 법정 변호사와 사무 변호사가 있다. 보통법 체계의 국가에서, 사무 변호사는 법정 밖에서의 법률 서비스를 하는 이들을 말한다. 한국에서는 이와 비슷한 개념으로 법무사가 있다. (ko)
- Il solicitor è una figura tipica dei sistemi giuridici di common law, che insieme a quella del barrister rientra nell'esercizio della professione di avvocato. La figura non è contemplata nell'ordinamento statunitense. (it)
- Een juridisch adviseur is een jurist die, al dan niet als zelfstandig ondernemer, opdrachten aanneemt van bedrijven, particulieren of overheden op specialistisch gebied. (nl)
- 事务律师（英語：solicitor），台灣中文簡稱小律師／初級律師，是普通法中对于不出庭的、主要从事非诉讼业务的律师的称呼，通常也可直接稱作律师，以與大律师（即讼务律师）區分。 (zh)
- Un solicitor o representante legal es un profesional del derecho o alguien que, sin ser necesariamente jurista, se ocupa de la mayoría de los asuntos legales en algunas jurisdicciones, sobre todo las asociadas al Derecho anglosajón. Una persona debe tener cualificaciones legalmente definidas, que varían de una jurisdicción a otra, para ser descrita como solicitor y poder ejercer en ella como tal. Con algunas excepciones, los solicitors en ejercicio deben estar en posesión de un título o certificado que les permita ejercer. Hay muchos más solicitors que barristers en Inglaterra; ocupándose de los aspectos generales de dar asesoramiento legal y llevar a cabo los procedimientos legales. (es)
- A solicitor is a legal practitioner who traditionally deals with most of the legal matters in some jurisdictions. A person must have legally-defined qualifications, which vary from one jurisdiction to another, to be described as a solicitor and enabled to practise there as such. For example, in England and Wales a solicitor is admitted to practise under the provisions of the Solicitors Act 1974. With some exceptions, practising solicitors must possess a practising certificate. There are many more solicitors than barristers in England; they undertake the general aspects of giving legal advice and conducting legal proceedings. (en)
- Le solliciteur (en anglais : solicitor) désigne un type d'avocat du common law qui pratique la postulation, le conseil, la rédaction d'actes sous seing privé et de pièces de procédure, la négociation immobilière, et toute autre fonction extrajudiciaire. C'est un juriste généraliste et auxiliaire de justice des pays de tradition de droit anglais, que sont le Royaume-Uni, Hong Kong, l'Irlande, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, l'Inde, anciennement présent au Canada, mais absent aux États-Unis (voir ). (fr)
- Solicitor – jeden z dwóch typów zawodu prawnika w Anglii i krajach anglosaskich. W Anglii istnieje podział na barristera (odpowiednika adwokata), który zajmuje się obroną przed sądem, i solicitora, który zajmuje się przede wszystkim pracą w kancelarii i udzielaniem porad prawnych. Generalnie barrister pracuje tylko poprzez solicitora, który otrzymuje informacje od klienta i przygotowuje i dostarcza jego informacje barristerowi. Solicitor zapoznaje się z tematem sprawy, udziela porad, sporządza dokumenty, prowadzi negocjacje i przygotowuje argumenty na rozprawę sądową, pozostawiając barristera jako radcę w szczególnych sprawach lub jako obrońcę przed wyższymi instancjami. Solicitorzy mają prawo do działania we wszystkich sądach jako przedstawiciele w sporach sądowych lub reprezentanci klien (pl)
- Соли́ситор (англ. solicitor) — категория адвокатов в Великобритании, ведущих подготовку судебных материалов для ведения дел барристерами — адвокатами высших судов. Солиситоры также работают юрисконсультами в различных организациях и имеют право вести судебные дела в судах низших инстанций ( графств и городов-графств). Для сравнения, в современной России какое-либо разделение адвокатов на категории отсутствует. (ru)
- Соліситор (англ. solicitor) — категорія адвокатів у Великій Британії, що ведуть підготовку судових матеріалів для ведення справ баристерами — адвокатами вищого рангу. Соліситори також працюють юрисконсультами в різних організаціях і мають право вести судові справи в судах нижчих інстанцій (магістратних судів графств і міст — графств). (uk)
|
