| dbo:abstract
|
- Οι προεδρικές και βουλευτικές εκλογές του 2009 διεξήχθησαν στη Νότια Αφρική στις 22 Απριλίου 2009. Στις κάλπες προσήλθαν 23 εκατομμύρια ψηφοφόροι για να επιλέξουν μεταξύ 26 πολιτικών κομμάτων.Επικρατέστερος νικητής στις προεδρικές εκλογές είναι ο Τζέικομπ Ζούμα. Για πρώτη φορά παλιά στελέχη του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου (ΑΝC) διεκδίκησαν με δικό τους πολιτικό σχηματισμό ένα μέρος της δύναμης του ιστορικού κόμματος του Νέλσον Μαντέλα. Τα πρώτα αποτελέσματα των εκλογών έδειξαν ότι το ANC συγκεντρώνει ποσοστό 53,6 %, ενώ το νέο κόμμα COPE, που συγκροτήθηκε από διαφωνούντες του ANC, έλαβε το 8,7% των ψήφων. Τα τελικά αποτελέσματα ανακοινώθηκαν στις 25 Απριλίου και έδωσαν τη νίκη στο Αφρικανικό Εθνικό Κογκρέσο του Τζέικομπ Ζούμα με 65,9%. Ωστόσο, το κόμμα απώλεσε τα 2/3 των εδρών της Βουλής που του χρειάζονταν για συνταγματική αναθεώρηση και επιπλέον ηττήθηκε και στην περιφέρεια της Δυτικής Ακτής. Η Δημοκρατική Συμμαχία (DA) έλαβε το 16,68% των ψήφων και το νεοσύστατο Κογκρέσο του Λαού (COPE), το οποίο είχαν σχηματίσει διαφωνούντες του ANC ακολούθησε με ποσοστό 7,42%. Το κοινοβούλιο εξέλεξε πρόεδρο τον Τζέικομπ Ζούμα στις 6 Μαΐου του 2009 και ο ίδιος ανέλαβε καθήκοντα στις 9 Μαΐου. (el)
- General elections were held in South Africa on 22 April 2009 to elect members of the National Assembly and provincial legislatures. These were the fourth general elections held since the end of the apartheid era. The North Gauteng High Court ruled on 9 February 2009 that South African citizens living abroad should be allowed to vote in elections. The judgment was confirmed by the Constitutional Court on 12 March 2009, when it decided that overseas voters who were already registered would be allowed to vote. Registered voters who found themselves outside their registered voting districts on election day were also permitted to vote for the national ballot at any voting station in South Africa. The result was a victory for the ruling African National Congress (ANC), which won 264 of the 400 seats in the National Assembly, a fifteen seat reduction compared to the 2004 elections and losing its two-thirds supermajority. ANC leader Jacob Zuma remained president. (en)
- Las elecciones generales de Sudáfrica de 2009 se realizaron el miércoles 22 de abril del mencionado año para escoger a los miembros de ambas cámaras del vigesimoquinto Parlamento de Sudáfrica, en concordancia con las elecciones provinciales. Se renovaron los 400 escaños de la cámara baja, la Asamblea Nacional y a los 430 miembros de las nueve legislaturas provinciales, que a su vez designarían los 90 escaños del Consejo Nacional de las Provincias, la cámara alta. Tras la renuncia de Thabo Mbeki en septiembre de 2008, Kgalema Motlanthe, del Congreso Nacional Africano (ANC), ocupaba el cargo de Presidente de Sudáfrica. Sin embargo, no se presentó a la reelección para un mandato completo y el candidato oficialista fue Jacob Zuma, presidente del partido desde diciembre de 2007. Fueron los cuartos comicios desde la instauración del sufragio universal, es decir, las cuartas elecciones desde el fin del apartheid. En estas elecciones el ANC obtuvo otra previsible y aplastante victoria, con una proporción de voto ligeramente superior a 2004, pero un porcentaje inferior, del 65.90%, con respecto al 69.69% de las elecciones anteriores. Además, perdió la mayoría calificada de dos tercios con la que había contado hasta entonces, con 264 bancas, se quedó a tres escaños de renovarla. El segundo partido más votado y la oposición oficial, Alianza Democrática (DA), obtuvo el 16.66% de los votos, y 67 escaños. En tercer lugar, una nueva formación, escindida del ANC, el Congreso del Pueblo (COPE), liderada por Mosiuoa Lekota, obtuvo el 7.42% y 30 escaños en su primer desafío electoral. Por el contrario, el Partido de la Libertad Inkatha (IFP) experimentó una devastadora debacle, luego de haber ostentado durante década y media el tercer lugar en todas las elecciones celebradas hasta entonces, pues fue desplazado al cuarto puesto con menos de un millón de votos y solo un 4.55% del escrutinio y 18 escaños. Con este resultado, Zuma fue investido como Presidente de Sudáfrica por la Asamblea Nacional el 6 de mayo con 277 diputados votando por él y 47 por , de COPE, mientras que gran parte de los partidos opositores, incluyendo DA, decidieron abstenerse. En el plano provincial, Alianza Democrática tomó el control de la legislatura de Cabo Occidental, con su líder Helen Zille, siendo elegida premier de la provincia. Fue la primera vez después de siete años que el ANC perdía una elección en cualquiera de las provincias. El oficialismo mantuvo, sin embargo, el control sobre el resto de las legislaturas provinciales. El Tribunal Superior de Gauteng del Norte dictaminó el 9 de febrero de 2009 que los ciudadanos sudafricanos que viven en el extranjero deberían poder votar en las elecciones. La sentencia fue confirmada por el Tribunal Constitucional el 12 de marzo de 2009, cuando decidió que los votantes extranjeros que ya estaban registrados podrían votar. Además, a los votantes registrados que se encontraron fuera de sus distritos de votación el día de las elecciones se les permitió votar a favor de la votación nacional en cualquier mesa de votación en Sudáfrica. En las siguientes elecciones, finalmente se incorporaría el voto postal. (es)
- Am 22. April 2009 fand die südafrikanische Parlamentswahl statt. 26 Parteien traten zur Wahl an, 13 gelang der Einzug ins Parlament. Die Wahlbeteiligung betrug 77,3 %. Der regierende African National Congress (ANC) unter Jacob Zuma konnte seine absolute Mehrheit verteidigen, verlor jedoch die Zwei-Drittel-Mehrheit, die er bei der Wahl im Jahr 2004 errungen hatte. Die Mandate für die Nationalversammlung wurden nach dem Verhältniswahlrecht vergeben. Außerdem wurden die neun Provinzversammlungen (Provincial legislatures) neu gewählt. (de)
- Les Élections générales sud-africaines de 2009 ont consacré la quatrième victoire consécutive du Congrès national africain (ANC). Couplées avec les élections provinciales, elles ont eu lieu le 22 avril 2009 et ont été marquées par un recul général de l'ANC au niveau national et provincial (à l'exception du KwaZulu-Natal) par rapport aux élections générales de 2004, confirmé par un sondage indiquant que 47 % des électeurs de l'ANC faisaient moins confiance au parti qu’en 1994. Ces élections ont été aussi marquées par l'émergence du Congrès du Peuple (dissident de l'ANC) et le renforcement de l'Alliance démocratique. Cette dernière, qui conforte son statut d'opposition officielle au parlement, remporte également la province du Cap-Occidental. À l'issue de ces élections, Jacob Zuma fut élu président de la république d'Afrique du Sud. (fr)
- Le elezioni generali in Sudafrica del 2009 si tennero il 22 aprile per il rinnovo dell'Assemblea nazionale. (it)
- De algemene verkiezingen van Zuid-Afrika voor een nieuwe Nationale Vergadering en de provinciale wetgevende macht werden op 22 april 2009 gehouden. De Nationale vergadering bestaat uit 400 leden die door evenredige vertegenwoordiging verkozen worden en verkiest de nieuwe president van het land. Meer dan 23 miljoen burgers hadden zich geregistreerd om te stemmen, waarvan 16.000 in het buitenland. Het Hooggerechtshof in Pretoria had namelijk op 9 februari 2009 verklaard dat alle Zuid-Afrikanen in de verkiezing mee mogen stemmen, ook diegenen die zich overzee bevonden. Dit besluit is door het Grondwettelijke Hof beaamd, toen het op 12 maart 2009 besloot dat overzeese kiezers die al geregistreerd waren ook mee mochten stemmen. Er waren 40 partijen waaruit de kiezers hun keuze konden bepalen, waarvan er 26 op nationaal vlak meededen. De drie partijen in de hoofdrol waren het Afrikaans Nationaal Congres (ANC), onder leiding van Jacob Zuma, de Democratische Alliantie, onder leiding van Helen Zille en het Congress of the People, onder leiding van . (nl)
- Wybory parlamentarne w Republice Południowej Afryki w 2009 roku – odbyły się 22 kwietnia 2009. Uprawnionych do głosowania było ponad 23 miliony obywateli, startowało ponad 9 tys. kandydatów z 26 partii politycznych. Faworytem wyborów był Afrykański Kongres Narodowy. Za nim plasowały się Sojusz Demokratyczny (DA) i Kongres Ludu (COPE). (pl)
- As eleições gerais sul-africanas de 2009 ocorreram em 22 de abril. (pt)
- Вибори у ПАР 2009ПАР провела національні і провінційні вибори обрання нового складу Національних зборів 22 квітня 2009. Двісті національних членів обираються за партійними списками, інші 200 обираються з провінційних партійних списків в кожній з 9-ти провінцій. Президент ПАР обраний Національним зборами після кожних виборів, у 2009 році президентські вибори були 6 травня. Національні збори складаються з 400 членів, що обираються пропорційним представництвом з закритим списком. Це були четверті загальні вибори, що проводяться з кінця апартеїдної епохи.Північно-Гаутенгський суд постановив 9 лютого 2009 року, що південноафриканські громадяни, що проживають за кордоном мають право голосувати на виборах. Рішення було підтверджено конституційним судом 12 березня 2009, коли він ухвалив, що закордонні виборці, які вже зареєстровані матимуть можливість голосувати. Крім того, зареєстровані виборці, які опинилися за межами своїх зареєстрованих районів голосування в день виборів матимуть право голосувати у будь-якому районі у найближчій дільниці ПАР. Результати голосування: (uk)
- 2009年南非大選（南非語：Suid-Afrikaanse algemene verkiesing van 2009，英語：2009 South African general election）在2009年4月22日舉行，以便選出南非新一屆國民議會議員以及各省立法機關議員。 國民議會由400名議員組成，採用封閉式名單比例代表制選出。當中200個議席從全國的名單比例代表制中選出；而另外200個議席則從九個省的名單比例代表制中選出。每次大選後，國民議會都會選出南非總統；2009年的總統選舉於5月6日舉行。每個省的總理都是由各省立法機構獲勝的多數黨選出的。 這是自種族隔離時代結束以來舉行的第四次大選。 於2009年2月9日裁定，應允許居住在國外的南非公民參加選舉投票。憲法法院於2009年3月12日確認這一裁決，其當時決定允許已登記的海外選民投票。此外，在選舉日發現自己在登記投票區以外的登記選民可以到南非任何投票站內進行投票。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Am 22. April 2009 fand die südafrikanische Parlamentswahl statt. 26 Parteien traten zur Wahl an, 13 gelang der Einzug ins Parlament. Die Wahlbeteiligung betrug 77,3 %. Der regierende African National Congress (ANC) unter Jacob Zuma konnte seine absolute Mehrheit verteidigen, verlor jedoch die Zwei-Drittel-Mehrheit, die er bei der Wahl im Jahr 2004 errungen hatte. Die Mandate für die Nationalversammlung wurden nach dem Verhältniswahlrecht vergeben. Außerdem wurden die neun Provinzversammlungen (Provincial legislatures) neu gewählt. (de)
- Le elezioni generali in Sudafrica del 2009 si tennero il 22 aprile per il rinnovo dell'Assemblea nazionale. (it)
- Wybory parlamentarne w Republice Południowej Afryki w 2009 roku – odbyły się 22 kwietnia 2009. Uprawnionych do głosowania było ponad 23 miliony obywateli, startowało ponad 9 tys. kandydatów z 26 partii politycznych. Faworytem wyborów był Afrykański Kongres Narodowy. Za nim plasowały się Sojusz Demokratyczny (DA) i Kongres Ludu (COPE). (pl)
- As eleições gerais sul-africanas de 2009 ocorreram em 22 de abril. (pt)
- 2009年南非大選（南非語：Suid-Afrikaanse algemene verkiesing van 2009，英語：2009 South African general election）在2009年4月22日舉行，以便選出南非新一屆國民議會議員以及各省立法機關議員。 國民議會由400名議員組成，採用封閉式名單比例代表制選出。當中200個議席從全國的名單比例代表制中選出；而另外200個議席則從九個省的名單比例代表制中選出。每次大選後，國民議會都會選出南非總統；2009年的總統選舉於5月6日舉行。每個省的總理都是由各省立法機構獲勝的多數黨選出的。 這是自種族隔離時代結束以來舉行的第四次大選。 於2009年2月9日裁定，應允許居住在國外的南非公民參加選舉投票。憲法法院於2009年3月12日確認這一裁決，其當時決定允許已登記的海外選民投票。此外，在選舉日發現自己在登記投票區以外的登記選民可以到南非任何投票站內進行投票。 (zh)
- General elections were held in South Africa on 22 April 2009 to elect members of the National Assembly and provincial legislatures. These were the fourth general elections held since the end of the apartheid era. The result was a victory for the ruling African National Congress (ANC), which won 264 of the 400 seats in the National Assembly, a fifteen seat reduction compared to the 2004 elections and losing its two-thirds supermajority. ANC leader Jacob Zuma remained president. (en)
- Οι προεδρικές και βουλευτικές εκλογές του 2009 διεξήχθησαν στη Νότια Αφρική στις 22 Απριλίου 2009. Στις κάλπες προσήλθαν 23 εκατομμύρια ψηφοφόροι για να επιλέξουν μεταξύ 26 πολιτικών κομμάτων.Επικρατέστερος νικητής στις προεδρικές εκλογές είναι ο Τζέικομπ Ζούμα. Για πρώτη φορά παλιά στελέχη του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου (ΑΝC) διεκδίκησαν με δικό τους πολιτικό σχηματισμό ένα μέρος της δύναμης του ιστορικού κόμματος του Νέλσον Μαντέλα. Τα πρώτα αποτελέσματα των εκλογών έδειξαν ότι το ANC συγκεντρώνει ποσοστό 53,6 %, ενώ το νέο κόμμα COPE, που συγκροτήθηκε από διαφωνούντες του ANC, έλαβε το 8,7% των ψήφων. Τα τελικά αποτελέσματα ανακοινώθηκαν στις 25 Απριλίου και έδωσαν τη νίκη στο Αφρικανικό Εθνικό Κογκρέσο του Τζέικομπ Ζούμα με 65,9%. Ωστόσο, το κόμμα απώλεσε τα 2/3 των εδρών της Βουλής (el)
- Las elecciones generales de Sudáfrica de 2009 se realizaron el miércoles 22 de abril del mencionado año para escoger a los miembros de ambas cámaras del vigesimoquinto Parlamento de Sudáfrica, en concordancia con las elecciones provinciales. Se renovaron los 400 escaños de la cámara baja, la Asamblea Nacional y a los 430 miembros de las nueve legislaturas provinciales, que a su vez designarían los 90 escaños del Consejo Nacional de las Provincias, la cámara alta. Tras la renuncia de Thabo Mbeki en septiembre de 2008, Kgalema Motlanthe, del Congreso Nacional Africano (ANC), ocupaba el cargo de Presidente de Sudáfrica. Sin embargo, no se presentó a la reelección para un mandato completo y el candidato oficialista fue Jacob Zuma, presidente del partido desde diciembre de 2007. Fueron los cuar (es)
- Les Élections générales sud-africaines de 2009 ont consacré la quatrième victoire consécutive du Congrès national africain (ANC). Couplées avec les élections provinciales, elles ont eu lieu le 22 avril 2009 et ont été marquées par un recul général de l'ANC au niveau national et provincial (à l'exception du KwaZulu-Natal) par rapport aux élections générales de 2004, confirmé par un sondage indiquant que 47 % des électeurs de l'ANC faisaient moins confiance au parti qu’en 1994. À l'issue de ces élections, Jacob Zuma fut élu président de la république d'Afrique du Sud. (fr)
- De algemene verkiezingen van Zuid-Afrika voor een nieuwe Nationale Vergadering en de provinciale wetgevende macht werden op 22 april 2009 gehouden. De Nationale vergadering bestaat uit 400 leden die door evenredige vertegenwoordiging verkozen worden en verkiest de nieuwe president van het land. (nl)
- Вибори у ПАР 2009ПАР провела національні і провінційні вибори обрання нового складу Національних зборів 22 квітня 2009. Двісті національних членів обираються за партійними списками, інші 200 обираються з провінційних партійних списків в кожній з 9-ти провінцій. Президент ПАР обраний Національним зборами після кожних виборів, у 2009 році президентські вибори були 6 травня. Національні збори складаються з 400 членів, що обираються пропорційним представництвом з закритим списком. Це були четверті загальні вибори, що проводяться з кінця апартеїдної епохи.Північно-Гаутенгський суд постановив 9 лютого 2009 року, що південноафриканські громадяни, що проживають за кордоном мають право голосувати на виборах. Рішення було підтверджено конституційним судом 12 березня 2009, коли він ухвалив, що закорд (uk)
|
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
