| dbo:abstract
|
- Sozòpol (búlgar: Созопол, grec: Σωζόπολη, turc: Süzebolu) és una antiga i petita ciutat localitzada a 30 km al sud de Burgàs, a la part sud de la . Actualment és més coneguda per les seves platges, l'art d'Apol·lònia i el festival de cinema. Era l'antiga ciutat i colònia grega del mar Negre anomenada Apol·lònia. (ca)
- Sozopol (bulharsky Созопол)je město na východě Bulharska, na břehu Černého moře. Žijí tu necelé 4 tisíce stálých obyvatel. V současnosti je významným turistickým střediskem. Jedná se o správní středisko stejnojmenné obštiny v Burgaské oblasti. (cs)
- سوزوبول (بالبلغارية: Созопол، باليونانية: λοςις سوزوبوليس) هي مدينة ساحلية قديمة تقع على بعد 35 كم جنوب بورغاس على الساحل البلغاري الجنوبي للبحر الأسود. اليوم هو واحد من المنتجعات الساحلية الرئيسية في البلاد، والمعروف عن أبولونيا الفن والمهرجان السينمائي (الذي سيعقد في أوائل سبتمبر) التي سميت بواحدة من أسماء المدينة القديمة. أكثر الأوقات ازدحاما من السنة هي أشهر الصيف، بدءا من مايو إلى سبتمبر حيث يأتي السياح من جميع أنحاء العالم للاستمتاع بالطقس والشواطئ الرملية والتاريخ والثقافة والمأكولات المختلطة في (البلقان، البحر الأبيض المتوسط)، وأجواء المنتجع الحيوية. (ar)
- (Για τον ομώνυμο οικισμό της Χαλκιδικής, δείτε: Σωζόπολη Χαλκιδικής. ) Η Σωζόπολη (βουλγαρικά: Созопол, αρχαίες ονομασίες: Απολλωνία Ποντική ή Απολλωνία Μάγκνα ή Άνθεια) είναι μια μικρή, παραλιακή αρχαία πόλη, 35 χλμ. νοτίως του Μπουργκάς στη βουλγαρική ακτή της Μαύρης Θάλασσας. Σήμερα είναι ένα από τα μεγαλύτερα παραθαλάσσια θέρετρα της χώρας, γνωστή για το φεστιβάλ, στις αρχές Σεπτεμβρίου, τεχνών και κινηματογράφου Απολλωνία (όπως ήταν ένα από τα αρχαία ονόματα της πόλης). Η πόλη έχει γίνει επίσης δημοφιλής τουριστικός προορισμός ακόμη και σε διασημότητες όπως ο Ρέιφ Φάινς, ο Μπραντ Πιτ ή η Αντζελίνα Τζολί . Η πιο πολυσύχναστη εποχή του έτους είναι οι καλοκαιρινοί μήνες, που διαρκούν από το Μάιο ως το Σεπτέμβριο, οπότε τουρίστες από όλο τον κόσμο έρχονται για να απολαύσουν τις καιρικές συνθήκες, τις αμμώδεις παραλίες, την ιστορία και τον πολιτισμό, την ανάμεικτη κουζίνα (Βαλκανική και Μεσογειακή), και την ατμόσφαιρα του γραφικού θέρετρου. (el)
- Sozòpol (en bulgara Созопол, en greka Sozopolis / Σωζόπολις) estas antikvaa ĉemara urbo situanta ĉe 35 km sude Burgas ĉe la sudo de Bulgario en la marbordo de la Nigra Maro. Nune ĝi estas unu el ĉefaj ĉemaraj feriejoj en la lando, konata pro la arta kaj kina festivalo Apollonia (kiu okazas en la komenco de septembro) kiu ricevas sian nomon el unu el la antikvaj nomoj de la urbo. Plej vivoplenaj estas la someraj monatoj, game el majo al septembro ĉar internaciaj turistoj ĝuas la veteron, sablajn strandojn, historion kaj kulturon, lokan kuirarton , kaj la etoson de kolorplena feriejo. Parto de Provinco Burgas kaj administra centro de la samnoma municipo , ĉe decembro 2009, la urbo havis 5,410 loĝantojn. (eo)
- Sosòpol [sɔˈzɔpɔɫ] (oder Sozopol, bulgarisch Созопол) ist eine Kleinstadt an der südlichen bulgarischen Schwarzmeerküste. Sie liegt an der Südseite der Bucht von Burgas auf mehreren kleinen felsigen Halbinseln in der Provinz Burgas und ist das Zentrum der gleichnamigen Gemeinde Sosopol. Sosopol ging aus der griechischen Kolonie Apollonia hervor und ist zusammen mit Nessebar eine der ältesten Städte Bulgariens. Von der Antike bis ins 17. Jahrhundert war Sosopol eine florierende Handelsstadt. Sie hatte den Ruf einer Winzer- und Fischerstadt und war ein wichtiger Hafen für den Umschlag von Getreide aus Thrakien. Ab der Spätantike entwickelte sich die Stadt zu einem Bischofssitz, dem im Mittelalter mehrere Klöster in der Stadt und in der Umgebung unterstanden. Von der Antike bis in das erste Viertel des 20. Jahrhunderts war Sosopol eine Stadt mit überwiegend griechischer Bevölkerung. Wegen seiner Strände und seiner kulturhistorisch wertvollen Bauten ist Sosopol ein überregional bekannter Touristenort. Die Altstadt mit ihren Festungsmauern sowie weiteren Bauten wurde zum Freilichtmuseum erklärt. (de)
- Sozopol (búlgaro: Созопол, griego: Σωζόπολη, turco: Sizeboli) es una antigua y pequeña ciudad localizada a 30 km al sur de Burgas, en la parte sur de la costa búlgara del mar Negro. Actualmente es más conocida por sus playas, el arte de Apolonia y el festival de cine. Era la antigua ciudad y colonia griega del mar Negro llamada Apolonia. (es)
- Sozopol (Bulgarian: Созопол [soˈzɔpoɫ], Greek: Σωζόπολη, romanized: Sozopoli) is an ancient seaside town located 35 km south of Burgas on the southern Bulgarian Black Sea Coast. Today it is one of the major seaside resorts in the country, known for the Apollonia art and film festival (which takes place in early September) that is named after one of the town's ancient names. The busiest times of the year are the summer months, ranging from May to September as tourists from around the world come to enjoy the weather, sandy beaches, history and culture, fusion cuisine (Balkan and Mediterranean), and atmosphere of the colourful resort. Part of Burgas Province and administrative centre of the homonymous Sozopol Municipality, as of December 2009, the town has a population of 5,410 inhabitants. (en)
- Sozopol (en bulgare Созопол) est une petite ville de l'oblast de Bourgas, dans l'est de la Bulgarie. Sa population s'élevait à 5 276 habitants en 2013 (fr)
- Sozopol (bahasa Bulgaria: Созопол , bahasa Yunani: Σωζόπολη, translit. Sozopoli) adalah yang terletak 35 km selatan Burgas di selatan . Hari ini adalah salah satu resor tepi laut utama di negara ini, yang dikenal dengan festival seni dan film Apollonia (yang berlangsung pada awal September) yang dinamai salah satu nama kuno kota. Waktu tersibuk dalam setahun adalah bulan-bulan musim panas, mulai dari Mei hingga September saat turis dari seluruh dunia datang untuk menikmati cuaca, pantai berpasir, sejarah dan budaya, hidangan fusion (Balkan dan Mediterania), dan suasana resor yang penuh warna. Bagian dari Provinsi Burgas dan pusat administrasi , pada Desember 2009, kota ini berpenduduk 5.410 jiwa. (in)
- ソゾポルСозополSozopol （Süzebolu） ソゾポル（ブルガリア語: Созо̀пол、Sozopol）はブルガリア南東部、黒海岸に位置する古代都市、または同名の現代の町、およびそれを中心とした基礎自治体。ブルガスの南方およそ30キロメートルの場所に位置している。現代のソゾポルは主にアポロニア（Apollonia）美術・映画フェスティバル（9月に開催される）などで知られる沿岸リゾートの地であり、かつての古代都市ソゾポルにちなんで命名された。「ソゾポル」は「魂の救い」の意。 ソゾポルは夏季のリゾート・シーズンには特に忙しくなり、主に5月から9月にかけて多くの観光客が世界各国から訪れ、その快適な気候と砂浜、そしてその歴史、文化、それにトルコ料理やギリシャ料理の影響を受けたブルガリア料理と、観光客たちを取り巻くリゾート環境を満喫している。 ソゾポルはその知名度を上げるにつれ、ブルガリアのサントロペと呼ばれるようになり、レイフ・ファインズ、ブラッド・ピット、アンジェリーナ・ジョリー、ゴールドフラップなどの有名人たちが訪れた。 ソゾポルの人口は2005年時点で4641人であった。町は北緯42度25分 東経27度42分 / 北緯42.417度 東経27.700度の地点にある。2005年現在の市長はパナイオット・レイジ（Panaiot Reyzi）であった。市長として有名であった人物として、1970年代に大規模に町の建築物の現代化を進めたニコラ・カロヤノフ（Nikola Kaloyanov）が挙げられる。 (ja)
- 소조폴(불가리아어: Созопол, Sozopol)은 불가리아 남동부 흑해 연안에 위치한 부르가스주의 도시로 인구는 5,753명(2009년 기준)이다. 부르가스에서 남쪽으로 35km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 고대 그리스 시대에 흑해 연안에 거주하던 트라키아인들이 안테이아(Antheia)라는 이름의 식민지를 건설하면서 도시가 형성되었다. (ko)
- Sozopol (Bulgaars: Созопол) is een oude, toeristische plaats op ongeveer 30 kilometer ten zuiden van Boergas aan de Bulgaarse Zwarte Zee kust. Zij is gelegen in de gemeente Sozopol, oblast Boergas. (nl)
- Sozopol (in bulgaro: Созопол; in greco: Σωζόπολη, Sozopoli; in italiano: Sozopoli) è una città della Bulgaria situata nel distretto di Burgas ed è il centro amministrativo del Comune di Sozopol. La città è situata sulla costa sud del mar Nero ed è una delle principali località turistiche balneari in Bulgaria. (it)
- Sozopol (bułg. Созопол, gr. Σωζόπολη, tur. Sizeboli) – bułgarskie miasto położone 30 kilometrów na południe od Burgasu na południowym wybrzeżu bułgarskiego Morza Czarnego; w obwodzie Burgas. Siedziba administracyjna gminy Sozopol. Według danych z 31 grudnia 2011 miasto liczyło 4285 mieszkańców. Miasto jest obecnie znanym kurortem oraz miejscem, w którym odbywa się festiwal filmowy nazywany Apollonią od jednej ze starożytnych nazw Sozopola. (pl)
- Sozopol (em búlgaro: Созопол) é uma cidade da Bulgária, localizada no distrito de Burgas. A sua população era de 5 410 habitantes segundo o censo de 2010. Na Antiguidade chamou-se sucessivamente Anteia, Sozópolis (em grego: Σωζόπολις; romaniz.: Sozopolis) e Apolónia (Apollonia). (pt)
- Sozopol är en stad i södra Bulgarien, och ligger i Burgasregionen intill Svarta havet. Befolkningen uppgick till 5 396 invånare i slutet av 2007. Den har en välbevarad gammal stadskärna och två badstränder mitt i staden. Orten har gjort sig känd för sina goda fikon. (sv)
- Созо́пол, или Созо́поль (болг. Созопол, греч. Σωζόπολη, тур. Süzebolu) — город в юго-восточной Болгарии. В XIX веке этот город был известен в России в транскрипции Сизополь. (ru)
- 索佐波爾是保加利亞的城鎮，位於該國東南部黑海沿岸，距離首府布爾加斯35公里，由布爾加斯州負責管轄，2009年人口5,753，居民主要信奉東正教。 (zh)
- Созополь (Созопол, болг. Созопол, грец. Σωζόπολη, тур. Süzebolu) — місто у Болгарії. Розташоване на кількох невеликих півостровах у південній частині Бургаської затоки. З населенням 4317 чоловік, за даними перепису станом на 1 лютого 2011 року, він розташований у Бургаському районі і є адміністративним центром муніципалітету Созополь. Він є спадкоємцем грецької колонії Аполлонія і разом з Несебром є одним з найстаріших болгарських міст. З давніх часів до 17 століття Созополь – процвітаючий торговий центр. Він відомий як рибальський і винний центр і займає важливе місце в торгівлі зерном з Фракії. З кінця античності місто розвивалося як важливий церковний центр з багатьма середньовічними монастирями. Завдяки своєму культурному та історичному минулому, з збереженою архітектурою 18-19 століття, його пляжами та щорічним святом мистецтва "Аполлонія" Созополь приваблює багатьох туристів сьогодні. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sozòpol (búlgar: Созопол, grec: Σωζόπολη, turc: Süzebolu) és una antiga i petita ciutat localitzada a 30 km al sud de Burgàs, a la part sud de la . Actualment és més coneguda per les seves platges, l'art d'Apol·lònia i el festival de cinema. Era l'antiga ciutat i colònia grega del mar Negre anomenada Apol·lònia. (ca)
- Sozopol (bulharsky Созопол)je město na východě Bulharska, na břehu Černého moře. Žijí tu necelé 4 tisíce stálých obyvatel. V současnosti je významným turistickým střediskem. Jedná se o správní středisko stejnojmenné obštiny v Burgaské oblasti. (cs)
- سوزوبول (بالبلغارية: Созопол، باليونانية: λοςις سوزوبوليس) هي مدينة ساحلية قديمة تقع على بعد 35 كم جنوب بورغاس على الساحل البلغاري الجنوبي للبحر الأسود. اليوم هو واحد من المنتجعات الساحلية الرئيسية في البلاد، والمعروف عن أبولونيا الفن والمهرجان السينمائي (الذي سيعقد في أوائل سبتمبر) التي سميت بواحدة من أسماء المدينة القديمة. أكثر الأوقات ازدحاما من السنة هي أشهر الصيف، بدءا من مايو إلى سبتمبر حيث يأتي السياح من جميع أنحاء العالم للاستمتاع بالطقس والشواطئ الرملية والتاريخ والثقافة والمأكولات المختلطة في (البلقان، البحر الأبيض المتوسط)، وأجواء المنتجع الحيوية. (ar)
- Sozopol (búlgaro: Созопол, griego: Σωζόπολη, turco: Sizeboli) es una antigua y pequeña ciudad localizada a 30 km al sur de Burgas, en la parte sur de la costa búlgara del mar Negro. Actualmente es más conocida por sus playas, el arte de Apolonia y el festival de cine. Era la antigua ciudad y colonia griega del mar Negro llamada Apolonia. (es)
- Sozopol (en bulgare Созопол) est une petite ville de l'oblast de Bourgas, dans l'est de la Bulgarie. Sa population s'élevait à 5 276 habitants en 2013 (fr)
- 소조폴(불가리아어: Созопол, Sozopol)은 불가리아 남동부 흑해 연안에 위치한 부르가스주의 도시로 인구는 5,753명(2009년 기준)이다. 부르가스에서 남쪽으로 35km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 고대 그리스 시대에 흑해 연안에 거주하던 트라키아인들이 안테이아(Antheia)라는 이름의 식민지를 건설하면서 도시가 형성되었다. (ko)
- Sozopol (Bulgaars: Созопол) is een oude, toeristische plaats op ongeveer 30 kilometer ten zuiden van Boergas aan de Bulgaarse Zwarte Zee kust. Zij is gelegen in de gemeente Sozopol, oblast Boergas. (nl)
- Sozopol (in bulgaro: Созопол; in greco: Σωζόπολη, Sozopoli; in italiano: Sozopoli) è una città della Bulgaria situata nel distretto di Burgas ed è il centro amministrativo del Comune di Sozopol. La città è situata sulla costa sud del mar Nero ed è una delle principali località turistiche balneari in Bulgaria. (it)
- Sozopol (bułg. Созопол, gr. Σωζόπολη, tur. Sizeboli) – bułgarskie miasto położone 30 kilometrów na południe od Burgasu na południowym wybrzeżu bułgarskiego Morza Czarnego; w obwodzie Burgas. Siedziba administracyjna gminy Sozopol. Według danych z 31 grudnia 2011 miasto liczyło 4285 mieszkańców. Miasto jest obecnie znanym kurortem oraz miejscem, w którym odbywa się festiwal filmowy nazywany Apollonią od jednej ze starożytnych nazw Sozopola. (pl)
- Sozopol (em búlgaro: Созопол) é uma cidade da Bulgária, localizada no distrito de Burgas. A sua população era de 5 410 habitantes segundo o censo de 2010. Na Antiguidade chamou-se sucessivamente Anteia, Sozópolis (em grego: Σωζόπολις; romaniz.: Sozopolis) e Apolónia (Apollonia). (pt)
- Sozopol är en stad i södra Bulgarien, och ligger i Burgasregionen intill Svarta havet. Befolkningen uppgick till 5 396 invånare i slutet av 2007. Den har en välbevarad gammal stadskärna och två badstränder mitt i staden. Orten har gjort sig känd för sina goda fikon. (sv)
- Созо́пол, или Созо́поль (болг. Созопол, греч. Σωζόπολη, тур. Süzebolu) — город в юго-восточной Болгарии. В XIX веке этот город был известен в России в транскрипции Сизополь. (ru)
- 索佐波爾是保加利亞的城鎮，位於該國東南部黑海沿岸，距離首府布爾加斯35公里，由布爾加斯州負責管轄，2009年人口5,753，居民主要信奉東正教。 (zh)
- (Για τον ομώνυμο οικισμό της Χαλκιδικής, δείτε: Σωζόπολη Χαλκιδικής. ) Η Σωζόπολη (βουλγαρικά: Созопол, αρχαίες ονομασίες: Απολλωνία Ποντική ή Απολλωνία Μάγκνα ή Άνθεια) είναι μια μικρή, παραλιακή αρχαία πόλη, 35 χλμ. νοτίως του Μπουργκάς στη βουλγαρική ακτή της Μαύρης Θάλασσας. Σήμερα είναι ένα από τα μεγαλύτερα παραθαλάσσια θέρετρα της χώρας, γνωστή για το φεστιβάλ, στις αρχές Σεπτεμβρίου, τεχνών και κινηματογράφου Απολλωνία (όπως ήταν ένα από τα αρχαία ονόματα της πόλης). Η πόλη έχει γίνει επίσης δημοφιλής τουριστικός προορισμός ακόμη και σε διασημότητες όπως ο Ρέιφ Φάινς, ο Μπραντ Πιτ ή η Αντζελίνα Τζολί . (el)
- Sozòpol (en bulgara Созопол, en greka Sozopolis / Σωζόπολις) estas antikvaa ĉemara urbo situanta ĉe 35 km sude Burgas ĉe la sudo de Bulgario en la marbordo de la Nigra Maro. Nune ĝi estas unu el ĉefaj ĉemaraj feriejoj en la lando, konata pro la arta kaj kina festivalo Apollonia (kiu okazas en la komenco de septembro) kiu ricevas sian nomon el unu el la antikvaj nomoj de la urbo. Parto de Provinco Burgas kaj administra centro de la samnoma municipo , ĉe decembro 2009, la urbo havis 5,410 loĝantojn. (eo)
- Sosòpol [sɔˈzɔpɔɫ] (oder Sozopol, bulgarisch Созопол) ist eine Kleinstadt an der südlichen bulgarischen Schwarzmeerküste. Sie liegt an der Südseite der Bucht von Burgas auf mehreren kleinen felsigen Halbinseln in der Provinz Burgas und ist das Zentrum der gleichnamigen Gemeinde Sosopol. Wegen seiner Strände und seiner kulturhistorisch wertvollen Bauten ist Sosopol ein überregional bekannter Touristenort. Die Altstadt mit ihren Festungsmauern sowie weiteren Bauten wurde zum Freilichtmuseum erklärt. (de)
- Sozopol (bahasa Bulgaria: Созопол , bahasa Yunani: Σωζόπολη, translit. Sozopoli) adalah yang terletak 35 km selatan Burgas di selatan . Hari ini adalah salah satu resor tepi laut utama di negara ini, yang dikenal dengan festival seni dan film Apollonia (yang berlangsung pada awal September) yang dinamai salah satu nama kuno kota. Waktu tersibuk dalam setahun adalah bulan-bulan musim panas, mulai dari Mei hingga September saat turis dari seluruh dunia datang untuk menikmati cuaca, pantai berpasir, sejarah dan budaya, hidangan fusion (Balkan dan Mediterania), dan suasana resor yang penuh warna. (in)
- Sozopol (Bulgarian: Созопол [soˈzɔpoɫ], Greek: Σωζόπολη, romanized: Sozopoli) is an ancient seaside town located 35 km south of Burgas on the southern Bulgarian Black Sea Coast. Today it is one of the major seaside resorts in the country, known for the Apollonia art and film festival (which takes place in early September) that is named after one of the town's ancient names. Part of Burgas Province and administrative centre of the homonymous Sozopol Municipality, as of December 2009, the town has a population of 5,410 inhabitants. (en)
- ソゾポルСозополSozopol （Süzebolu） ソゾポル（ブルガリア語: Созо̀пол、Sozopol）はブルガリア南東部、黒海岸に位置する古代都市、または同名の現代の町、およびそれを中心とした基礎自治体。ブルガスの南方およそ30キロメートルの場所に位置している。現代のソゾポルは主にアポロニア（Apollonia）美術・映画フェスティバル（9月に開催される）などで知られる沿岸リゾートの地であり、かつての古代都市ソゾポルにちなんで命名された。「ソゾポル」は「魂の救い」の意。 ソゾポルは夏季のリゾート・シーズンには特に忙しくなり、主に5月から9月にかけて多くの観光客が世界各国から訪れ、その快適な気候と砂浜、そしてその歴史、文化、それにトルコ料理やギリシャ料理の影響を受けたブルガリア料理と、観光客たちを取り巻くリゾート環境を満喫している。 ソゾポルはその知名度を上げるにつれ、ブルガリアのサントロペと呼ばれるようになり、レイフ・ファインズ、ブラッド・ピット、アンジェリーナ・ジョリー、ゴールドフラップなどの有名人たちが訪れた。 (ja)
- Созополь (Созопол, болг. Созопол, грец. Σωζόπολη, тур. Süzebolu) — місто у Болгарії. Розташоване на кількох невеликих півостровах у південній частині Бургаської затоки. З населенням 4317 чоловік, за даними перепису станом на 1 лютого 2011 року, він розташований у Бургаському районі і є адміністративним центром муніципалітету Созополь. Завдяки своєму культурному та історичному минулому, з збереженою архітектурою 18-19 століття, його пляжами та щорічним святом мистецтва "Аполлонія" Созополь приваблює багатьох туристів сьогодні. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}