| dbo:abstract
|
- Una sèrie derivada o un esqueix, spin-off en anglès, és una sèrie de televisió, programa de ràdio, videojoc o qualsevol treball narratiu creat a partir d'un altre treball existent, prenent d'aquest algun element principal, comunament, un personatge que va ser part del ventall protagonista o el lloc on passen els fets, o univers fictici de la sèrie original. (ca)
- Spin-off je rozhlasové, televizní, počítačové nebo literární dílo, které bylo odvozeno od již existujícího díla (nebo více děl) a které je zejména zaměřeno na určitý aspekt původního díla (např. určité téma, postavu, událost, apod.). Pokud spin-off existuje ve stejném časovém období jako původní dílo, může být rovněž označen jako sidequel. Jedním z prvních spin-offů moderní mediální éry byl seriál The Great Gildersleeve (vysílaný mezi lety 1941–1957), zaměřený na Throckmortona P. Guildersleeva, vedlejší postavu rozhlasového komediálního seriálu Fibber McGee and Molly (1935–1959). (cs)
- Ein Ableger (englisch spin-off, spinoff) ist im Bereich der Massenmedien und Unterhaltungsindustrie ein Produkt, das aus einem anderen fiktiven Werk „ausgelagert“ wurde. Dies ist häufig bei Fernsehserien der Fall, bei denen beliebte Nebenfiguren zu Hauptfiguren in neuen Serien gemacht werden. (de)
- En la amaskomunikiloj, kromverko aŭ kromprodukto estas radia programo, televida programo, videa ludo, filmo aŭ ia ajn rakonta verko, derivita de unu aŭ pli jam ekzistantaj verkoj, kiu koncentras sin pli detale al iu parto de tiu originala verko (ekz. temo, rolulo aŭ evento). En literaturo, la termino havas similan uzon ol en amaskomunikilaj verkoj; ĝi estas kutime uzata por indiki substancan ŝanĝon de rakontaj vidpunkto kaj agado el alia fikciaĵo, bazita sur la agado de la ĉefa protagonisto(j) de la serio, sed kun moviĝo al aliaj agado kaj rakonta fadeno de iu(j) alia(j) protagonisto(j), kiu iĝas la centra aŭ ĉefa fadeno (intrigo) de la nova kromserio. La nova protagonisto ĝenerale aperas unue kiel negrava aŭ subtena rolulo en la ĉefa rakonto. Estas tre ofte, ke la antaŭa protagonisto havas subtenan aŭ mallongegdaŭran rolon, almenaŭ kiel historia mencio, en la nova kromserio. Kromverkoj ofte produktas siajn proprajn kromverkojn, kie la nova verko estas nur malmulte konektita al la originala. (eo)
- Une série dérivée, ou spin-off (aussi utilisé en français), est une œuvre sérielle de fiction centrée sur un ou plusieurs personnages (généralement secondaires) d'une œuvre préexistante, ayant pour cadre le même univers de fiction plus ou moins proche. Le découpage d'un récit en séquences, en épisodes, le tout formant une série est un procédé très ancien : la trame narrative d'une cosmogonie illustre parfaitement ce procédé ainsi que ses dérivés : on considère que l'ensemble des histoires tournant autour des dieux d'un panthéon constitue à la fois un univers en soi et une trame sérielle possédant ses dérivés. La littérature profane s'en empare dès le Moyen Âge, puis le théâtre, les journaux et enfin le cinéma, la télévision et le web. (fr)
- Sempalan (bahasa Inggris: spin-off) adalah organisasi, objek atau entitas baru yang merupakan hasil pemisahan atau pemecahan dari bentuk yang lebih besar, seperti acara televisi yang dibuat berdasarkan acara lain yang telah ada, atau perusahaan baru yang didirikan sekelompok peneliti dari sebuah universitas. Dalam literatur, terutama dalam seri buku fiksi populer bertema misteri, fantasi atau fiksi ilmiah, sering digunakan istilah "subserial" namun pada intinya memiliki arti yang sama dengan sempalan.
* l
* b
* s (in)
- In media, a spin-off (or spinoff) is a radio program, television program, film, video game or any narrative work, derived from already existing works that focus on more details and different aspects from the original work (e.g. particular topics, characters or events). One of the earliest spin-offs of the modern media era, if not the first, happened in 1941 when the supporting character Throckmorton P. Gildersleeve from the old time radio comedy show Fibber McGee and Molly became the star of his own program The Great Gildersleeve (1941–1957). In genre fiction, the term parallels its usage in television; it is usually meant to indicate a substantial change in narrative viewpoint and activity from that (previous) storyline based on the activities of the series' principal protagonist and so is a shift to that action and overall narrative thread of some other protagonist, which now becomes the central or main thread (storyline) of the new sub-series. The new protagonist generally appears first as a minor or supporting character in the main story line within a given milieu and it is very common for the previous protagonist to have a supporting or cameo role, at the least as a historical mention, in the new sub-series. Spin-offs sometimes generate their own spin-offs, leaving the new show in its own series only vaguely connected to the original series. (en)
- 派生作品（はせいさくひん）は、作品制作の分野におけるスピンオフによって既存の作品（本編）から派生した作品全般を指す。スピンオフ作品（スピンオフさくひん）とも。 日本では、テレビドラマや映画、漫画などの派生作品によく使われる。 (ja)
- ( 슈프림팀의 음반에 대해서는 Spin Off 문서를 참고하십시오.) 스핀오프(영어: spin-off)는 기존의 작품(본편)에서 따로 나온 작품을 말한다. 주로 텔레비전 드라마나 영화, 만화, 비디오 게임 분야에서 사용되는 용어이다. 스핀오프는 원래 영어권에서 라디오 드라마나 텔레비전 드라마 등에서 다른 프로그램이 파생되는 일을 가리키는 말이었다. 외전 또는 속편, 번외편 등으로 번역되는 경우도 있지만, 단순히 외전과 같은 의미는 아니다. 본편과 같은 매체로 제작되는 것이 많지만, 다른 매체로 제작되는 경우도 있다. (텔레비전 드라마에서 영화가 파생되는 경우 등) 이러한 경우, 이야기의 초점이 본편과 다르다는 점에서 일반적인 영화화나 드라마화, 만화화 등과는 구별된다. 따로 나온 작품이라는 뜻에서 영어 단어로 '파생된'이라는 의미도 있다. (Spin-off) (ko)
- Uno spin-off (scritto anche spin off o spinoff, in italiano anche derivato o derivazione) nell'ambito dei mass media è un'opera derivata sviluppata da un'opera principale, tipicamente un prodotto audiovisivo nato da una serie televisiva, un film, un fumetto o un videogioco, che mantiene l'ambientazione dell'opera originaria ma narra storie parallele focalizzando l'attenzione su personaggi diversi, spesso secondari nell'opera di riferimento. Il termine è traducibile con "derivato" o "derivativo", letteralmente "ruotato via", "al di fuori", con riferimento astratto ad un elemento che si diparte da un corpo principale. (it)
- Spin-off – nowy produkt powstały na bazie dużej popularności bohaterów lub wątków produkcji oryginalnych w filmie, telewizji lub grze komputerowej. Spin-off występuje też w książkach i komiksach (głównie amerykańskich, a rzadziej w japońskich) – najczęściej prezentuje wtedy przygody drugoplanowych bohaterów serii pierwotnej, rozwijając wątki poboczne. Spin-offy potrafią przebijać swoją popularnością oryginalne produkcje. (pl)
- In de media is een spin-off een verhalend werk dat is afgeleid van een of meer reeds bestaande werken, zoals een televisieserie of film die ontstaan is uit een al bestaande serie of film. Ook een stripserie, ontstaan uit een andere strip(serie), wordt een spin-off genoemd. Bij computerspellen en in genreliteratuur kan hetzelfde principe voorkomen. Kenmerkend voor de spin-off is dat deze in detail verdergaat op een deelaspect van het oorspronkelijke werk. Zo hebben veel spin-offs als hoofdpersoon een personage dat in het oorspronkelijke werk slechts een bijrol vervulde (of dat een van de leden van een groep gelijkwaardige hoofdpersonen was). Ook kunnen er verschuivingen in onderwerp zijn of in de locatie of tijd waarin het verhaal speelt. Een spin-off kan chronologisch een vervolg zijn op het eerdere werk, maar dit hoeft niet. De spin-off is te onderscheiden van bewerkingen waarbij min of meer hetzelfde verhaal wordt verteld als in het origineel, zoals in remakes en verfilmingen van boeken of strips. De uitdrukking wordt vooral gebruikt bij producties die in serie geproduceerd worden, al is het niet noodzakelijk dat zowel het oorspronkelijke werk als de spin-off een serie vormen. Het geheel van aan elkaar gerelateerde producties die via spin-offs ontstaan, wordt wel aangeduid als een mediafranchise. (nl)
- Spinoff (engelska: spin-off), även spin-off eller spin off, är en form av uppföljare till eller avknoppning av något kulturellt fenomen, ofta med en ny vinkling eller ett annat format. När det gäller fiktion, såsom TV-serier, är spinoffens huvudroll inte sällan en biroll från originalet och spinoffen utspelar sig alltså i samma fiktiva verklighet som originalet. Kontinuiteten stämmer många gånger inte exakt gentemot originalet, och i så fall utspelas en spinoff i praktiken snarare i en alternativ version av originalets universum. På svenska används också orden avknoppning eller avläggare. Begreppet kan också användas inom forskning. (sv)
- Nos meios de comunicação, obra derivada, história derivada ou derivagem (em inglês: spin-off) é um programa de rádio, programa de televisão, videojogo, grupo musical ou qualquer obra narrativa criada por derivação, isto é, derivada de uma ou mais obras já existentes. Sua diferença com uma obra original é que a primeira se concentra, em particular, mais detalhadamente em apenas um aspecto (por exemplo, um tema específico, personagem ou evento) ou modificando um pouco a história e seus aspectos originais. Pode ser chamada de sequência quando existe no mesmo quadro cronológico de tempo que seu trabalho antecessor, e, portanto, pode ser canônico. Um dos primeiros casos de obra derivada da era da mídia moderna surgiu em 1941, quando o personagem coadjuvante Throckmorton P. Guildersleeve, da antiga comédia de rádio Fibber McGee and Molly, tornou-se o personagem principal de seu próprio programa, intitulado The Great Gildersleeve, que permaneceu no ar entre 1941 e 1957. (pt)
- Спіноф (англ. spin-off) — художній твір, основними дійовими особами якого є персонажі, що раніше фігурували в первинному творі з тематично іншим сценарієм. У ширшому розумінні спінофом називають книгу, фільм, серіал або відеогру, сценарій чи персонажі яких були раніше використані в іншому творі з тим самим засобом виразності. Як правило, основною відмінністю спінофу від звичайного продовження того чи іншого художнього твору є участь у ролі основних героїв персонажів, що не діяли у первинному фільмі. Важливо зазначити, що ремейк не є спінофом. (uk)
- Спин-офф (spin-off в переводе с англ. — «побочный продукт», «ответвление») — художественное произведение (книга, фильм, компьютерная или настольная игра, комикс), являющееся ответвлением по отношению к другому, уже существующему произведению и использующее его популярность, признание или коммерческий успех за счёт использования каких-либо элементов — персонажей, событий или тем, — игравших в произведении-предшественнике второстепенную роль. Иными словами, спин-офф уделяет особое внимание чему-то, что не было центральным в первичном произведении. При выпуске спин-оффов предполагается, что они будут восприняты аудиторией, уже знакомой с персонажами и ситуационными аспектами, лучше, чем совершенно новые произведения. Как правило, основным отличием спин-оффа от простого продолжения или предыстории того или иного художественного произведения является участие в качестве основных действующих лиц персонажей, являвшихся второстепенными или вовсе эпизодическими в исходном произведении. Важно отметить отличие спин-оффа от ремейка — новой интерпретации произведения лишь с иными акцентами, новой техникой или новыми условиями развития того же сюжета. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Una sèrie derivada o un esqueix, spin-off en anglès, és una sèrie de televisió, programa de ràdio, videojoc o qualsevol treball narratiu creat a partir d'un altre treball existent, prenent d'aquest algun element principal, comunament, un personatge que va ser part del ventall protagonista o el lloc on passen els fets, o univers fictici de la sèrie original. (ca)
- Spin-off je rozhlasové, televizní, počítačové nebo literární dílo, které bylo odvozeno od již existujícího díla (nebo více děl) a které je zejména zaměřeno na určitý aspekt původního díla (např. určité téma, postavu, událost, apod.). Pokud spin-off existuje ve stejném časovém období jako původní dílo, může být rovněž označen jako sidequel. Jedním z prvních spin-offů moderní mediální éry byl seriál The Great Gildersleeve (vysílaný mezi lety 1941–1957), zaměřený na Throckmortona P. Guildersleeva, vedlejší postavu rozhlasového komediálního seriálu Fibber McGee and Molly (1935–1959). (cs)
- Ein Ableger (englisch spin-off, spinoff) ist im Bereich der Massenmedien und Unterhaltungsindustrie ein Produkt, das aus einem anderen fiktiven Werk „ausgelagert“ wurde. Dies ist häufig bei Fernsehserien der Fall, bei denen beliebte Nebenfiguren zu Hauptfiguren in neuen Serien gemacht werden. (de)
- Sempalan (bahasa Inggris: spin-off) adalah organisasi, objek atau entitas baru yang merupakan hasil pemisahan atau pemecahan dari bentuk yang lebih besar, seperti acara televisi yang dibuat berdasarkan acara lain yang telah ada, atau perusahaan baru yang didirikan sekelompok peneliti dari sebuah universitas. Dalam literatur, terutama dalam seri buku fiksi populer bertema misteri, fantasi atau fiksi ilmiah, sering digunakan istilah "subserial" namun pada intinya memiliki arti yang sama dengan sempalan.
* l
* b
* s (in)
- 派生作品（はせいさくひん）は、作品制作の分野におけるスピンオフによって既存の作品（本編）から派生した作品全般を指す。スピンオフ作品（スピンオフさくひん）とも。 日本では、テレビドラマや映画、漫画などの派生作品によく使われる。 (ja)
- ( 슈프림팀의 음반에 대해서는 Spin Off 문서를 참고하십시오.) 스핀오프(영어: spin-off)는 기존의 작품(본편)에서 따로 나온 작품을 말한다. 주로 텔레비전 드라마나 영화, 만화, 비디오 게임 분야에서 사용되는 용어이다. 스핀오프는 원래 영어권에서 라디오 드라마나 텔레비전 드라마 등에서 다른 프로그램이 파생되는 일을 가리키는 말이었다. 외전 또는 속편, 번외편 등으로 번역되는 경우도 있지만, 단순히 외전과 같은 의미는 아니다. 본편과 같은 매체로 제작되는 것이 많지만, 다른 매체로 제작되는 경우도 있다. (텔레비전 드라마에서 영화가 파생되는 경우 등) 이러한 경우, 이야기의 초점이 본편과 다르다는 점에서 일반적인 영화화나 드라마화, 만화화 등과는 구별된다. 따로 나온 작품이라는 뜻에서 영어 단어로 '파생된'이라는 의미도 있다. (Spin-off) (ko)
- Spin-off – nowy produkt powstały na bazie dużej popularności bohaterów lub wątków produkcji oryginalnych w filmie, telewizji lub grze komputerowej. Spin-off występuje też w książkach i komiksach (głównie amerykańskich, a rzadziej w japońskich) – najczęściej prezentuje wtedy przygody drugoplanowych bohaterów serii pierwotnej, rozwijając wątki poboczne. Spin-offy potrafią przebijać swoją popularnością oryginalne produkcje. (pl)
- Спіноф (англ. spin-off) — художній твір, основними дійовими особами якого є персонажі, що раніше фігурували в первинному творі з тематично іншим сценарієм. У ширшому розумінні спінофом називають книгу, фільм, серіал або відеогру, сценарій чи персонажі яких були раніше використані в іншому творі з тим самим засобом виразності. Як правило, основною відмінністю спінофу від звичайного продовження того чи іншого художнього твору є участь у ролі основних героїв персонажів, що не діяли у первинному фільмі. Важливо зазначити, що ремейк не є спінофом. (uk)
- En la amaskomunikiloj, kromverko aŭ kromprodukto estas radia programo, televida programo, videa ludo, filmo aŭ ia ajn rakonta verko, derivita de unu aŭ pli jam ekzistantaj verkoj, kiu koncentras sin pli detale al iu parto de tiu originala verko (ekz. temo, rolulo aŭ evento). Kromverkoj ofte produktas siajn proprajn kromverkojn, kie la nova verko estas nur malmulte konektita al la originala. (eo)
- In media, a spin-off (or spinoff) is a radio program, television program, film, video game or any narrative work, derived from already existing works that focus on more details and different aspects from the original work (e.g. particular topics, characters or events). One of the earliest spin-offs of the modern media era, if not the first, happened in 1941 when the supporting character Throckmorton P. Gildersleeve from the old time radio comedy show Fibber McGee and Molly became the star of his own program The Great Gildersleeve (1941–1957). (en)
- Une série dérivée, ou spin-off (aussi utilisé en français), est une œuvre sérielle de fiction centrée sur un ou plusieurs personnages (généralement secondaires) d'une œuvre préexistante, ayant pour cadre le même univers de fiction plus ou moins proche. (fr)
- Uno spin-off (scritto anche spin off o spinoff, in italiano anche derivato o derivazione) nell'ambito dei mass media è un'opera derivata sviluppata da un'opera principale, tipicamente un prodotto audiovisivo nato da una serie televisiva, un film, un fumetto o un videogioco, che mantiene l'ambientazione dell'opera originaria ma narra storie parallele focalizzando l'attenzione su personaggi diversi, spesso secondari nell'opera di riferimento. (it)
- Nos meios de comunicação, obra derivada, história derivada ou derivagem (em inglês: spin-off) é um programa de rádio, programa de televisão, videojogo, grupo musical ou qualquer obra narrativa criada por derivação, isto é, derivada de uma ou mais obras já existentes. Sua diferença com uma obra original é que a primeira se concentra, em particular, mais detalhadamente em apenas um aspecto (por exemplo, um tema específico, personagem ou evento) ou modificando um pouco a história e seus aspectos originais. (pt)
- In de media is een spin-off een verhalend werk dat is afgeleid van een of meer reeds bestaande werken, zoals een televisieserie of film die ontstaan is uit een al bestaande serie of film. Ook een stripserie, ontstaan uit een andere strip(serie), wordt een spin-off genoemd. Bij computerspellen en in genreliteratuur kan hetzelfde principe voorkomen. (nl)
- Spinoff (engelska: spin-off), även spin-off eller spin off, är en form av uppföljare till eller avknoppning av något kulturellt fenomen, ofta med en ny vinkling eller ett annat format. När det gäller fiktion, såsom TV-serier, är spinoffens huvudroll inte sällan en biroll från originalet och spinoffen utspelar sig alltså i samma fiktiva verklighet som originalet. Kontinuiteten stämmer många gånger inte exakt gentemot originalet, och i så fall utspelas en spinoff i praktiken snarare i en alternativ version av originalets universum. (sv)
- Спин-офф (spin-off в переводе с англ. — «побочный продукт», «ответвление») — художественное произведение (книга, фильм, компьютерная или настольная игра, комикс), являющееся ответвлением по отношению к другому, уже существующему произведению и использующее его популярность, признание или коммерческий успех за счёт использования каких-либо элементов — персонажей, событий или тем, — игравших в произведении-предшественнике второстепенную роль. Иными словами, спин-офф уделяет особое внимание чему-то, что не было центральным в первичном произведении. При выпуске спин-оффов предполагается, что они будут восприняты аудиторией, уже знакомой с персонажами и ситуационными аспектами, лучше, чем совершенно новые произведения. (ru)
|
