| dbo:abstract
|
- El svanetià o svan (en svan: ლუშნუ ნინ/შკა̈ნ, lušnu nin/šḳän i en georgià: სვანური ენა, svanuri ena) és una de les llengües caucàsiques del grup meridional, parlada per unes 30.000 persones a Svanètia, a les muntanyes de Geòrgia. És un idioma fortament amenaçat, per la manca de reconeixement oficial i les migracions internes degudes a factors econòmics. Va néixer cap al 2000 aC i és el més diferent del seu grup. La seva fonètica és rica, amb abundància de vocals (ja que cadascuna pot ser llarga o breu) i consonants aspirades. Per escriure-la s'usa l'alfabet georgià. Presenta declinacions amb sis casos i bastantes irregularitats. (ca)
- Svanština (svansky: ლუშნუ ნინ, lušnu nin; gruzínsky: სვანური ენა svanuri ena) je jazyk ze skupiny jihokavkazských jazyků, kterým mluví přibližně 30 000 rodilých mluvčích svanského etnika, především v historickém regionu Svanetie v Gruzii. Organizace UNESCO řadí svanštinu mezi silně ohrožené jazyky. (cs)
- Das Swanische (Eigenbezeichnung: ლუშნუ ნინ lušnu nin, georgisch სვანური ენა svanuri ena) wird von mindestens 15.000, höchstens 30.000 Menschen hauptsächlich in der Region Swanetien in Georgien gesprochen, sowie westlicher im Kodori-Tal, das zum separatistischen, von Georgien beanspruchten Abchasien gehört. Sprecher des Swanischen leben ferner in anderen Teilen Georgiens und im Ausland. Das Swanische gehört zur Familie der südkaukasischen (kartwelischen) Sprachen. Es ist keine offizielle Schriftsprache, etablierte Schriftsprache der Swanen ist bis heute das Georgische und sie gelten in Georgien traditionell als Subethnie der Georgier. Im Vergleich zu den anderen südkaukasischen Sprachen zeichnet es sich durch einen wesentlich größeren Vokalbestand aus. (de)
- La svana kartvela lingvo (memnomigo ლუშნუ ნინ lušnu nin, kartvele სვანური ენა svanuri ena), estas lingvo el la kartvela lingvaro parolata en la montara nordokcidenta parto de Kartvelio. Pro tio ke pli ol mil jarojn la lingvo nur havas regionan statuson en Kartvelio, la nombro de parolantoj konstante malkreskis favore al la nacia lingvo, la kartvela. Nuntempe parolas ĝin inter 15 000 kaj 30 000 homoj. Unesko pro tiu evoluo konsideras la svanan kiel ankaŭ la iom pli sude parolatan mingrelan kartvelan definitive danĝeriĝintan lingvon. (eo)
- El idioma esvano o svano (en svano, ლუშნუ ნინ, romanizado: lušnu nin; en georgiano, სვანური ენა, romanizado: svanuri ena), también denominado suano, es una lengua kartveliana hablada por los esvanos en el noroeste de Georgia. Con sus hablantes estimados de diversas formas entre 30,000 y 80,000 y la cantidad de jóvenes que lo hablan habiendo disminuido sustancialmente, la UNESCO y ELP lo designan como "susceptible de extinción". El esvano es de particular interés porque ha conservado muchas características arcaicas que se han perdido en las otras lenguas kartvelianas. (es)
- Svanera (ლუშნუ ნინ, luxnu nin) hitz egiten duten hizkuntza da, Kaukasoko kartveliar hizkuntzen familiakoa. 23 000 inguru hiztun ditu Georgiako ipar-mendebaldean, Svaneti eskualde historikoan (egun Samegrelo-Zemo Svaneti eta Ratxa-Letxkhumi eta Kvemo Svaneti eskualdeen artean banatua). Ez du ez forma estandarrik ez ofizialtasun estatusik, eta familian edo lagun artean besterik ez da erabiltzen. Eskolan ere ez da irakasten. Hiztun gehienak elebidunak dira, eta bigarren hizkuntza gisageorgiera erabiltzen dute. UNESCOk arriskuan dagoen hizkuntza gisa sailkatzen du, umeek etxean gero eta gutxiago jasotzen dutelako. (eu)
- Le svane (en svane : ლუშნუ ნინ, lushnu nin ; géorgien : სვანური ენა, svanuri ena) est une langue parlée dans le nord-ouest de la Géorgie. (fr)
- Svan (ლუშნუ ნინ lušnu nin; Georgian: სვანური ენა, romanized: svanuri ena) is a Kartvelian language spoken in the western Georgian region of Svaneti primarily by the Svan people. With its speakers variously estimated to be between 30,000 and 80,000, the UNESCO designates Svan as a "definitely endangered language". It is of particular interest because it has retained many archaic features that have been lost in the other Kartvelian languages. (en)
- La lingua svan o svano (ლუშნუ ნინ, lušnu nin, in georgiano: სვანური ენა?, svanuri ena) è una lingua cartvelica parlata in Georgia, nella regione della Svanezia, dal sottogruppo etnico degli Svani. (it)
- スヴァン語はジョージア北西部スヴァネティ地方で主にグルジア人とスヴァン人によって話されている言葉。話者は約3万人。アブハジア自治共和国内にも少数の話者がいる。ほぼすべての話者はグルジア語との二言語併用者である。 系統的にはグルジア語と同じ南コーカサス語族（カルトヴェリ語族）に属する。 若年層でスヴァン語の知識は次第に失われつつあり、消滅が危惧される言語である。 (ja)
- Het Svanetisch (Svanetisch: ლუშნუ ნინ, lusjnu nin; Georgisch: სვანური ენა, svanuri ena) is een Kartveelse taal, die door minder dan 30.000 Svaneten, een etnische subgroep van de Georgiërs in het westen van Georgië, gesproken wordt. (nl)
- Język swański (sw. ლუშნუ ნინ, lušnu nin/šḳän; gruz. სვანური ენა, svanuri ena) – język kartwelski, którym posługuje się ok. 15 tys. ludzi (2000), zamieszkujących północno-zachodni, wysokogórski region Gruzji – Swanetię, zwanych Swanami. Tworzy odrębną gałąź w ramach rodziny języków kartwelskich. Podobnie jak inne języki kartwelskie swański nie jest uznawany przez władze Gruzji jako osobny język, a jako dialekt gruziński (mimo zdecydowanej opinii językoznawców, klasyfikujących je jako odrębne języki, ze względu na historię rozwoju). Skutkuje to brakiem wsparcia dla zachowania swańskiego i przyczynia się do przyspieszenia jego zaniku. Swański jest obecnie zapisywany pismem gruzińskim, choć historycznie używano do jego zapisu również grażdankę i alfabet łaciński. (pl)
- A língua suana (ლუშნუ ნინ, transl. lushnu nin, em georgiano: სვანური ენა; romaniz.: svanuri ena) é falada no nordeste da Geórgia e na república autônoma da Abecásia. (pt)
- Svanetiska (ლუშნუ ნინ, lusjnu nin; georgiska: სვანური ენა, svanuri ena) är ett språk som talas av omkring 30 000 personer (folkslaget svaner) i bergsdistriktet Svanetien i nordvästra Georgien. Språket härstammar från samma stam som georgiskan, den sydkaukasiska, men de tros ha gått skilda vägar för ungefär 4000 år sedan. Svanetiska skrivs med det georgiska alfabetet. (sv)
- Сванська мова (самоназва ლუშნუ ნინ, лушну нін) — мова сванів. Розповсюджена в північно-західній Грузії в історичній області Сванеті ( і ) а також в Кодорській ущелині в Абхазії. Загальна кількість мовців: 30 тис. в Сванетії та 2,5 тис. в Абхазії. Історія та періодизація мови не вивчена. (uk)
- Сва́нский язы́к (самоназвание лушну нин, ლუშნუ ნინ) — язык сванов, один из картвельских языков. (ru)
- 斯凡语（斯凡文：ლუშნუნინ，lušnu nin;格鲁吉亚文：სვანურიენა，svanuri ena）是一种南高加索语言，使用者主要是分布在格鲁吉亚西部斯瓦涅季地区的斯凡人。其使用者根据不同的估计为30000人和80000人之间，联合国教科文组织将其定为“绝对濒危语言”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Svanština (svansky: ლუშნუ ნინ, lušnu nin; gruzínsky: სვანური ენა svanuri ena) je jazyk ze skupiny jihokavkazských jazyků, kterým mluví přibližně 30 000 rodilých mluvčích svanského etnika, především v historickém regionu Svanetie v Gruzii. Organizace UNESCO řadí svanštinu mezi silně ohrožené jazyky. (cs)
- La svana kartvela lingvo (memnomigo ლუშნუ ნინ lušnu nin, kartvele სვანური ენა svanuri ena), estas lingvo el la kartvela lingvaro parolata en la montara nordokcidenta parto de Kartvelio. Pro tio ke pli ol mil jarojn la lingvo nur havas regionan statuson en Kartvelio, la nombro de parolantoj konstante malkreskis favore al la nacia lingvo, la kartvela. Nuntempe parolas ĝin inter 15 000 kaj 30 000 homoj. Unesko pro tiu evoluo konsideras la svanan kiel ankaŭ la iom pli sude parolatan mingrelan kartvelan definitive danĝeriĝintan lingvon. (eo)
- El idioma esvano o svano (en svano, ლუშნუ ნინ, romanizado: lušnu nin; en georgiano, სვანური ენა, romanizado: svanuri ena), también denominado suano, es una lengua kartveliana hablada por los esvanos en el noroeste de Georgia. Con sus hablantes estimados de diversas formas entre 30,000 y 80,000 y la cantidad de jóvenes que lo hablan habiendo disminuido sustancialmente, la UNESCO y ELP lo designan como "susceptible de extinción". El esvano es de particular interés porque ha conservado muchas características arcaicas que se han perdido en las otras lenguas kartvelianas. (es)
- Le svane (en svane : ლუშნუ ნინ, lushnu nin ; géorgien : სვანური ენა, svanuri ena) est une langue parlée dans le nord-ouest de la Géorgie. (fr)
- Svan (ლუშნუ ნინ lušnu nin; Georgian: სვანური ენა, romanized: svanuri ena) is a Kartvelian language spoken in the western Georgian region of Svaneti primarily by the Svan people. With its speakers variously estimated to be between 30,000 and 80,000, the UNESCO designates Svan as a "definitely endangered language". It is of particular interest because it has retained many archaic features that have been lost in the other Kartvelian languages. (en)
- La lingua svan o svano (ლუშნუ ნინ, lušnu nin, in georgiano: სვანური ენა?, svanuri ena) è una lingua cartvelica parlata in Georgia, nella regione della Svanezia, dal sottogruppo etnico degli Svani. (it)
- スヴァン語はジョージア北西部スヴァネティ地方で主にグルジア人とスヴァン人によって話されている言葉。話者は約3万人。アブハジア自治共和国内にも少数の話者がいる。ほぼすべての話者はグルジア語との二言語併用者である。 系統的にはグルジア語と同じ南コーカサス語族（カルトヴェリ語族）に属する。 若年層でスヴァン語の知識は次第に失われつつあり、消滅が危惧される言語である。 (ja)
- Het Svanetisch (Svanetisch: ლუშნუ ნინ, lusjnu nin; Georgisch: სვანური ენა, svanuri ena) is een Kartveelse taal, die door minder dan 30.000 Svaneten, een etnische subgroep van de Georgiërs in het westen van Georgië, gesproken wordt. (nl)
- A língua suana (ლუშნუ ნინ, transl. lushnu nin, em georgiano: სვანური ენა; romaniz.: svanuri ena) é falada no nordeste da Geórgia e na república autônoma da Abecásia. (pt)
- Svanetiska (ლუშნუ ნინ, lusjnu nin; georgiska: სვანური ენა, svanuri ena) är ett språk som talas av omkring 30 000 personer (folkslaget svaner) i bergsdistriktet Svanetien i nordvästra Georgien. Språket härstammar från samma stam som georgiskan, den sydkaukasiska, men de tros ha gått skilda vägar för ungefär 4000 år sedan. Svanetiska skrivs med det georgiska alfabetet. (sv)
- Сванська мова (самоназва ლუშნუ ნინ, лушну нін) — мова сванів. Розповсюджена в північно-західній Грузії в історичній області Сванеті ( і ) а також в Кодорській ущелині в Абхазії. Загальна кількість мовців: 30 тис. в Сванетії та 2,5 тис. в Абхазії. Історія та періодизація мови не вивчена. (uk)
- Сва́нский язы́к (самоназвание лушну нин, ლუშნუ ნინ) — язык сванов, один из картвельских языков. (ru)
- 斯凡语（斯凡文：ლუშნუნინ，lušnu nin;格鲁吉亚文：სვანურიენა，svanuri ena）是一种南高加索语言，使用者主要是分布在格鲁吉亚西部斯瓦涅季地区的斯凡人。其使用者根据不同的估计为30000人和80000人之间，联合国教科文组织将其定为“绝对濒危语言”。 (zh)
- El svanetià o svan (en svan: ლუშნუ ნინ/შკა̈ნ, lušnu nin/šḳän i en georgià: სვანური ენა, svanuri ena) és una de les llengües caucàsiques del grup meridional, parlada per unes 30.000 persones a Svanètia, a les muntanyes de Geòrgia. És un idioma fortament amenaçat, per la manca de reconeixement oficial i les migracions internes degudes a factors econòmics. Va néixer cap al 2000 aC i és el més diferent del seu grup. (ca)
- Das Swanische (Eigenbezeichnung: ლუშნუ ნინ lušnu nin, georgisch სვანური ენა svanuri ena) wird von mindestens 15.000, höchstens 30.000 Menschen hauptsächlich in der Region Swanetien in Georgien gesprochen, sowie westlicher im Kodori-Tal, das zum separatistischen, von Georgien beanspruchten Abchasien gehört. Sprecher des Swanischen leben ferner in anderen Teilen Georgiens und im Ausland. Das Swanische gehört zur Familie der südkaukasischen (kartwelischen) Sprachen. Es ist keine offizielle Schriftsprache, etablierte Schriftsprache der Swanen ist bis heute das Georgische und sie gelten in Georgien traditionell als Subethnie der Georgier. (de)
- Svanera (ლუშნუ ნინ, luxnu nin) hitz egiten duten hizkuntza da, Kaukasoko kartveliar hizkuntzen familiakoa. 23 000 inguru hiztun ditu Georgiako ipar-mendebaldean, Svaneti eskualde historikoan (egun Samegrelo-Zemo Svaneti eta Ratxa-Letxkhumi eta Kvemo Svaneti eskualdeen artean banatua). (eu)
- Język swański (sw. ლუშნუ ნინ, lušnu nin/šḳän; gruz. სვანური ენა, svanuri ena) – język kartwelski, którym posługuje się ok. 15 tys. ludzi (2000), zamieszkujących północno-zachodni, wysokogórski region Gruzji – Swanetię, zwanych Swanami. Tworzy odrębną gałąź w ramach rodziny języków kartwelskich. Swański jest obecnie zapisywany pismem gruzińskim, choć historycznie używano do jego zapisu również grażdankę i alfabet łaciński. (pl)
|
