| dbo:abstract
|
- Les textiles d’Oaxaca, dans le sud du Mexique, ont une tradition notable de pièces finement confectionnés, en particulier de broderies faites à la main et de produits tissés qui utilisent fréquemment un métier à lanière dorsale. Oaxaca abrite plusieurs groupes de peuples autochtones, chacun ayant sa propre tradition textile. Les tribus Zapotèque, Nahua et Mixtècque sont particulièrement présentes dans l'État d'Oaxaca. Chacun de ces groupes exerce ses propres influences sur les « atuendos » ou tenues modernes à Oaxaca. Les textiles et les vêtements et accessoires en particulier peuvent en dire long sur la culture dans laquelle ils sont fabriqués. En analysant les textiles, la technologie utilisée pour créer le vêtement peut être déchiffrée. De nombreux outils utilisés sont similaires dans tout le Mexique. Cependant, certains outils sont plus répandus dans des régions ou des villages spécifiques, ce qui entraîne de nombreuses similitudes en termes de broderie et de motifs. Les différents vêtements créés à Oaxaca diffèrent également en fonction de la vision du monde des peuples autochtones et de leurs propres structures sociales. Par exemple, un vêtement en coton appelé Tilmatli ou Las Capa est strictement réservé aux membres de la classe supérieure. La plupart des textiles en coton sont utilisés par la classe supérieure, car il s’agit d’un matériau beaucoup plus facile à travailler que les feuilles de plantes habituelles, ce qui en fait un luxe. Beaucoup d'anciennes traditions mexicaines du textile et de l'habillement disparaissent avec le temps, le changement climatique en étant l'une des raisons. Étant donné que bon nombre de ces vêtements antiques et traditionnels sont devenus obsolètes, ils ne peuvent souvent être recréés ou analysés qu'à partir de peintures murales et de sculptures représentant les textiles et les vêtements ainsi que la façon dont ils sont portes. En conséquence, comme ces textiles plus anciens et les styles traditionnels deviennent moins populaires au fil du temps, cela donne naissance à la robe indigène contemporaine qui est souvent vue de nos jours; cette robe est connue sous le nom de Traje de Tehuana. Les tenues du Mexique ancien influencent encore les vêtements contemporains; certains d'entre eux sont en fait transmis au fil du temps, avec de légers ajustements de textile, de matières utilisées, de broderies, de motifs, etc. En costume ancien, un tilma fait partie du vêtement d'homme, généralement en coton et porté par la classe supérieure. Cependant, il est évident que dans les vêtements contemporains, un rebozo (également appelé sarape ou gabán) est un châle porté par les femmes et fortement influencé par le tilma. Un grand nombre des aspects et caractéristiques essentiels des vêtements anciens servent de modèle aux motifs et aux broderies des textiles et des vêtements contemporains. (fr)
- The state of Oaxaca in southern Mexico has a noteworthy tradition of finely crafted textiles, particularly handmade embroidery and woven goods that frequently use a backstrap loom. Oaxaca is home to several different groups of indigenous peoples, each of which has a distinctive textile tradition. Most notably present in the Oaxaca state are the Zapotec, Nahua and Mixtec tribes. Each of these groups of indigenous people contributed their own influences on the modern atuendos or “attires” in Oaxaca today. Textiles and particular clothing garments and accessories can tell a lot about the culture in which they were produced. By analyzing the textiles, the technology used to create the garment can be deciphered. Many of the tools used were similar throughout Mexico, however, some tools were more common in specific regions or villages, resulting in many of the similarities in embroidery and patterns. The different garments created in Oaxaca also differ based on the indigenous peoples’ view of the world and their own social structures. For example, a cape-like garment called a tilma or las capa, made of cotton was strictly reserved for members of the upper-class. Most textiles made from cotton were used by the upper class because it was a material that was much easier to work with than the usual leaves of plants, thus making the crop a luxury. Many of the ancient textile and attire traditions from Mexico have disappeared over time with climate change being one of the reasons why. Because many of these antique, traditional styles of dress have become obsolete, they can often be recreated or analyzed only from murals and sculptures that depict the textiles and attire as well as how both were worn. Consequently, as these older textiles and traditional styles became less popular over time, it gave rise to the contemporary indigenous dress that is often seen today; this contemporary dress is known as the Traje de Tehuana. The attires of ancient Mexico still influence the contemporary dress; some of the garments have actually been passed on over time which slight adjustments of textile, materials used, embroidery, patterns etc. The effect of the ancient attire on the contemporary dress is evident through the similarities and purposes of the contemporary styles. In ancient dress, a Tilma, was a part of a man’s dress, usually made of cotton and worn by the upper-class. However, it is evident that in contemporary dress, a Rebozo (also called Sarape or Gabán) is a shawl worn by women and heavily influenced by the Tilma. Many of the key aspects and characteristics of older attire serve as a template for the patterns and embroidery seen in contemporary textiles and garments. (en)
|
| rdfs:comment
|
- The state of Oaxaca in southern Mexico has a noteworthy tradition of finely crafted textiles, particularly handmade embroidery and woven goods that frequently use a backstrap loom. Oaxaca is home to several different groups of indigenous peoples, each of which has a distinctive textile tradition. (en)
- Les textiles d’Oaxaca, dans le sud du Mexique, ont une tradition notable de pièces finement confectionnés, en particulier de broderies faites à la main et de produits tissés qui utilisent fréquemment un métier à lanière dorsale. Oaxaca abrite plusieurs groupes de peuples autochtones, chacun ayant sa propre tradition textile. (fr)
|
