| dbo:abstract
|
- Ciberiada (títol original en polonès Cyberiada) és una col·lecció de contes satírics de ciència-ficció de l'autor polonès Stanisław Lem, publicada el 1965 per primera vegada, amb dibuixos originals de . Al nostre país es va publicar per primera vegada traduït al castellà en dos volums de l'Editorial Bruguera anomenats respectivament "Ciberiada" (1979, ISBN 84-02-06959-2) i "Fábulas de Robots" (1981, ISBN 84-02-08255-6). Actualment no existeix una versió publicada traduïda al català. Els protagonistes de la majoria dels contes són els constructors Trurl i Clapauci, de natura robòtica. La majoria dels altres personatges també són robots, o màquines intel·ligents, i en alguns casos són "viscosos" o criatures orgàniques que són horribles i verinoses als ulls dels robots.Els contes tenen un to mig humorístic mig metafòric que els fa formalment similars a les fàbules.Plantegen diferents temes com la difícil relació entre l'individu i la societat, els problemes que porta la cerca de la felicitat per mitjans tecnològics, què és la consciència, i si és possible el coneixement de la realitat. (ca)
- Die Kyberiade (Originaltitel Cyberiada) ist ein Zyklus von fünfzehn Erzählungen des polnischen Autors Stanisław Lem, die vom Ende der 1950er bis zum Anfang der 1970er Jahre entstanden. Die Erzählungen der Kyberiade spielen in einem zukünftigen, kybernetischen Zeitalter. In eigentümlicher Verbindung der literarischen Gattungen Märchen und Science-Fiction werden die abenteuerlichen Taten und Reisen des Konstrukteurduos Klapauzius und Trurl in einem vorwiegend von Robotern bevölkerten Kosmos geschildert. Die zentralen Themen der in einem heroisch-komischen Ton gehaltenen philosophischen Fabeln sind die Auseinandersetzung und die Vermischung von Ethik und Technik sowie das Scheitern eines damit verbundenen absoluten Fortschrittsglaubens. Die Kyberiade gehört zu den populärsten und auch von der Kritik am meisten gelobten Werken Lems, die vier ersten Auflagen in polnischer Sprache allein erreichten 110.000 Exemplare. Lem selbst wünschte, dass sie vor allen anderen seiner Schriften ihn überleben möge. (de)
- Ciberíada es una colección de cuentos de ciencia ficción, en su mayoría independientes unos de otros, del escritor polaco Stanisław Lem. Es una continuación, más elaborada, de Fábulas de robots. Ciberíada fue publicada en 1965, y cuenta con dibujos de Daniel Mróz. (es)
- La Cybériade (titre original : Cyberiada) est un recueil de nouvelles de science-fiction de Stanisław Lem, publié en 1965 et traduit en français par Dominique Sila. (fr)
- The Cyberiad (Polish: Cyberiada) is a series of humorous science fiction short stories by Polish writer Stanisław Lem, originally published in 1965, with an English translation appearing in 1974. The main protagonists of the series are Trurl and Klapaucius, the "constructors". The vast majority of characters are either robots or intelligent machines. The stories focus on problems of the individual and society, as well as on the vain search for human happiness through technological means. Two of these stories were included in the book The Mind's I. The word "Cyberiad" is used in the series only once as a name of a pretty woman in a poem by Elektrybałt, an electronic poet invented by Trurl. There is a steel statue of Elektrybałt in the Copernicus Science Centre, Warsaw. (en)
- Kosmisch avontuur (Pools: Cyberiada) is een verhalenbundel met korte komische sciencefictionverhalen uit 1965 van de Poolse schrijver Stanislaw Lem. (nl)
- Cyberiade è una raccolta di racconti fantascientifici di Stanisław Lem, riguardanti soprattutto i due costruttori Trurl e Klapaucius, le loro invenzioni e le loro avventure nello spazio. Vi sono due grandi cicli di storie – rispettivamente sulle fatiche di Trurl e Klapaucius e sulle tre macchine narratrici di re Genius – più alcuni racconti a sé stanti. Le storie hanno uno stile leggero e giocoso che le rende più simili a fiabe che a racconti di fantascienza – ed infatti alcune di esse sono scritte proprio in forma di fiaba – ma contengono idee e riflessioni che spaziano tra filosofia, fisica e matematica: tra le altre cose troviamo considerazioni sul diavoletto di Maxwell, sull'impossibilità di imporre la felicità, o su dove inizi la realtà e finisca la simulazione quando questa diventa sempre più raffinata. Nel corso della lettura diviene evidente che la maggior parte dei personaggi, compresi Trurl e Klapaucius, sono robot intelligenti, e degli indizi nel testo lasciano intuire che potrebbero discendere da macchine che si sono ribellate ai loro creatori umani, distruggendoli. Sempre in modo indiretto si suggerisce che le avventure siano ambientate talvolta in un remoto passato e talvolta nel lontano futuro. (it)
- Cyberiaden är en samling humoristiska noveller av Stanisław Lem, som utspelar sig i ett universum befolkat av robotar, utgiven på polska (Cyberiada) 1965, svensk översättning av Martin von Zweigbergk (Alba 1979). Bokens återkommande centralfigurer är "konstruktörerna" Trurl och Klapautius – så kallade då de kan bygga i stort sett vad som helst. Trurl och Klapautius reser runt i världsrymden och hjälper kungar och andra i nöd, men deras fantastiska stordåd har ofta oväntade följder. Berättelserna är filosofiska fabler eller satirer med en underfundig ton. Ksiega robotów, på engelska Mortal engines (ej översatt till svenska) är en samling liknande historier. Lem själv ansåg dem höra till den fabeltradition som exempelvis Voltaire och Robert Louis Stevenson företräder snarare än till egentlig science fiction. Verk som Cyberiaden jämförts med är Voltaires och även Italo Calvinos . (sv)
- Cyberiada – cykl opowiadań Stanisława Lema osadzonych w świecie robotów, z głównymi bohaterami Trurlem i Klapaucjuszem. Po raz pierwszy wydany pod tym tytułem nakładem Wydawnictwa Literackiego w roku 1965. Najstarsze opowiadania z cyklu ukazały się w zbiorze Bajki robotów w 1964, ostatnie – Powtórka – w zbiorze pod tym samym tytułem w 1979. Z powodu podobieństwa obu zbiorów (świat, tematyka), Cyberiada jest zwykle łączona z Bajkami robotów. (pl)
- A Ciberiada (em polonês/polaco: Cyberiada) é um conjunto de contos do escritor polonês Stanisław Lem. A edição polonesa foi publicada pela primeira vez em 1965, uma tradução em inglês foi realizada em 1974. Os protagonistas dos contos são Trurl e Klapaucius, os "construtores". A maioria dos personagens são robôs ou máquinas inteligentes. As histórias tem como temas os problemas do indivíduo e da sociedade, bem como a busca da felicidade por meio da tecnologia. Dois desses contos foram incluídos no livro The Mind's I. (pt)
- «Кибериа́да» (польск. Cyberiada) — серия сатирико-философских рассказов Станислава Лема, опубликованных в нескольких сборниках с 1964 по 1979 годы. Рассказы объединены фантастической псевдо-средневековой вселенной, где место людей занимают роботы, а также общими героями — великими конструкторами и . Сюжетно и стилистически рассказы «Кибериады» близки к рассказам другой серии рассказов Лема — «Сказкам роботов», в которой действие происходит в похожем мире, однако в «Сказки роботов» принято включать произведения, в которых не участвуют Трурль и Клапауций. Жанр цикла с трудом поддаётся определению. В разных источниках его определяют и как научно-фантастический, и как юмористический, и как сатирический, в то время как сам Лем относил «Кибериаду» к философским притчам. Критика также отмечает «двухслойность» составляющих «Кибериаду» рассказов. Первый слой считается лёгким и увлекательным чтением, подходящим даже для детского возраста, насыщенным блестящим юмором и игрой слов, в то время как подготовленный читатель обнаруживает глубокий философский подтекст, содержащий размышления о будущем технологии и морали в нашей цивилизации. «Кибериада», наряду с «Солярисом» — одно из наиболее известных произведений Станислава Лема, особенно в англоязычном мире, испытывающем недостаток переведённых с оригинала произведений писателя. Всего «Кибериада» переведена на 18 языков: болгарский, чешский, голландский, английский, финский, французский, немецкий, греческий, иврит, венгерский, итальянский, японский, молдавский, норвежский, русский, испанский, шведский и украинский. (ru)
- Кіберіада (пол. Cyberiada) — збірка казково-фантастичних оповідань Станіслава Лема. Побачила світ у 1965 році. У казках розповідаються пригоди двох винахідливих конструкторів Трурля й Кляпавція (пол. Trurl i Klapaucjusz). (uk)
- 机器人大师（波蘭語：Cyberiada）是波兰作家史坦尼斯勞·萊姆所著的幽默短篇科幻故事集。作品为波兰语写作，1965年出版。英译本于1974年出版。小说讲述特鲁尔和克拉帕西厄斯两个既是好友又是竞争对手的“创造者”制造出各种各样的机器，造成意想不到的结果，以及两人在星际漫游的各种奇异经历。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Ciberíada es una colección de cuentos de ciencia ficción, en su mayoría independientes unos de otros, del escritor polaco Stanisław Lem. Es una continuación, más elaborada, de Fábulas de robots. Ciberíada fue publicada en 1965, y cuenta con dibujos de Daniel Mróz. (es)
- La Cybériade (titre original : Cyberiada) est un recueil de nouvelles de science-fiction de Stanisław Lem, publié en 1965 et traduit en français par Dominique Sila. (fr)
- Kosmisch avontuur (Pools: Cyberiada) is een verhalenbundel met korte komische sciencefictionverhalen uit 1965 van de Poolse schrijver Stanislaw Lem. (nl)
- Cyberiada – cykl opowiadań Stanisława Lema osadzonych w świecie robotów, z głównymi bohaterami Trurlem i Klapaucjuszem. Po raz pierwszy wydany pod tym tytułem nakładem Wydawnictwa Literackiego w roku 1965. Najstarsze opowiadania z cyklu ukazały się w zbiorze Bajki robotów w 1964, ostatnie – Powtórka – w zbiorze pod tym samym tytułem w 1979. Z powodu podobieństwa obu zbiorów (świat, tematyka), Cyberiada jest zwykle łączona z Bajkami robotów. (pl)
- A Ciberiada (em polonês/polaco: Cyberiada) é um conjunto de contos do escritor polonês Stanisław Lem. A edição polonesa foi publicada pela primeira vez em 1965, uma tradução em inglês foi realizada em 1974. Os protagonistas dos contos são Trurl e Klapaucius, os "construtores". A maioria dos personagens são robôs ou máquinas inteligentes. As histórias tem como temas os problemas do indivíduo e da sociedade, bem como a busca da felicidade por meio da tecnologia. Dois desses contos foram incluídos no livro The Mind's I. (pt)
- Кіберіада (пол. Cyberiada) — збірка казково-фантастичних оповідань Станіслава Лема. Побачила світ у 1965 році. У казках розповідаються пригоди двох винахідливих конструкторів Трурля й Кляпавція (пол. Trurl i Klapaucjusz). (uk)
- 机器人大师（波蘭語：Cyberiada）是波兰作家史坦尼斯勞·萊姆所著的幽默短篇科幻故事集。作品为波兰语写作，1965年出版。英译本于1974年出版。小说讲述特鲁尔和克拉帕西厄斯两个既是好友又是竞争对手的“创造者”制造出各种各样的机器，造成意想不到的结果，以及两人在星际漫游的各种奇异经历。 (zh)
- Ciberiada (títol original en polonès Cyberiada) és una col·lecció de contes satírics de ciència-ficció de l'autor polonès Stanisław Lem, publicada el 1965 per primera vegada, amb dibuixos originals de . Al nostre país es va publicar per primera vegada traduït al castellà en dos volums de l'Editorial Bruguera anomenats respectivament "Ciberiada" (1979, ISBN 84-02-06959-2) i "Fábulas de Robots" (1981, ISBN 84-02-08255-6). Actualment no existeix una versió publicada traduïda al català. (ca)
- Die Kyberiade (Originaltitel Cyberiada) ist ein Zyklus von fünfzehn Erzählungen des polnischen Autors Stanisław Lem, die vom Ende der 1950er bis zum Anfang der 1970er Jahre entstanden. Die Erzählungen der Kyberiade spielen in einem zukünftigen, kybernetischen Zeitalter. In eigentümlicher Verbindung der literarischen Gattungen Märchen und Science-Fiction werden die abenteuerlichen Taten und Reisen des Konstrukteurduos Klapauzius und Trurl in einem vorwiegend von Robotern bevölkerten Kosmos geschildert. Die zentralen Themen der in einem heroisch-komischen Ton gehaltenen philosophischen Fabeln sind die Auseinandersetzung und die Vermischung von Ethik und Technik sowie das Scheitern eines damit verbundenen absoluten Fortschrittsglaubens. (de)
- The Cyberiad (Polish: Cyberiada) is a series of humorous science fiction short stories by Polish writer Stanisław Lem, originally published in 1965, with an English translation appearing in 1974. The main protagonists of the series are Trurl and Klapaucius, the "constructors". The vast majority of characters are either robots or intelligent machines. The stories focus on problems of the individual and society, as well as on the vain search for human happiness through technological means. Two of these stories were included in the book The Mind's I. (en)
- Cyberiade è una raccolta di racconti fantascientifici di Stanisław Lem, riguardanti soprattutto i due costruttori Trurl e Klapaucius, le loro invenzioni e le loro avventure nello spazio. Vi sono due grandi cicli di storie – rispettivamente sulle fatiche di Trurl e Klapaucius e sulle tre macchine narratrici di re Genius – più alcuni racconti a sé stanti. (it)
- Cyberiaden är en samling humoristiska noveller av Stanisław Lem, som utspelar sig i ett universum befolkat av robotar, utgiven på polska (Cyberiada) 1965, svensk översättning av Martin von Zweigbergk (Alba 1979). Bokens återkommande centralfigurer är "konstruktörerna" Trurl och Klapautius – så kallade då de kan bygga i stort sett vad som helst. Trurl och Klapautius reser runt i världsrymden och hjälper kungar och andra i nöd, men deras fantastiska stordåd har ofta oväntade följder. (sv)
- «Кибериа́да» (польск. Cyberiada) — серия сатирико-философских рассказов Станислава Лема, опубликованных в нескольких сборниках с 1964 по 1979 годы. Рассказы объединены фантастической псевдо-средневековой вселенной, где место людей занимают роботы, а также общими героями — великими конструкторами и . Сюжетно и стилистически рассказы «Кибериады» близки к рассказам другой серии рассказов Лема — «Сказкам роботов», в которой действие происходит в похожем мире, однако в «Сказки роботов» принято включать произведения, в которых не участвуют Трурль и Клапауций. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}